Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 34

Вообще-то в эти дни я чувствую себя гораздо лучше, так что даже если не поем — ничего страшного. Она совершенно не уловила скрытого смысла в словах Юй И.

— Суй! — Тун Суй появилась на боковой лестнице, весело помахала ей рукой и прижимала к груди стопку бумаг. За ней следовал Янь Цзе.

— Ты знаешь, кому сдавать бланки на конкурс?

Она быстро подбежала, запыхавшись так, что едва могла выговорить фразу целиком.

— Как раз кстати, — сказала Чэн Иньшуан. — Это председатель студенческого совета нашей школы. Отдай ему.

Юй И кивнул, и Янь Цзе протянул вторую стопку бумаг. Они стояли рядом — оба одного типа: тихие, мягкие, послушные. Такие, что сразу вызывают симпатию.

— Цянь Цинъюй не пришёл? — как бы между делом спросила Чэн Иньшуан.

— Бланки сдаёт член студсовета. Он вообще не любит участвовать в подобных мероприятиях, — легко и естественно ответила Тун Суй.

Юй И внимательно оглядел её лицо, а затем внезапно с энтузиазмом подошёл поближе:

— Можно спросить, как тебя зовут?

— Тун Суй, заместитель председателя студсовета школы Линчуань, — она махнула в сторону Янь Цзе, — а это тоже он.

— Можно добавиться к тебе в контакты? — Юй И сделал вид, что достаёт ручку и бумагу. — Раз мы оба из студсоветов, а наши школы дружат, вполне может быть, что нам предстоит сотрудничать в будущем.

Тун Суй мысленно фыркнула: «Какие нафиг дружат? Если бы меня не заставили прийти сдать документы, я бы вообще не имела дела ни с кем из Линшуй, кроме Чэн Иньшуан».

Однако, помолчав несколько секунд, она быстро продиктовала номер Цянь Цинъюя.

Поскольку приехала она по делу, долго задерживаться, чтобы поболтать с Чэн Иньшуан, не стоило. Уже выходя за ворота школы, Тун Суй вдруг услышала за спиной шаги — Юй И догнал её и поднёс телефон прямо к её глазам:

— Эй? Тун Суй… почему у тебя в контактах аватарка с парнем?

— Это мой второй аккаунт, — выпалила она, но тут же сообразила, что что-то не так. — Я использую его только для добавления одноклассников. Надеюсь, ты не против?

Юй И, похоже, не ожидал такой прямолинейности, и растерянно кивнул:

— Ты… прими заявку, ладно?

— Хорошо.

— Ты, наверное, не хочешь его добавлять? — неожиданно вмешался Янь Цзе. — Мне он тоже не нравится. Он вообще нехороший человек. Стал председателем студсовета только благодаря грязным трюкам. Понимаешь? Всё началось с того, что…

— Янь Цзе, мне пора возвращаться, — перебила его Тун Суй. Ей не нравилось, когда за спиной сплетничают и поливают грязью других. Янь Цзе выглядел таким тихим и честным — откуда в нём это? Прервав его, она побежала по прямой дороге.

По обе стороны улицы Линчэна росли платаны. Было жаркое лето, и солнце палило нещадно.

Она бежала, не оглядываясь, есть ли кто позади. Надо было успеть к двенадцати — Цянь Цинъюй ждал её на обед, и нельзя было опаздывать.

Когда до ворот оставалось метров пятьдесят, она замедлилась, чтобы перевести дух и идти спокойнее. Внезапно за спиной раздался торопливый топот, хруст опавших листьев под ногами. Она обернулась — ветер взъерошил её чёлку, и в этот миг луч света упал ей на шею, делая кожу такой белой и прозрачной, будто её можно было бы насквозь просветить.

Янь Цзе прямо-таки врезался в неё, будто не сумев вовремя затормозить, и вдруг, находясь в считаных сантиметрах от неё, резко сжал её плечи.

Тун Суй в ужасе отпрянула, но он тут же снова приблизился. Она инстинктивно выкрикнула:

— Янь Цзе, что ты делаешь?! — голос вышел резче, чем она хотела.

Он тут же отпустил её, смущённо пробормотав:

— И-извини…

Она не стала ничего говорить в ответ и просто пошла прочь. Но в этот момент подняла глаза — и увидела Цянь Цинъюя. Он стоял у школьных ворот, один среди шумной и суетливой толпы, выглядел одиноко и подавленно. Только его глаза были яркими, пристально устремлёнными на неё — и, судя по всему, он смотрел так уже давно.

— Ты давно ждёшь? — Тун Суй подбежала и помахала рукой у него перед носом.

— Ты опоздала на три минуты и четыре секунды, — тихо произнёс он, и его слова почти сразу утонули в гуле окружающих.

Она не расслышала:

— Что?

— Идём обедать.

В столовой Цянь Цинъюй всё ещё держался отстранённо и в то же время был явно подавлен — выглядело это довольно нелепо.

— Да что с тобой такое? — засыпала его вопросами Тун Суй. — Еда невкусная? Или ты злишься, что я пришла?

