Готовый перевод Fragrance of the Countryside / Аромат деревни: Глава 92

Управляющий улыбнулся:

— Молодой господин, не обижайтесь. Мы — семья Сун из крепости Шилибао. Наш глава крепости пользуется немалым авторитетом в Цзянху. Господин наш, увидев, что ваш молодой господин необыкновенно одарён, пожелал завязать знакомство.

Да Сюэ, хоть и выглядел простодушным, внутри был чрезвычайно проницательным. Услышав такие слова управляющего, он сделал вид, будто ничего не понял:

— Наш молодой господин, конечно, прекрасен. Видите ли, господин наш погружён в государственные дела и не имеет времени развлекать барышню, вот молодой господин и повёз нас погулять.

Он прекрасно понимал, что старый управляющий намекает: семья Сун обладает немалым влиянием, а их господин, увидев красоту молодого господина Сыту, задумал породниться. Но Да Сюэ сделал вид, что не уловил подтекста, и вместо этого ненавязчиво обозначил своё происхождение из чиновничьей семьи — тем самым дав понять, что предложения о браке будут отклонены.

Ведь разве не так? Пусть даже люди из мира Цзянху и обладают силой, они всё равно подвластны чиновникам. Почти ни одна знатная чиновничья семья не вступает в родственные связи с людьми из Цзянху — в их глазах те даже ниже торговцев!

Те немногие, кто всё же решался на подобный союз, как правило, были мелкими чиновниками или выдавали за людей из Цзянху своих побочных дочерей, надеясь заполучить влияние в Цзянху. Но выдать сына от главной жены за девушку из Цзянху? Никогда! Ведь даже если говорят: «жених кланяется невесте», всё же не до того, чтобы ползать на четвереньках!

Управляющий, услышав это, удивился, но тут же задумался и снова попытался выведать:

— Так вы из чиновничьей семьи? Простите мою неучтивость. А как зовут вашего господина?

— В нашем роду строгие правила: за пределами дома нельзя упоминать имя семьи для хвастовства, — нахмурился Да Сюэ. — У господина есть поручение. Прощайте.

Управляющий смотрел вслед уходящему Да Сюэ и с досадой вздохнул. Господин и госпожа слишком высоко замахнулись насчёт будущего своих дочерей — им, кажется, хочется отправить их прямо во дворец в наложницы! Но в нынешнем государстве отбор наложниц строжайший: стоит лишь запахнуть Цзянху — и двери дворца закрываются навсегда. В пределах двадцати ли вокруг крепости Шилибао глава крепости и вправду безраздельно правит, но кроме уездного судьи да местных богачей там нет ни одной знатной семьи. Даже сам управляющий думал: «Неужели мои барышни будут счастливы в этих книжных домах? Лучше бы уж вышли замуж за людей из Цзянху!»

Между тем супруги Сун, узнав, что незнакомцы — из чиновничьей семьи, тоже тяжело вздохнули. Изначально, увидев, что те держатся с достоинством, но одеты скромно и имеют при себе всего шестерых слуг, они решили, что перед ними просто богатая, но не знатная семья. Хотели воспользоваться поводом с едой, чтобы поближе познакомиться и разузнать побольше. Кто бы мог подумать, что это чиновники!

Госпожа Сун вздохнула:

— Ладно, давайте скорее обедать.

Сун Шуан и Сун Бин, которые из вежливости отошли в сторону, когда вошёл Да Сюэ, теперь вернулись к столу. Сун Шуан особо не расстроилась, но Сун Бин явно надулась:

— Чем мы хуже тех чиновничьих барышень? Та девушка снаружи даже ест под открытым небом! А мы хотя бы шатёр поставили!

— Хватит, — мягко, но твёрдо сказал Сун Жуйлинь. — Даже если брак не состоится, не стоит так отзываться о других. Вежливый человек, расставаясь, не бросает злых слов. А мы ведь ещё даже не порвали знакомства.

Сун Бин надула губы, села и с досады схватила маринованный куриный коготок. Но он оказался чересчур острым, и она тут же залпом выпила весь чай.

— Что за мерзость! Такой острый! Наверняка они нарочно!

