Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 97

— Господин Сунь, вы слишком много думаете, — с улыбкой сказала Юньсян. При мерцающем свете фонарей её лицо казалось почти призрачным. — Передайте своему господину: пусть не трогает ни меня, ни моих родных. Иначе, даже нарушая Небесный Путь, я накликаю на него несколько громовых стрел.

Сунь Лянькунь не видел собственными глазами того наказания Небес, но слышал о нём. Если наставница Чэнтянь могла повелевать дождём и ветром, то её ученице, вероятно, тоже под силу в любой момент вызвать гром. Лицо его напряглось, и черты, обычно довольно благородные, исказились злобой.

— Я передам всё как есть. Но, Лю Юньсян, разумный человек выбирает достойное пристанище. У вас такие способности — неужели вы и вправду собираетесь провести жизнь во внутреннем дворе, воспитывая детей и ухаживая за мужем? Подумайте ещё раз, хорошенько подумайте.

Юньсян не подала виду, лишь по-прежнему с улыбкой смотрела на Сунь Лянькуня. Тот с досадой фыркнул и, резко взмахнув рукавом, ушёл.

Юньсян скривила губы:

— Да он и вовсе не джентльмен! Поел и ушёл, даже не заплатив! Неужели даме счёт оплачивать? Противный тип!

— Юньсян! — Сыту Люфэн внезапно возник перед ней и рывком поднял на ноги. — Быстро возвращаемся в гостиницу! Завтра с рассветом выезжаем.

— Почему? Разве не договаривались несколько дней здесь отдохнуть? — нарочито невинно спросила Юньсян.

Сыту Люфэн виновато почесал нос:

— Разве вы не торопитесь домой, чтобы подготовить церемонию гицзи для сестры? Да и ваш брат Юньян — в июне уже вывешивают списки. Он собирается сдавать провинциальные экзамены этой осенью. Разве вам не волнительно?

Юньсян усмехнулась:

— А разве не вы сами говорили, что я слишком много переживаю и мне нужно вырваться на волю, отдохнуть?

* * *

Несмотря на то что выехали ещё до рассвета, некоторые дела не избежать — как ни прячься, всё равно настигнут.

Сыту Люфэн взглянул на девушку, стоявшую перед ним в утренней росе, и в душе мелькнуло чувство вины.

— Байли Синь, сколько раз вам повторять? Я спас вас просто так, по глупости, и не жду благодарности!

На лице Байли Синь промелькнуло упрямое упорство:

— Мне всё равно! В прошлый раз вы сбежали, но теперь, чего бы это ни стоило, я пойду за вами! Буду служанкой — и то сойдёт!

— Вы же благородная девица, зачем так унижаться? — нахмурился Сыту Люфэн. — Если уж так не можете забыть долг за спасение, отдайте мне сто золотых — и покончим с этим.

Лицо Байли Синь исказилось горечью:

— Выходит, моя жизнь стоит всего сто золотых? Не верю, что вы ко мне совсем без чувств.

Сыту Люфэн раздражённо махнул рукой:

— Мне не нужны ни служанки, ни слуги! Уходите скорее, надоело!

— Госпожа, помочь? — тихо спросила Сюэюэ у Юньсян.

Та покачала головой:

— Это личное дело старшего брата. Нам не стоит вмешиваться. Хотя эта девушка… довольно любопытна. Такая смелость.

— Госпожа ею восхищается? — спросила Ляньюэ, заваривая чай.

— Чему тут восхищаться? То, что само лезет в руки, не товар. Такая, что даже себя не уважает, — какая уж тут любовь к другому? — фыркнула Юньсян. — Запомните: если полюбили — любите открыто и честно. Но если нет ответа — не цепляйтесь. Надо уметь и брать, и отпускать. Не стоит терять ни лицо, ни собственное достоинство.

Сюэюэ и Ляньюэ задумчиво кивнули. Юньсян откинулась на спинку сиденья и задумалась. В любви ничего не добьёшься принуждением.

Многие бездарные романы учат: цепляйся, не отпускай! Но люди — странные существа. Если кто-то нравится, всё в нём кажется прекрасным, даже недостатки кажутся достоинствами. А если не нравится — какие бы усилия тот ни прилагал, всё равно вызывает раздражение.

