Готовый перевод Winter Adorableness / Милый зимний день: Глава 4

Разговор как-то незаметно перекинулся на тему жилья. Услышав, что у Чжоу Сюаня сегодня негде ночевать, Нань Ци вдруг, будто в горячке, с воодушевлением пригласила его пожить у неё.

Но, выпив противопохмельный бульон, она тут же пожалела об этом.

Один мужчина и одна женщина — вдвоём в одной квартире… Пусть они и помолвлены, но вдруг страсти вспыхнут — разве не она окажется в проигрыше?

К тому же между ними нет ни капли настоящего чувства.

Жить вместе — это же невыносимо неловко! Так неловко, что хочется умереть — и не раз, а по нескольку раз подряд.

Её лондонская квартирка — всего девяносто квадратных метров: гостиная, кухня, санузел и одна спальня. Гостевой комнаты попросту нет.

Она никак не могла понять, почему Чжоу Сюань, гонщик «Формулы-1» под номером один в мире, согласен ютиться в таком тесном местечке!

Эта крошечная квартира явно не соответствует его миллиардному состоянию!

Глубоко обеспокоенная и не зная, что делать, Нань Ци открыла соцсеть на телефоне.

Похмелье почти прошло, и она вспомнила, как Цзян Гуаньцзин бросила её одну и сбежала, едва завидев Чжоу Сюаня.

Какая трогательная дружба! Даже силуэт убегающей подруги излучал глубокую привязанность.

Тронутая до слёз, Нань Ци начала быстро стучать по клавиатуре.

Она набрала в чате:

[Одна Семёрка]: «Сяо Шэнцзян, ты просто лучшая! Ты — лучшая подруга на всём белом свете! Я так растрогана! Скажи, тебе хочется кладбище в скандинавском стиле или в традиционном китайском? Говори! Я куплю!»

[Цзинцзинь неспокойна]: «Я могу всё объяснить! Я не просто бежала из инстинкта самосохранения — я ещё чётко осознала, что стану гигантской лампочкой на тысячу ватт между Сюань-шэнем и его невестой! Мне казалось, что в таком случае я умру ещё быстрее!»

[Одна Семёрка]: «Да, ты не умерла. А вот я — умерла. Объявляю, что с завтрашнего дня ты больше не получишь от меня ни одной пачки лацзянь! Наша пятисотграммовая дружба закончилась сегодня ночью.»

[Цзинцзинь неспокойна]: «Чёрт! Что случилось?! Семёрка, не пугай меня! Сюань-шэнь же джентльмен — он ведь ничего тебе не сделал?!»

[Одна Семёрка]: «Он ничего мне не сделал. Просто собирается ночевать в моей жалкой квартирке. Уууу! Моя репутация невинной девушки серьёзно пострадала! Хотя… если ты прямо сейчас отдашь мне ключи от своей садовой квартиры, я великодушно прощу тебе твоё предательство в трудную минуту!»

[Цзинцзинь неспокойна]: «Семёрка, у меня плохой интернет, я не вижу твои сообщения! Сегодня я слишком много выпила, мне пора спать. Целую, выхожу из сети!»

Нань Ци: ???

Она поклялась: их пятисотграммовая дружба на лацзянь окончательно разрушена. Она объявляет восьмичасовой разрыв отношений.

В отчаянии и злости Нань Ци открыла ещё одну пачку лацзянь и решила действовать по принципу «неподвижности как лучшей защиты». В конце концов, что такого — провести одну ночь с женихом?

Она справится! Она сможет!

Она будет есть лацзянь для храбрости!

И вот, хрумкая лацзянь, она взяла журнал о «Формуле-1» — «Молниеносная трасса». И, конечно же, на обложке этого номера красовался Чжоу Сюань — полуголый.

На нём был коричневый клетчатый костюм от бренда J, пиджак небрежно перекинут через мощное плечо. Его взгляд, как всегда, ленив, но вздёрнутые брови выдают высокомерное безразличие. Вся его внешность — воплощение аристократической холодности.

Пуговицы на белой рубашке расстёгнуты, и видны чёткие линии грудных и брюшных мышц.

Взгляд скользит ниже, к небрежно затянутому ремню брюк.

Поскольку ремень не застёгнут плотно, из-под него виднеется небольшой клочок чёрных волосков — и вся комната мгновенно наполняется его собственным, ни с чем не сравнимым феромоном.

Нань Ци с интересом разглядывала обложку, и лишь спустя некоторое время до неё дошло, что в ванной перестала течь вода.

Раздался звук сдвигающейся стеклянной двери, и Чжоу Сюань вышел.

Нань Ци сидела на полу, прислонившись спиной к дивану, и подняла голову, чтобы посмотреть.