— Замолчи и ешь! — рассердился Сун Тяньгань. — Не хочешь — не ешь.

Сун Жуйлинь добавил:

— Мне, напротив, показалось, что оба блюда очень вкусны. Особенно куриные коготки.

Сун Шуан возразила:

— Я не люблю острое, но эти два вида сладостей просто великолепны.

Сун Бин фыркнула, покрутила глазами и вдруг заявила:

— Я объелась. Пойду прогуляюсь.

И, не дожидаясь ответа, выбежала из шатра.

Госпожа Сун вздохнула:

— Сама просила еду, а теперь, получив, убежала.

— Биньэй слишком ветрена, — сказал Сун Тяньгань. — Тебе следует чаще её одёргивать, иначе однажды она наделает глупостей, и будет поздно сожалеть.

С этими словами он перестал обращать внимание на дочь и с восторгом принялся за рис в бамбуковой фляжке:

— Какая находчивость! Кто додумался до такого способа? И вкусно, и удобно, и интересно!

Тем временем Сун Бин выскочила из шатра и тайком направилась к Юньсян. Увидев, что те уже убрали всё и собираются уезжать, она быстро подбежала и громко крикнула:

— Стойте!

Её служанка Хунся даже не успела среагировать. Пока она догоняла барышню, Сун Бин уже тыкала пальцем в Юньсян и вызывающе заявила:

— Ты кто такая, чтобы называться чиновничьей барышней? Я хочу посмотреть, чем я хуже тебя!

Юньсян остановилась и обернулась. Перед ней стояла девушка чуть старше её самой. Она усмехнулась:

— Я тебя не знаю. Зачем мне с тобой сравниваться?

Сун Бин на миг растерялась, потом нахмурилась и задумалась:

— Мама сказала, что все чиновничьи барышни совершенны, и нам до них не дотянуться. Мне это не нравится, поэтому я и хочу сравниться!

Юньсян почувствовала, как по лбу скатывается чёрная полоса.

— Извини, нам пора в путь.

— Ты боишься? Не волнуйся, я буду снисходительна! — серьёзно кивнула Сун Бин.

Юньсян провела рукой по лбу:

— Ладно. Раз так, во что будем соревноваться?

Семья Сун особенно почитала манеры чиновничьих дочерей и наняла для воспитания дочерей старую няню из знатного дома. Старшая дочь Сун Шуан освоила всё как следует, а младшая, Сун Бин, оказалась типичной недотёпой.

— Тебя, наверное, всему учили, да? — в глазах Сун Бин блеснул хитрый огонёк.

Юньсян не подтвердила и не опровергла, просто ждала продолжения.

— Значит, ты всё умеешь? — продолжала Сун Бин.

Юньсян поняла, что та устраивает ловушку, но не стала разоблачать её и лишь весело улыбнулась:

— Так во что соревнуемся? Побыстрее, у меня мало времени.

— Раз уж тебя всему учили, было бы нечестно выбирать то, в чём ты сильна, — заявила Сун Бин, широко распахнув глаза. — Люди скажут, что победа нечестная, и я не хочу, чтобы на тебя легло пятно!

— Хорошо, — сдерживая смех, кивнула Юньсян. — Ты выбираешь.

Сун Бин торжествующе ухмыльнулась:

— Будем соревноваться… в лазании по деревьям!

…Юньсян онемела от изумления. Она думала, что та предложит бой или что-то возвышенное, а оказалось — лазать по деревьям!

Сыту Люфэн рядом чуть не лопнул со смеху:

— Вы, девчонки, будете лазить по деревьям? Серьёзно?

— Биньэй! Хватит шалить! — раздался строгий окрик. Подошли Сун Тяньгань и его старший сын Сун Жуйлинь. — Молодые господа, простите мою дочь. Она слишком ветрена и любит шутки. Надеюсь, вы не обидитесь.

Сун Жуйлинь тут же оттащил сестру за спину и тоже извинился:

— Прошу прощения.

Но Сун Бин вырвалась вперёд:

— Она же сама согласилась! Почему нельзя?

Юньсян и Сун Тяньгань обменялись вежливыми улыбками.

— Дядюшка, не волнуйтесь. Это просто девичьи шалости. Ничего страшного.