Бывает, конечно, что кто-то поддаётся из-за чувства вины или страха — например, если другой угрожает самоубийством. Но такая «любовь» уходит быстрее, чем приходит. Или бывает, что человек тронут поступком другого, но без настоящей любви всё это — лишь дымка.

— Кто в той повозке? — Байли Синь будто только сейчас заметила вторую карету, явно предназначенную для женщин.

— А вам-то какое дело? — раздражённо махнул рукой Сыту Люфэн. — Прошу, уйдите с дороги. Не заставляйте меня жалеть, что спас вас.

Байли Синь, будто не в силах поверить в такое равнодушие, пошатнулась и сделала два шага назад, слёзы катились по щекам:

— Не думала… что вы способны на такую жестокость.

— Ха! Я ещё жесточе, чем вы думаете, — бросил Сыту Люфэн, уставший от её преследований. Он махнул рукой своим спутникам: — Поехали!

И, не взглянув на неё больше ни разу, первым прошёл мимо. Байли Синь осталась стоять, пока не стихли последние звуки удаляющихся колёс. Сжав зубы, она крикнула:

— Сайсюэ!

Издалека к ней понёсся белый конь. Байли Синь ловко вскочила в седло и решительно выкрикнула:

— За ними!

Год назад она упустила его из-за того, что не вынесла его холодности и безразличия. Теперь, спустя год, судьба вновь свела их — значит, между ними есть связь! Она не станет упускать шанс! Ведь первым, кого она увидела, очнувшись в чужом мире, был именно он. Этот мужчина с неземной красотой и божественным врачебным даром стал для неё единственной опорой. Возможно, это и есть «эффект птенца» — первое увиденное существо кажется родным. Но, несмотря на это, она не могла отрицать: он покорил её с первого взгляда, а при встрече вновь — до глубины души.

— Старший брат, зачем так спешим? — не выдержала Юньсян, чувствуя, как карета мчится всё быстрее. — Неужели боитесь, что она догонит?

Сыту Люфэн кивнул:

— Вы не знаете, какая она настырная! Если бы Учитель не запретил убивать тех, кого сам спасаешь, я бы давно прикончил её одним ударом!

— Она, по-моему, ничего такая, — засмеялась Юньсян, когда Сыту Люфэн залез в карету. — Красивая, да и просит всего лишь быть служанкой. Так ли уж это страшно?

— Мне и одному прекрасно живётся! — вздохнул он, нахмурившись. — Не знаю, почему, но от её упрямого взгляда меня знобит. Я ведь никогда не спасаю людей без причины… В тот раз просто не удержался: яд, которым она была отравлена, показался мне любопытным.

— Она из уезда Дачюань? — спросила Юньсян. В её душе что-то тревожно заныло, будто что-то было не так.

— Её семья живёт не в самом уезде, а в долине за горой, мимо которой мы проезжали. Там знаменитая Долина Сто Цветов. В ней производят особый мёд, от которого кожа становится моложе. Байли Синь — младшая дочь главы долины, рождённая от наложницы.

Юньсян кивнула, больше не касаясь этой темы:

— Старший брат, если так гнать лошадей, мы доберёмся до Сихуа меньше чем за месяц.

— Ха-ха, — усмехнулся Сыту Люфэн. — Если приедем раньше срока, старший брат всё равно не удивится. У него на лице всегда одно и то же выражение — невозмутимое, как у старика.

— Госпожа, — постучал в карету Сяохань. — Сзади за нами скачет всадник.

Сяохань обладал необычайно острым слухом — именно поэтому Юньсян выбрала его в число «Двадцати четырёх сезонов».

Услышав это, Сыту Люфэн тут же закричал:

— Быстрее! Надо сбросить её с хвоста! Просто не отстанет!

— Так бежать — не решение, — нахмурилась Юньсян. — Мы же ничего дурного не сделали. Почему это нам убегать?

Сыту Люфэн задумался и согласился:

— Младшая сестра, у вас голова лучше всех работает. Придумайте, как избавиться от неё. Только не убивайте — я сам не стану, и другим не позволю!

Юньсян с лукавой улыбкой ответила:

— А если не вы, то кто-то другой может? Хотите, я её убью?

