Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 95

Молодой господин на мгновение опешил, но тут же, улыбаясь, подошёл к столику Юньсян и, сложив руки в поклоне, произнёс:

— Брат Сун! Как говорится, случайная встреча лучше назначенного ужина. Не сочтёте ли за труд позволить мне присоединиться к вашему столу?

Присоединиться? Юньсян сдержалась, но Сун Бин тут же закатила глаза:

— Свободных столиков полно!

Молодой человек не обиделся:

— Признаюсь честно, меня привлекла ваша еда. У меня с собой отличное вино — с удовольствием разделю с вами. Позволите?

— Э-э… — замялся Сун Жуйлинь. По своей натуре он охотно заводил знакомства, но сейчас дело было не только за ним: рядом были сестра и брат с сестрой Сыту. Получалось неудобно.

Сыту Люфэн усмехнулся:

— Раз уж так вышло, давайте мы втроём пересядем за отдельный столик. Пусть принесут ещё закусок. У нас с собой есть готовые закуски к вину — будем пить, пока ждём. Лучше, чем здесь мешать дамам чувствовать себя неловко, верно?

Сун Жуйлинь тут же согласился:

— Отличная мысль! Пойдёмте к тому столику. Только извините — опять придётся потревожить ваших служанок.

Ляньюэ и Сюэюэ, не дожидаясь приглашения, сами отошли от стола, взяли блюда и вынесли несколько закусок: ассорти из потрохов в маринаде, куриные лапки в рассоле, острую вяленую говядину и ветчину с пятью специями. Затем подали холодные закуски и жареный арахис. В итоге на столе оказалось ещё пять горячих блюд, суп и два вида выпечки.

— Служанки господина Сыту не только прекрасны собой, но и отлично готовят! Настоящая редкость! — восхитился молодой человек. — Не сочтёте ли за труд расстаться с одной из них? Готов заплатить двести лянов.

— Похоже, господин Сунь перебрал с вином, — Сыту Люфэн прищурился, скрывая отвращение. — Это служанки моей сестры. Как старший брат, я не имею права их передавать!

Сунь Лянькунь осёкся — он и сам понял, что перегнул палку. Быстро вскочил и поклонился:

— Простите, братья! Я просто перепил и несу всякий вздор.

Сун Жуйлинь махнул рукой:

— Ничего страшного. Мы не из тех, кто держит обиду.

— Хоть вы и великодушны, мне всё равно неловко стало, — продолжал Сунь Лянькунь. — Кстати, я недавно купил кое-что в дорогу — не сочтёте ли за труд принять в качестве извинений несколько безделушек для вас и ваших сестёр?

Он тут же позвал слугу. Тот умчался и вскоре вернулся с четырьмя изящными шкатулками из парчи.

Сунь Лянькунь взял одну и протянул Сун Жуйлиню:

— Это кинжал, что я раздобыл в столице. Чехол выглядит простенько, но клинок невероятно острый.

Затем взял другую шкатулку и подал Сыту Люфэну:

— Эта чернильница принадлежала университетскому наставнику Паню из предыдущей династии. Я обменял на неё антикварную фарфоровую вазу.

Сыту Люфэн без особого энтузиазма принял подарок. Заметив две оставшиеся шкатулки — явно предназначенные для дамских украшений, — он сказал:

— Господин Сунь слишком любезен. Но дарить что-то сестре — неуместно.

Сунь Лянькунь улыбнулся:

— Это в счёт извинений за мою бестактность по отношению к её служанке. Прошу, не отказывайтесь.

Сун Жуйлинь тоже задумался и сказал:

— Лучше без подарков. Думаю, они и так поймут, что вы искренне сожалеете.

Он остро почувствовал отстранённость Сыту Люфэна. Но в его понимании речь шла всего лишь о служанке — если бы отношения были дружескими, такой подарок был бы уместен. Нет смысла так напрягаться. Поэтому он решил сгладить ситуацию:

— Давайте забудем об этом и выпьем ещё по бокалу. Иначе мы просто обидим повара — столько вкусного на столе!

Сунь Лянькунь с облегчением ухватился за предлог:

— Верно подмечено, брат Сун! Выпьем!