— Тогда начнём? — Сун Бин радостно подпрыгнула к Юньсян. — Мне нравится твой прямой характер!

На самом деле Юньсян была далеко не мягкой и уступчивой. После стольких лет в Апокалипсисе её сердце давно окаменело. Но с тех пор, как она попала сюда, сначала пришлось притворяться добродушной, чтобы скрыть себя, а потом ради семьи она постепенно училась быть «нормальной» древней девушкой.

Сун Бин, конечно, была избалована, но Юньсян почему-то нашла в ней нечто трогательное. В этом мире все играют роли, а эта девчонка жила по-настоящему.

Увидев, что Юньсян ведёт себя так вежливо, Сун Тяньгань немного расслабился. Ведь перед ними — семья чиновника, с ними лучше не ссориться.

— Может, выберем что-нибудь другое? Лазать по деревьям — не совсем прилично для барышень.

Этот огромный, грубоватый мужчина, пытаясь говорить изысканно, вызвал у Юньсян и Сыту Люфэна улыбки.

— Нет, пусть будет так, как сказала ваша дочь, — отказалась Юньсян. — Скажите, сестрица, каковы правила?

— Какие правила? Просто кто быстрее доберётся до верхушки! Можно даже лестницей, лишь бы без чужой помощи, — ответила Сун Бин, но тут же смягчилась. Она ведь изначально хотела унизить ту, кого считала надменной чиновничьей дочкой, но теперь, видя, как та спокойно идёт на её выходки, почувствовала себя неловко. — Может… ты полезешь медленнее? Я подожду тебя.

Юньсян не выдержала и расхохоталась. Сун Жуйлинь отвернулся, будто не знал эту сестру.

Щёки Сун Бин покраснели:

— Э-э… Я же хотела тебе помочь! Чего ты смеёшься?

— Сестрица, раз уж это соревнование, нужно соблюдать справедливость. Не надо меня жалеть. Давай честно сразимся, — серьёзно сказала Юньсян.

Услышав это, вся семья Сун невольно потянулась к ней. Люди из Цзянху любят прямой характер. Сун Тяньгань хлопнул в ладоши:

— Отлично! Раз уж решили соревноваться — давайте по-настоящему! Мы все станем свидетелями. Кто победит — не важно. В Цзянху поединки — обычное дело. Считайте, это способ сблизиться!

Юньсян кивнула и вместе с Сун Бин подошла к дереву. Это было одно из самых толстых деревьев в роще, хотя и не самое высокое. Она поняла: семья Сун специально выбрала полегче, чтобы не поставить её в неловкое положение.

— По моей команде начинаете лезть, — сказал Сун Жуйлинь у подножия дерева. Убедившись, что обе готовы, он крикнул: — Начали!

Юньсян не двинулась с места. Сун Бин же резко оттолкнулась ногами, сделала прыжок и «тук-тук-тук» — за несколько шагов уже преодолела половину высоты. «Что, сдаёшься?» — подумала она. Но вдруг Юньсян легко оттолкнулась правой ногой и стремительно взмыла вверх. Не дойдя до двух третей, она уже обогнала Сун Бин, а когда та достигла четырёх пятых, Юньсян уже стояла на самой верхушке. Дождавшись, пока Сун Бин тоже доберётся до вершины, Юньсян ей улыбнулась и, плавно вращаясь, спустилась вниз.

Сун Тяньгань невольно ахнул:

— Какое изящное мастерство!

Сун Жуйлинь покачал головой:

— Биньэй на этот раз наскочила на неподходящую!

Сыту Люфэн прикрыл рот ладонью, смеясь про себя: «Эта девчонка сама себе яму копает! Неужели не понимает, с кем связалась? Младшая сестра по наставнику — это же не простая девица!»

— Сударь, не скажете ли, у кого обучалась ваша сестра? Такое мастерство — и мы о нём не слышали! — не удержался Сун Жуйлинь.

Сыту Люфэн покачал головой:

— Учитель моей сестры — тайна. Прошу простить.

Сун Жуйлинь был человеком благородным и не настаивал:

— Простите мою дерзость. Всё равно вина за этим наша младшая сестра. Вы направляетесь на запад? Проходите ли через крепость Шилибао? Если у вас будет время, загляните к нам на день-другой. Хотим хоть как-то загладить вину.