Сыту Люфэн аж подскочил — не ожидал от хрупкой сестрёнки такой жестокости.

— Ни в коем случае! Если убьёте, я не смогу получить маточное молочко из Долины Сто Цветов. Говорят, его умеет добывать только Байли Синь. Кстати, она вообще мастерица: готовит «Пиршество Сто Цветов» из разных цветов и трав. На него подают всего один стол в день, и бронировать нужно за месяц!

«Маточное молочко? Пиршество Сто Цветов?» — сердце Юньсян тревожно дрогнуло. Почему-то стало не по себе.

* * *

Сыту Люфэн сам по себе не был человеком нерешительным, но, судя по наблюдениям Юньсян, в душе он всё же питал к Байли Синь какую-то толику чувств. Вспомнив романы из прошлой жизни — фэнтези и трансмиграции — она почувствовала ещё большее беспокойство.

После семи-восьми дней непрерывной скачки, кроме Юньсян (которая могла отдыхать в своём пространстве), все, включая Сыту Люфэна, были измучены до предела.

— Старший брат, давайте остановимся, — не выдержала Юньсян. — Зачем так мучить себя из-за чужого упрямства?

Сыту Люфэн подумал и согласился:

— А вдруг она снова начнёт умолять стать её служанкой? Хотя… если мы остановимся в префектурном городе, она, наверное, сохранит лицо и не станет приставать. Ладно, поедем отдыхать в Усюань. Это место весьма интересное!

— Чем же? — удивилась Юньсян. Ей казалось, что Сыту Люфэн везде бывал и везде знал, где что находится.

— Здесь с детства учатся боевым искусствам и чтут силу. Возьмите любого на улице — хоть старика, торгующего сладким картофелем, хоть малыша с леденцом во рту — все умеют постоять за себя.

Он хитро усмехнулся:

— Те, кто дерётся за власть, просто глупцы. Захватите сначала Усюань — здесь всё население, от мала до велика, знает боевые искусства. Лучше этого армии не сыскать!

Юньсян посмотрела на него и вдруг рассмеялась:

— Отлично! Это действительно хорошее место. Скажите, где здесь рынок невольников?

— Хотите купить людей? — удивился Сыту Люфэн. — Есть, конечно… Но разве вам не хватает ваших «Двенадцати месяцев» и «Двадцати четырёх сезонов»?

Юньсян не стала скрывать при слугах:

— Они все специально обучены. В будущем одни станут управляющими при моей матери и сестре, другие — присматривать за лавками. Это не простые слуги, и дома они не сидят постоянно. Мне нужны настоящие стражники — чтобы спокойно выезжать в город. А когда мой брат женится, я не смогу посылать к нему своих людей. Снохой он обзаведётся — а тут я, младшая сестра, сую нос не в своё дело. Нехорошо.

— Вот почему за вашим братом ходит только Шан Хао! — кивнул Сыту Люфэн. — Разумно. Отдохнём сегодня, а завтра с утра схожу с вами на рынок невольников.

Две кареты въехали в город. Вскоре Байли Синь, поскакав на белом коне, тоже прибыла, но опоздала. Хотя она и жалела, что раньше не упражнялась в верховой езде, ничего не оставалось, кроме как найти ночлег и искать их завтра.

Этой ночью все наконец выспались. Утром никто не спешил — только к полудню неспешно позавтракали и вышли на улицу.

В Усюане рынков невольников было немного, самый крупный находился на востоке города и носил забавное название «Придётся тому, с кем суждено». Как пояснил Сыту Люфэн, здесь редко кто продавал себя самовольно; даже продаваясь, люди сами выбирали себе хозяев.

— Такие слуги разве поддаются управлению? — нахмурилась Юньсян. — Люди с силой обычно упрямы.

— Нет, — покачал головой Сыту Люфэн. — Они, воины, чтут Гуань-ди и дорожат честью и верностью. Раз признали вас хозяином — будут служить до конца.

Юньсян успокоилась:

— Тогда пойдём посмотрим.

Их встретил пожилой посредник по фамилии Ван:

— Чем могу помочь?

— Нам нужны крепкие стражники без обременительных родственников, — ответил Да Сюэ, исполняя роль управляющего — ведь хозяину не пристало самому вести такие переговоры.

http://bllate.org/book/4867/488194