Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 38

Одна из фотографий запечатлела её медицинскую карту с подписью: «Спасибо однокурснику за своевременную помощь!» [объятие].

Ему тогда показалось странным: Тун Суй никогда не стала бы называть его «однокурсником». Да и отправка какой-то бумажки вовсе не повод оставлять подряд несколько записей.

Позже мысль о том, что Тун Суй неравнодушна к Янь Цзе, прочно засела у него в голове.

Но если бы она любила его самого — всё вдруг становилось на свои места, и странности исчезали.

Особенно после сегодняшнего дня, когда Тун Суй будто прозрела и неожиданно призналась ему в чувствах. Её поведение изменилось: едва вернувшись, она тут же прилипла к нему. Все эти смутные подозрения и упрямая уверенность в том, что она его не любит, рухнули в одно мгновение.

Позднее осознание и воспоминания, соединившись в единую цепочку, привели к озарению.

Кроме раскаяния, в нём также зрела злоба — на несправедливость времени, на жестокость судьбы.

Цянь Цинъюй теперь мог лишь радоваться, что вернулся вовремя и не дал событиям развиться в ещё более трагическом направлении. Все те юношеские недоразумения, взаимные упущения и страдания, которые они несли друг за друга, наконец обрели ясность.

Он впервые заметил, что с обновлениями Тун Суй в её микроблоге что-то не так ещё в третьем курсе бакалавриата. Её страница, обычно полная солнечного света и радости, стала часто пестреть ночными постами с грустными, почти отчаянными фразами.

Будто самокопание — одни сплошные вопросы. Через несколько минут она удаляла их, словно срывая накопившееся напряжение.

Было ясно: ей нехорошо.

Его собственные обновления в вичате тоже замерли. Когда она радовалась — он радовался вместе с ней; когда она грустила — он грустил вместе с ней.

Цянь Цинъюй — не рыба в прозрачной воде, чуждой мутным страстям. Вода, слишком чистая, не даёт жизни. Он выжил лишь потому, что рядом появилась Тун Суй.

С того самого момента, как она вошла в его жизнь; с того неведомого мгновения, когда он осознал, что влюблён в неё; с того дня, когда бабушка вернулась на родину и умерла, оставив их с Тун Суй единственными близкими людьми в этом городе — он больше не думал о том, чтобы идти в одиночку.

Этот мир полон грязи и трясины, и он хотел пройти по нему только с ней.

На полу ванной лежал впитывающий коврик, уже промокший от капель душа и разбухший от влаги. Он прижимал её к себе, чтобы она не коснулась мокрого пола, стоя на одном колене и упираясь в угол коврика. Грязная вода выдавливалась наружу, пропитывая его брюки и колено.

Лишь когда она немного успокоилась, он поднял её на руки и аккуратно уложил на кровать, тщательно заправив одеяло.

Она широко раскрыла глаза и молча наблюдала, как он всё это делает. Потом протянула руку и потянула его за рукав.

— Не уходи.

— Я никуда не уйду. Сейчас принесу тебе тёплой воды.

Ткань вдруг ослабла, и он почувствовал облегчение, но в глубине души эмоции бушевали. Он вышел из комнаты.

Пока наливал воду, ему казалось, что весь мир перевернулся. Нервы сдавали, руки дрожали.

«Пересмотр дела», — прошептал он про себя.

Только так можно наказать тех, кто тогда творил зло. Справедливость требует, чтобы преступники понесли наказание. Страдать не должны те, кто честен и законопослушен.

А те, кто в юности безнаказанно раздувал в себе злобу, унижал и травил других, — именно они заслуживают кары.

Всё, чего хотела Тун Суй, — это справедливости. Но реальность окатила их ледяной водой, разделив на тысячи ли.

Постоянное терпение и уступки лишь давали другим повод для новых нападок.

Тогда они были слишком молоды: безрассудно бросались в бой, безрассудно совершали ошибки, безрассудно бежали. У них не было сил бороться с несправедливостью.

Но теперь он ничего не боялся. Любимый человек рядом даровал ему мужество идти даже на смерть и огонь, способный возродить его к новой жизни.

Когда туман рассеялся, солнце ещё не взошло, но он желал лишь одного — взять за руку возлюбленную и вместе встретить рассвет.

Цянь Цинъюй тихо открыл дверь спальни. На кровати она уже крепко спала. Видимо, плакала до изнеможения — её дыхание было прерывистым, и тело время от времени вздрагивало.

Он боялся, что ей будет жарко или неудобно, и всё же осторожно приподнял её.

— Мм?

— Выпей мёдовой воды, потом спи.