— Да, путь лежит туда, но остановимся ли — не знаю, — ответил Сыту Люфэн, видя, что семья Сун ведёт себя честно и открыто.

Сун Бин спустилась с дерева и нисколько не расстроилась из-за поражения. Наоборот, она радостно подбежала к Юньсян:

— Ух ты! Твои «лёгкие шаги» просто великолепны! Отец всегда строже всего требовал от меня в этом умении, говорил, что из всех моих навыков «лёгкие шаги» — лучшие. Я этим гордилась! А теперь проиграла девушке младше меня!

— Значит, отец тебя очень любит, — серьёзно сказала Юньсян. — Он предусмотрел для тебя секретное оружие на случай встречи с сильным противником.

Сун Бин не поняла:

— Какое оружие?

— Если не получается победить… беги! — с улыбкой ответила Юньсян.

☆ Сто шестьдесят первая глава. Кого угодно можно подставить — только не себя

Родители Сун Бин особенно почитали манеры чиновничьих барышень и ради воспитания дочерей даже наняли старую няню из чиновничьей семьи. Старшая дочь Сун Шуан освоила всё как следует, а младшая, Сун Бин, оказалась типичной недотёпой.

— Тебя, наверное, всему учили, да? — в глазах Сун Бин блеснул хитрый огонёк.

Юньсян не подтвердила и не опровергла, просто ждала, что будет дальше.

— Значит, ты всё умеешь? — продолжала Сун Бин.

Юньсян поняла, что та устраивает ловушку, но не стала разоблачать её и лишь весело улыбнулась:

— Так во что соревнуемся? Побыстрее, у меня мало времени.

— Раз уж тебя всему учили, было бы нечестно выбирать то, в чём ты сильна, — заявила Сун Бин, широко распахнув глаза. — Люди скажут, что победа нечестная, и я не хочу, чтобы на тебя легло пятно!

— Хорошо, — сдерживая смех, кивнула Юньсян. — Ты выбираешь.

Сун Бин торжествующе ухмыльнулась:

— Будем соревноваться… в лазании по деревьям!

…Юньсян онемела от изумления. Она думала, что та предложит бой или что-то возвышенное, а оказалось — лазать по деревьям!

Сыту Люфэн рядом чуть не лопнул со смеху:

— Вы, девчонки, будете лазить по деревьям? Серьёзно?

— Биньэй! Хватит шалить! — раздался строгий окрик. Подошли Сун Тяньгань и его старший сын Сун Жуйлинь. — Молодые господа, простите мою дочь. Она слишком ветрена и любит шутки. Надеюсь, вы не обидитесь.

Сун Жуйлинь тут же оттащил сестру за спину и тоже извинился:

— Прошу прощения.

Но Сун Бин вырвалась вперёд:

— Она же сама согласилась! Почему нельзя?

Юньсян и Сун Тяньгань обменялись вежливыми улыбками.

— Дядюшка, не волнуйтесь. Это просто девичьи шалости. Ничего страшного.

— Тогда начнём? — Сун Бин радостно подпрыгнула к Юньсян. — Мне нравится твой прямой характер!

Юньсян на самом деле была далеко не мягкой и уступчивой. После стольких лет в Апокалипсисе её сердце давно окаменело. Но с тех пор, как она попала сюда, сначала пришлось притворяться добродушной, чтобы скрыть себя, а потом ради семьи она постепенно училась быть «нормальной» древней девушкой.

Сун Бин, конечно, была избалована, но Юньсян почему-то нашла в ней нечто трогательное. В этом мире все играли роли, а эта девчонка жила по-настоящему.

Увидев, что Юньсян ведёт себя так вежливо, Сун Тяньгань немного расслабился. Ведь перед ними — семья чиновника, с ними лучше не ссориться.

— Может, выберем что-нибудь другое? Лазать по деревьям — не совсем прилично для барышень.

Этот огромный, грубоватый мужчина, пытаясь говорить изысканно, вызвал у Юньсян и Сыту Люфэна улыбки.