Юньсян, закончив обед, потянула Сун Бин с собой. Перед расставанием она наставила:

— Вечером плотно запирай дверь и ни с кем не разговаривай.

Сун Бин закатила глаза:

— Да я ведь человек из мира рек и озёр! Неужели хуже тебя, засидевшейся в женских покоях?

Юньсян усмехнулась:

— Конечно, конечно! Только не забывай, кто из нас с тобой проиграл в лазании по деревьям, «глубокоуважаемая дама»?

Сун Бин, всё ещё не придавая значения словам подруги, вернулась в комнату. Там уже горел свет. Она немного поболтала с Хунся, как вдруг раздался стук в дверь.

* * *

— Бинь-цзе, ты меня слышишь? — нахмурилась Юньсян. Сун Бин то задумывалась, то глупо улыбалась — совсем как… влюблённая девчонка?

— Хунся! — Юньсян перевела взгляд на служанку. — Кого видела твоя госпожа после того, как мы расстались вчера вечером?

Лицо Хунся слегка покраснело. Она взглянула на свою госпожу, вспомнила собственные тайные мысли и покачала головой:

— Госпожа сразу легла спать. Никого не видела.

Взгляд Юньсян стал пронзительным:

— Подумай хорошенько. Если с твоей госпожой что-то случится, первая под ударом окажешься ты.

Хунся непроизвольно прикусила губу:

— Нет… никого не было.

— Очень хорошо! — Юньсян толкнула Сун Бин. Та очнулась:

— Что?

— Кого ты видела вчера ночью? — спросила Юньсян строго.

Сун Бин, хоть и была прямолинейной, но вчерашнее было настолько стыдно вспоминать, что она поспешно отрицала:

— Никого! Совсем никого!

Юньсян вздохнула:

— Не забывай, что я уже предупреждала тебя.

Лицо Сун Бин вдруг исказилось:

— Ты моложе меня! Что ты вообще понимаешь!

Юньсян долго смотрела на неё, потом сказала:

— Надеюсь, ты не пожалеешь об этом позже. Я сказала всё, что могла. Решай сама.

Характер Сун Бин был искренним, но вовсе не терпимым. Дома она была младшей, родители баловали её больше других, поэтому выросла избалованной. Юньсян ценила её прямоту, но это не значило, что готова терпеть её дурной нрав.

Юньсян закрыла глаза и больше не произнесла ни слова. Сун Бин, чувствуя одновременно стыд и раздражение, решила, что Юньсян просто капризничает. Она всегда позволяла себе выходить из себя, но никогда не уговаривала других. Разозлившись, она постучала в стенку кареты:

— Остановите! Я выхожу!

Сегодня каретой правил Да Хань — фанатичный поклонник Юньсян. Услышав, что приказ исходит не от его госпожи и не от Ляньюэ с Сюэюэ, он сделал вид, что ничего не слышит, и даже не сбавил ход.

Сун Бин долго стучала, но никто не обращал внимания. В ярости она обернулась к Юньсян:

— Это что за благородные замашки?!

Юньсян открыла глаза и холодно посмотрела на неё:

— Остановиться.

Карета резко затормозила. Неподготовленные Сун Бин и Хунся полетели вперёд. Ляньюэ и Сюэюэ быстро подхватили их, чтобы те не упали на госпожу.

Сун Бин, хоть и облегчённо вздохнула, что не упала, но разозлилась ещё больше. С размаху ударила по стенке кареты и, не оглядываясь, выскочила наружу. Хунся робко взглянула на Юньсян и последовала за своей госпожой к их собственной карете.

— Что случилось? — удивился Сун Жуйлинь. — Неужели Бинь снова капризничает?

Сыту Люфэн лишь усмехнулся. Ему было всё равно, лишь бы Юньсян не пострадала:

— Девчачьи дела. Не стоит вмешиваться.

Глаза Сунь Лянькуня блеснули, но он тоже улыбнулся:

— Наверное, мы слишком долго в пути. Все устали. Может, остановимся где-нибудь отдохнуть?

Сун Жуйлинь взглянул на солнце:

— И правда, мы сегодня позже выехали, а уже почти время обеда.

Сунь Лянькунь смутился:

— Всё из-за меня. Если бы не ждали меня, вы бы уже были в следующем городке.