Тун Суй приоткрыла глаза и маленькими глотками начала пить. Время словно замедлилось. Он терпеливо держал стакан, боясь пролить хоть каплю на неё.

Когда она допила, она обвила руками его талию и не отпускала.

— Цянь Цинъюй.

— Да?

Она говорила сонным, невнятным голосом, будто не зная, спит она или нет. Прошептав его имя, она снова замолчала, прижавшись к нему и явно боясь, что он уйдёт, но в то же время наслаждаясь этим объятием.

Он застыл на месте, натянул одеяло повыше, прикрывая её плечи. Вся эта возня заняла столько времени, что он даже не успел одеться.

Мягкое тело девушки прижималось к нему вплотную.

В юности, в ночных грезах, он часто мечтал о подобном. Но когда это наконец случилось, он почувствовал неловкость.

Через некоторое время он услышал её тихий шёпот — на этот раз очень чёткий:

— Переселись ко мне спать.

Эта фраза была построена точно так же, как та, которую он однажды сказал ей: «Переселяйся ко мне жить». Это было как подтверждение, как полное признание своих чувств.

Хотя он понимал, что это значит, сердце всё равно забилось быстрее.

Он боялся, что она поступает так же, как Янь Цзе — использует этот шрам, чтобы усилить чувство вины и привязать её к себе, лишив свободы в любви.

«Подожду. Подожду, пока всё не разрешится окончательно».

Он отвезёт её в Австралию, чтобы она увидела цветущие сизигиумы, забудет всё и никогда больше не будет заперта в тюрьме воспоминаний.

Тогда он подарит ей нечто лучшее — новые ощущения, новые начинания.

Тун Суй проспала несколько часов в полузабытьи. Его объятия были такими тёплыми, и ради её удобства он почти не шевелился всё это время.

Комната была погружена во мрак. Он держал телефон с минимальной яркостью, одной рукой пролистывая экран. Почувствовав её движение, он тут же погасил дисплей.

Зелёная точка на его часах мерцала. Она потянулась и коснулась экрана его часов, затем включила свои. В темноте две живые зелёные точки замигали, словно ростки, пробивающиеся сквозь почву после таяния снега, полные жизненной силы.

— Включить свет? — его голос прозвучал хрипло.

— Не надо.

Она лениво приподнялась и, обхватив его за плечи, потянула внутрь.

Цянь Цинъюй послушно сел на край кровати. Она перекинула ноги через него, обняла за шею и лёгким движением носа коснулась его шеи.

Иногда темнота дарит чувство безопасности и уюта, позволяя наслаждаться близостью любимого человека, когда зрение ограничено, но тело ощущает каждое прикосновение.

Объятия — это пленительная близость, а объятия под одеялом — особенно. Они лишь усиливают рост любви, разжигая в крови обоих всё более страстное желание.

Слабый свет из окна позволял разглядеть друг друга. Их глаза встретились — две мерцающие звезды, передающие без слов всё, что чувствуют сердца.

Дыхание Цянь Цинъюя стало несдержанным. Он почувствовал на шее лёгкое тепло — сначала нежное прикосновение губ, потом ещё одно, затем — сосущее. Его кадык дрогнул, одна рука сжала её плечо, а в следующее мгновение влажное тепло пронзило нервы.

Она, словно любопытный ребёнок, будто пробуя на вкус, высунула язычок и коснулась кожи его шеи, но тут же испуганно отпрянула.

«Странно, его шея тоже такая горячая».

Тун Суй приложила тыльную сторону ладони к его шее, потом к лицу, потом ко лбу.

— Думала, у тебя жар.

В комнате слышался только её голос — шелест одежды о простыни, стук часов о тумбочку и её тихое бормотание.

Он неожиданно тихо рассмеялся, схватил её за запястье и, перекрутив руки за спину, зафиксировал их одной рукой. Он и не думал ни о чём таком, но её неумелые попытки показались ему невероятно милыми.

— Что ты делаешь?

Её голос прозвучал капризно. Разница в силе была очевидна — вырваться она не могла.

— Учить тебя целоваться.

Они сидели так, что она оказалась чуть выше него. Он приподнялся и, уверенно и точно, поймал её губы. Сначала это были лёгкие, прерывистые прикосновения, потом — медленные поцелуи верхней и нижней губы, а затем — неожиданное вторжение языка, который, коснувшись мягкого нёба, вызвал у неё мурашки по всему телу.

Она задохнулась и попыталась отстраниться, но он, обхватив её за талию, притянул обратно. Хотя он и был в роли ведущего, сейчас казалось, будто он сам стал жертвой этого чувства.