Сквозь клубы пара появилась высокая фигура.

Верхняя часть тела — полностью обнажена, на бёдрах лишь свободно завязано белое полотенце, а на ногах — совершенно не по размеру розовые тапочки с рисунком бурундуков.

Он направился в гостиную. По мере того как он приближался, пар рассеялся, и Нань Ци стала лучше видеть.

Его телосложение — классический перевёрнутый треугольник, идеальные пропорции. Длинные ноги, рельефный пресс, плавные линии мускулатуры — всё на месте.

Только что вышедший из душа, он был с мокрыми волосами. Несколько прядей упали на лоб, и капли воды медленно скатывались по коже: сначала по чётким чертам лица, затем по тонким губам и, наконец, исчезали в ямке под кадыком.

И в этот самый момент его кадык слегка дрогнул.

Нань Ци молча отвернулась и прижала ладони к носу.

Чёрт! Как же этот мужчина сексуален!

Чжоу Сюань, будто не замечая её пристального взгляда, прошёл мимо и сел на диван прямо за её спиной.

— Стыдишься? — лениво спросил он.

Нань Ци тут же убрала руки с лица, обернулась и уставилась на него, решительно отрицая:

— Нет!

— Ты же уже видела меня раньше, — сказал он совершенно непринуждённо.

Его взгляд скользнул по Нань Ци и тут же зацепился за журнал «Молниеносная трасса», лежащий на столе.

Длинные пальцы легко подняли журнал. Возвращая руку, он невзначай коснулся щеки Нань Ци — безымянный палец едва скользнул по её нежной коже, не задерживаясь.

Это прикосновение двух разных перьев — щекотно и мягко.

Нань Ци инстинктивно отвела лицо и молча начала «хрюкать», медленно отползая подальше.

Чжоу Сюань мельком взглянул на её спину — тонкое платье чётко обрисовывало красивые лопатки, словно крылья бабочки.

Он тут же отвёл взгляд, но в глазах на миг вспыхнула тень.

Нань Ци нашла удобное место и продолжила хрустеть лацзянь. В конце концов, одно дело — видеть его полуголым на обложке журнала, и совсем другое — видеть вживую!

Правда, об этом она, конечно, не скажет.

Подняв запястье, она посмотрела на часы. До окончания её восьмичасового «обидного периода» оставалось ещё одна минута семнадцать секунд. Надо подождать.

— Где я сегодня ночую? — снова спросил Чжоу Сюань.

Нань Ци доела первую палочку лацзянь и взялась за вторую, не отвечая. Ведь её обидный период ещё не закончился.

Она человек с принципами: если решила обижаться восемь часов — значит, именно восемь часов. Ни минутой, ни секундой меньше.

— Раз не отвечаешь, значит, я сплю в кровати, а ты — на полу, — сказал он.

Нань Ци: ???!!

— Нет! — вырвалось у неё.

В ту же секунду она зажала рот ладонью и снова посмотрела на часы.

До окончания обиды ещё тридцать девять секунд!

— Обижаешься на меня? — спросил он.

Хотя это был вопрос, его тон был ровным и уверенным. Он слегка приподнял бровь, словно играл с домашним питомцем, с интересом наблюдая за её детским поведением.

Нань Ци не ответила, но стала жевать лацзянь с такой силой, что каждый раз слышался характерный «бат-бат» — лацзянь упрямо отскакивала, и она явно срывала злость на закуске.

Она даже не задумалась, откуда Чжоу Сюань знает о её привычке обижаться ровно на восемь часов.

Будучи самым состоятельным гонщиком «Формулы-1», он мог узнать о ней всё, что пожелает — денег хватит на любые каналы информации.

Похоже, этот «дешёвый» жених неплохо подготовился. По крайней мере, домашнее задание выполнил отлично.

Десять, девять, восемь, семь…

Последние десять секунд обиды истекли. Нань Ци опустила руку и больше не смотрела на часы.

Она отложила лацзянь, повернулась на попе и, широко распахнув глаза, уставилась на Чжоу Сюаня. Её голос стал мягким, но слова — наглыми:

— Я не обижаюсь! Просто… пол ведь холодный! Девушке вредно спать на полу. А ты — гонщик «Формулы-1», у тебя же отличное здоровье! Может, ты переночуешь на полу?

Закончив, она ещё пару раз моргнула своими невинными глазами.

Это был её фирменный метод умиления: невинное моргание и обаятельная улыбка.

К тому же она уже сняла резинки с хвостиков, и пышные волосы частично закрывали лицо, делая её ещё моложе и беззащитнее — так что отказать ей было невозможно.

Чжоу Сюань всё ещё листал журнал, но при её словах бросил на неё мимолётный взгляд и спросил с лёгкой усмешкой:

— Если тебе так холодно на полу, почему ты сама на нём сидишь? А твои принципы?