— Не говори так, — махнул рукой Сун Жуйлинь. — Мы знали, что ты едешь с нами, естественно, подождали.

Сыту Люфэн многозначительно посмотрел на обоих, покачал головой и сказал:

— Брат Сун, я подумал насчёт нашего партнёрства. Боюсь, есть кое-какие сложности. Наши дома далеко друг от друга — даже если у меня будут акции, будет неудобно ими пользоваться. Может, лучше продать вам рецепт за разовую сумму?

Сун Жуйлинь обрадовался. Такой вариант был даже лучше! Раньше он готов был делиться акциями, чтобы опереться на официальный статус семьи Сыту. Но теперь, когда старшая сестра вот-вот выйдет замуж за чиновника, у них появилась собственная поддержка, и делиться долей стало необязательно.

Правда, договорённость уже была достигнута, и он не знал, как отступить. А тут Сыту Люфэн сам предложил — просто удача!

Тем не менее, Сун Жуйлинь вежливо возразил:

— Брат Сыту, я каждый год лично отправлю вам дивиденды. Не стоит переживать. Продавать рецепт за разовую сумму — вы слишком себя обидите.

Сыту Люфэн покачал головой:

— Признаюсь, я собираюсь в долгое путешествие, а денег мало. Решил лучше сразу получить средства на дорогу. Цена невысокая — просто удвою ту, что вы изначально предлагали.

Изначальная сумма составляла сто лянов, удвоенная — двести. Это не так уж много. Сун Жуйлинь кивнул:

— Хорошо. Как только остановимся, я пришлю слугу с деньгами. Прошу вернуть договор о разделе акций.

Договорившись, Сыту Люфэн перешёл в карету Юньсян.

— Старший брат, что-то случилось? — Юньсян уже заварила чай, будто знала, что он придёт.

Сыту Люфэн взял чашку и выпил залпом:

— Я самовольно продал твою долю и получил за неё двести лянов.

Юньсян удивлённо посмотрела на него:

— Почему? Я думала, ты хочешь поговорить о нём. — Она кивнула в сторону окна.

Сыту Люфэн кивнул:

— Отчасти из-за него. Семья Сун слишком наивна и доверчива — их легко использовать. Рано или поздно их просто поглотят. Если ты будешь с ними сотрудничать, денег заработаешь мало, а хлопот — много! Лучше вовремя отойти в сторону и не ввязываться.

Юньсян полностью согласилась. Уже одно поведение Сун Бин — упрямая, как осёл, — сулит одни неприятности! Но она сделала всё, что могла. Не её обязанность заботиться о чужой дочери, словно мать родная.

Люди сами расплачиваются за свой выбор. Всё можно купить, кроме лекарства от сожалений.

Увидев, что Юньсян согласна, Сыту Люфэн облегчённо вздохнул. Он думал, придётся долго уговаривать, а оказывается, ученица давно всё поняла.

— Старший брат, нам с ними осталось ехать всего пару дней. Не стоит тратить на них нервы. В конце концов, они нам не родня, — сказала Юньсян. В Апокалипсисе она усвоила главное: сначала заботься о себе, всё остальное — потом. Появление Сунь Лянькуня выглядело подозрительно. Лучше держаться от него подальше, чтобы не вляпаться в неприятности.

* * *

Группа остановилась на обед. Сун Бин, обиженная, не хотела разговаривать с Юньсян и ушла гулять в лес. Юньсян незаметно следила за Сунь Лянькунем. И точно — он вскоре нашёл предлог и тоже направился в лес.

Юньсян презрительно усмехнулась. Подошёл Сыту Люфэн и тихо сказал:

— Хунся стоит на страже. Хочешь пойти посмотреть представление?

Юньсян покачала головой:

— Не хочу связываться. Всё равно завтра последний день в пути. Просто держим дистанцию.

Они решили дистанцироваться от брата и сестры Сун. Те, хоть и почувствовали холодок, но один считал, что в услугах Сыту больше нет нужды, а другая целиком погрузилась в розовые мечты, поэтому не стали ничего предпринимать. После совместного пути они обменялись вежливыми фразами и распрощались.

http://bllate.org/book/4867/488192