— Нет, пусть будет так, как сказала ваша дочь, — отказалась Юньсян. — Сестрица, скажи, каковы правила?

— Какие правила? Просто кто быстрее доберётся до верхушки! Можно даже лестницей, лишь бы без чужой помощи, — ответила Сун Бин, но тут же смягчилась. Она ведь изначально хотела унизить ту, кого считала надменной чиновничьей дочкой, но теперь, видя, как та спокойно идёт на её выходки, почувствовала себя неловко. — Может… ты полезешь медленнее? Я подожду тебя.

Юньсян не выдержала и расхохоталась. Сун Жуйлинь отвернулся, будто не знал эту сестру.

Щёки Сун Бин покраснели:

— Э-э… Я же хотела тебе помочь! Чего ты смеёшься?

— Сестрица, раз уж это соревнование, нужно соблюдать справедливость. Не надо меня жалеть. Давай честно сразимся, — серьёзно сказала Юньсян.

Услышав это, вся семья Сун невольно потянулась к ней. Люди из Цзянху любят прямой характер. Сун Тяньгань хлопнул в ладоши:

— Отлично! Раз уж решили соревноваться — давайте по-настоящему! Мы все станем свидетелями. Кто победит — не важно. В Цзянху поединки — обычное дело. Считайте, это способ сблизиться!

Юньсян кивнула и вместе с Сун Бин подошла к дереву. Это было одно из самых толстых деревьев в роще, хотя и не самое высокое. Она поняла: семья Сун специально выбрала полегче, чтобы не поставить её в неловкое положение.

— По моей команде начинаете лезть, — сказал Сун Жуйлинь у подножия дерева. Убедившись, что обе готовы, он крикнул: — Начали!

Юньсян не двинулась с места. Сун Бин же резко оттолкнулась ногами, сделала прыжок и «тук-тук-тук» — за несколько шагов уже преодолела половину высоты. «Что, сдаёшься?» — подумала она. Но вдруг Юньсян легко оттолкнулась правой ногой и стремительно взмыла вверх. Не дойдя до двух третей, она уже обогнала Сун Бин, а когда та достигла четырёх пятых, Юньсян уже стояла на самой верхушке. Дождавшись, пока Сун Бин тоже доберётся до вершины, Юньсян ей улыбнулась и, плавно вращаясь, спустилась вниз.

Сун Тяньгань невольно ахнул:

— Какое изящное мастерство!

Сун Жуйлинь покачал головой:

— Биньэй на этот раз наскочила на неподходящую!

Сыту Люфэн прикрыл рот ладонью, смеясь про себя: «Эта девчонка сама себе яму копает! Неужели не понимает, с кем связалась? Младшая сестра по наставнику — это же не простая девица!»

— Сударь, не скажете ли, у кого обучалась ваша сестра? Такое мастерство — и мы о нём не слышали! — не удержался Сун Жуйлинь.

Сыту Люфэн покачал головой:

— Учитель моей сестры — тайна. Прошу простить.

Сун Жуйлинь был человеком благородным и не настаивал:

— Простите мою дерзость. Всё равно вина за этим наша младшая сестра. Вы направляетесь на запад? Проходите ли через крепость Шилибао? Если у вас будет время, загляните к нам на день-другой. Хотим хоть как-то загладить вину.

— Да, путь лежит туда, но остановимся ли — не знаю, — ответил Сыту Люфэн, видя, что семья Сун ведёт себя честно и открыто.

Сун Бин спустилась с дерева и нисколько не расстроилась из-за поражения. Наоборот, она радостно подбежала к Юньсян:

— Ух ты! Твои «лёгкие шаги» просто великолепны! Отец всегда строже всего требовал от меня в этом умении, говорил, что из всех моих навыков «лёгкие шаги» — лучшие. Я этим гордилась! А теперь проиграла девушке младше меня!

— Значит, отец тебя очень любит, — серьёзно сказала Юньсян. — Он предусмотрел для тебя секретное оружие на случай встречи с сильным противником.

Сун Бин не поняла:

— Какое оружие?

— Если не получается победить… беги! — с улыбкой ответила Юньсян.

☆ Сто шестьдесят вторая глава. Раки-богомолы

http://bllate.org/book/4867/488189