Внезапно за окном прогремел раскат грома, за которым последовала вспышка молнии. Серое небо разорвало белое пламя, и гул прокатился по всему городу. Она вздрогнула от страха, но он прижал её к себе ещё крепче, уткнувшись в её шею и успокаивающе поглаживая по спине, одновременно не давая ей отдышаться.

Зима в Линчэне наконец стала суше. Сухой гром прокатился, но дождя так и не последовало.

Как праздничный салют, он вовремя раздался, чтобы отпраздновать их счастье.

В абсолютной тишине её телесные ощущения обострились, а восприятие времени исчезло. Ей казалось, что ночь уже на исходе, хотя прошло совсем немного.

Её лицо пылало, и она заикалась:

— Давай… давай включим свет.

В полумраке он едва заметно усмехнулся:

— Не хочешь продолжать учиться?

Не дожидаясь ответа, добавил с насмешливым вызовом:

— Кажется, ты ещё не до конца освоила урок.

Тун Суй попыталась слезть с него:

— Научилась! Уже научилась!

— Правда? Тогда поцелуй меня в ответ. Проверю, насколько хорошо.

Она надула губы. Если бы знала, что «дело» начнётся с таких долгих поцелуев, никогда бы не сказала того.

— В следующий раз! Обязательно в следующий раз!

Едва она договорила, её руки освободились, и перед глазами вспыхнул яркий свет. Он прикрыл ей глаза ладонью, и лишь когда она привыкла к свету, убрал руку.

Его лицо чётко проступило перед ней, и он сиял от радости:

— Опять «в следующий раз»? А предыдущий «следующий раз» так и не наступил.

Он явно дразнил её.

Чтобы вернуть контроль, она, собравшись с духом, спросила:

— У всех дел такие долгие прелюдии?

Цянь Цинъюй искренне рассмеялся. В его глазах читалась нежность, которую он не мог скрыть:

— Каких дел?

«Продолжай притворяться».

— Ладно, забудь.

Тун Суй сделала вид, что хочет встать.

Он перехватил её запястье, и в следующее мгновение она оказалась прижатой к постели. С такого ракурса свет падал прямо на неё, и она наконец увидела на его шее несколько красных отметин — маленьких, как печати, окружённых лёгким пушком, отсвечивающим в свете.

Тун Суй отвела взгляд, не желая признавать свою «вину».

— Тун Суй, смотри на меня.

Он повернул её лицо обратно. Их взгляды встретились, и он вдруг стал серьёзным.

— Я не хочу тебя дразнить. Просто не хочу торопиться.

На таком близком расстоянии ей казалось, что она видит в его глазах целую вселенную — хотя на самом деле там отражалась только она сама, точнее, её широко раскрытые глаза.

Следующие слова ударили по её ушам сильнее любого грома:

— Мне очень приятно, что ты мне доверяешь.

— Но я хочу, чтобы ты дала себе ещё немного времени. Убедись, что ты действительно любишь меня — а не просто поддалась эмоциям или порыву. Не хочу, чтобы ты оставалась со мной из-за этого шрама, чувствуя, что обязана мне чем-то отплатить.

Его голос переходил от тревожного к спокойному, от искреннего к торжественному.

— Тун Суй.

— Я пришёл, чтобы любить тебя, а не связывать и держать в оковах.

Подавленные эмоции вновь хлынули через край. Волна чувств накрыла её с головой, заставив сердце биться так сильно, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Двадцать лет она жила в роскошной иллюзии, созданной Тун Чжэнем, а благодаря встрече с ним узнала все оттенки человеческих чувств.

Все считали, что ей не о чем беспокоиться, что она выйдет замуж за кого-то из богатой семьи и будет счастлива всю жизнь.

Только он один, стоя в стороне, ясно видел её уязвимость и несчастье — и без колебаний протянул ей руку.

Она знала: он не лжёт.

Когда Цянь Цинъюй смотрел на неё, в его глазах читалось обещание: он будет любить её всю жизнь.

Она обняла его за шею и, приподнявшись, лёгким поцелуем коснулась уголка его губ. Больше ничего не сказала.

Их животы, однако, нарушили романтическую тишину — громкий урчащий звук напомнил им, что пора поесть.

Цянь Цинъюй ловко вскочил на ноги:

— Приготовлю что-нибудь.

За несколько дней, что он здесь жил, они либо питались на ходу, либо заказывали доставку. Поэтому, когда он вдруг заявил, что будет готовить, она с любопытством последовала за ним на кухню.

— У нас вообще есть продукты? — с сомнением спросила она.

В следующее мгновение она открыла дверцу холодильника и воскликнула:

— Ого!

http://bllate.org/book/4866/488056