Улыбка Нань Ци замерла. Она тихонько прошептала:

— Сюань-шэнь… может, тебе лучше… снять номер в отеле?

Уголки его губ поднялись ещё выше:

— Хочешь послушать запись того, как ты в пьяном виде приглашала меня? Я всё записал. Ты была так настойчива, что отказать было невозможно.

Нань Ци прекрасно знала, насколько ужасна её пьяная версия. От одной мысли о прослушивании ей становилось так неловко, что хотелось умереть — и не раз.

«Умный человек знает, когда сдаться», — подумала она и послушно вскочила с пола, усевшись на диван.

— Ладно… Сюань-шэнь, я отзываю свою вторую фразу и оставляю первую. Теперь я не на полу, так что… можно мне не спать на полу?

Чжоу Сюань слегка усмехнулся:

— А твои принципы?

Нань Ци выпрямилась с девяностопроцентной уверенностью, будто у неё железная воля:

— Мои принципы — спать в кровати и не спать на полу! Раз я это сказала — так и будет!

Чжоу Сюань достал телефон и открыл интерфейс записи:

— Думаю, мне стоит переслушать эту запись.

Нань Ци тут же передумала:

— Что я там говорила? Не помню. Отзываю всё!

Автор примечает:

Нань Ци: Рано или поздно я заставлю Чжоу Сюаня встать на колени и спеть мне «Покори меня»!

Чжоу Сюань: А если прямо в постели?

Нань Ци: Мои слова были меньше двух минут назад! Я отзываю!

Чжоу Сюань: Поздно.

В ту же ночь, на роскошной двуспальной кровати, Чжоу Сюань стоял на коленях, позволяя измученной Нань Ци прочувствовать, что такое настоящее «покорение».

Если бы сейчас попросили Нань Ци написать сочинение на тему «Как я напилась», она бы легко сочинила эссе на восемьсот иероглифов.

Если бы нужно было описать её нынешнее состояние одним словом — это было бы «сожаление». Огромное, всепоглощающее сожаление!

Если бы у неё был шанс начать всё заново, она бы ни за что не напилась до такой степени и уж точно не стала бы говорить за спиной Чжоу Сюаня — и тем более не позволила бы ему поймать себя на этом.

Она хотела бы спросить себя ту, что покупала мебель: зачем, зачем она купила только один одноместный диван? Разве большой диван был бы неудобным или недостаточно мягким?

Из-за этого теперь она даже не может переночевать в гостиной — кроме как на полу, вариантов нет.

Как же она зла на себя!

Нань Ци с тоской вытащила из спальни запасной матрас, одеяло и подушку и устроила себе постель на полу гостиной.

Тем временем Чжоу Сюань, всё ещё обёрнутый полотенцем, подошёл к окну в спальне и ответил на давно звонящий телефон.

Он не поднёс трубку к уху, а держал её на расстоянии.

Едва он ответил, как раздался сердитый рёв Хэ Сиюаня:

— Эй! Сюань-шэнь, куда ты делся? Я тебя жду уже полвека, почему ты до сих пор не вернулся?!

— Я не просил тебя ждать. Я у Нань Ци, — спокойно ответил Чжоу Сюань.

Хэ Сиюань, прождавший почти два часа, был вне себя. Он считал, что за пять лет работы рядом с Чжоу Сюанем заслужил больше доверия, чем эта помолвленная невеста.

Он чувствовал себя обиженным, но возразить не мог.

Разве не всегда после работы они уходили вместе? Почему сегодня всё иначе?

Тогда он решил отстоять своё положение:

— Ну… ладно! Раз Сюань-шэнь у главного инженера Нань, мне принести тебе сменную одежду?

На этот раз Чжоу Сюань не отказал:

— Да, привези.

Он продиктовал точный адрес — именно квартиру Нань Ци.

— Заодно возьми с собой суперкар и заправь его до полного бака.

Чжоу Сюань вспомнил, что у «жучка» Нань Ци при возвращении оставалось совсем мало топлива. По его прикидкам, завтра по дороге на трассу команды «Халло» машина точно заглохнет посреди пути.

Её привычка быть рассеянной и забывчивой, похоже, ничуть не изменилась за все эти годы. Она всегда замечает свои промахи только в самый последний момент, и мысль «лучше перестраховаться» ей явно неведома.

Закончив разговор, Чжоу Сюань ещё немного постоял у окна.

Его называли «стратегом на трассе» — каждый поворот он совершал с идеальным таймингом, принимая решения так же решительно, как император.

Но сейчас, глядя на огни ночного мегаполиса, в его глазах мелькнула редкая неуверенность.

http://bllate.org/book/4868/488359