— Я что-то сделала не так?

Он покачал головой.

— У тебя появился новый лучший друг? Ты теперь меня не переносишь?

Он скривил губы, явно раздражённый её вопросами.

Достав телефон, он молча протянул ей экран.

Там было новое уведомление о добавлении в контакты:

[Привет, Тун Суй! Я Юй И из соседней школы. Очень рад знакомству! С первого взгляда понял, что ты невероятно мила и красива. Надеюсь, у нас будет много возможностей развивать отношения. Скажи, у тебя есть парень?]

……

Тун Суй сложила ладони перед лицом, но уголки губ всё равно предательски дрогнули в улыбке:

— Прости, я не думала, что он будет таким прямым.

— Он слишком фамильярен, — процедил Цянь Цинъюй, дернув уголком рта, и добавил: — Этот парень — не ахти. В будущем меньше с ним общайся.

— Как? Ты тоже так говоришь? Значит, Янь Цзе был прав.

Настроение Цянь Цинъюя упало ещё ниже. Почему вокруг неё постоянно липнут всякие, словно пластыри на рану — один за другим?

— В следующий раз, когда к тебе будут приставать такие парни…

— Я обязательно покажу их тебе! Ты сам решишь, хорошие они или плохие! — Тун Суй широко улыбнулась, угадав, что он собирался сказать.

— Тогда и жениха своего тоже покажи мне, — бросил он.

Глоток пересох, глаза опустились вниз, уши слегка покраснели, и он тихо пробормотал что-то не по теме:

— Разве я смогу не пригласить тебя на свою свадьбу?

Автор говорит:

У меня уже почти готова вся рукопись — скоро дойду до финала. Всего получится около 300 тысяч иероглифов. Когда я загружу черновики в систему, постараюсь выпускать по две главы в день, если сюжетные линии будут идти подряд. Пока публикую, буду подправлять опечатки и логические несостыковки.

В книге есть линия воспоминаний, и в целом история сначала горькая, а потом сладкая. В начале, возможно, будет немного тяжело читать — мне самой приходилось плакать и смеяться одновременно, пока я писала. Эта книга сопровождала меня весь зимний сезон, и, скорее всего, завершится тоже зимой.

Я решила включить тему школьного буллинга, потому что во время работы над планом наткнулась на связанные с этим новости. Очень надеюсь, что зло будет наказано. Подобное происходило и у меня на глазах — настолько наглядно, что до сих пор помню это как живое. Поэтому мне так жаль Суй, и изначально я даже не собиралась давать ей пару. Но постепенно всё чаще ловила себя на мысли: пусть рядом с ней будет кто-то, кто будет любить её безмерно. Так Ци Хуай и появился в сюжете естественным образом. Его точка зрения будет раскрыта в бонусных главах. Остальное я постепенно расскажу в следующих главах — будем болтать!

Пожалуйста, пишите мне больше комментариев!

Ветер завыл, и внезапно хлынул ливень. За окном старые деревья гнулись под порывами ветра. За стеклом дождевые потоки стекали стеной, заглушая зрение и слух шумом воды. Оставалось лишь ощущение тепла от еды на губах и кончиках пальцев.

Палочки в руке Тун Суй звонко стукнули о тарелку под аккомпанемент дождя.

— Вот и отлично, — пробормотала она, глядя в окно. — Теперь опять вся промокну.

— Мм.

Цянь Цинъюй достал из-под стола зонт, который, похоже, приготовил заранее, и положил его перед ней, подбородком указав, чтобы она взяла.

Она взяла ручку — это был её самый любимый зонт с резной ручкой.

— Какой ты предусмотрительный! А сам?

Он беззаботно бросил в рот несколько рисинок:

— Забыл.

— Раз ты так заботишься, чтобы мой зонт был под рукой, я, великая госпожа, милостиво разрешаю тебе идти под ним вместе со мной, — с важным видом заявила она, изящно вытерев рот салфеткой.

Уголки губ Цянь Цинъюя дрогнули в улыбке, но тут же он снова стал серьёзным.

Перед столовой толпились те, кто забыл зонт, и все жаловались на внезапную погоду. Тун Суй закатала штанины и уже собралась раскрыть зонт, как вдруг он исчез из её рук. Она подняла глаза — Цянь Цинъюй уже держал его над ними и молча приглашал её встать под навес.

— Почему не даёшь мне держать? — она потянулась, будто собираясь отобрать зонт.

Он чуть отстранился и ещё больше наклонил зонт в её сторону:

— Ты слишком низкая. Всё время давишь мне на голову.

— Я могу держать повыше!

— Тебя промочит.

— Я не дам тебе промокнуть! — упрямо заявила она.

Кто-то бросился бежать сквозь ливень к учебному корпусу. Распахнутый пиджак хлопал на ветру. В этом шуме она услышала его тихий, почти неслышный голос:

— Ты промокнешь.

— Ты мне не веришь? — обиделась Тун Суй.

Он не ответил. Взгляд скользнул по её прыгающим ногам, и зонт ещё сильнее накренился в её сторону. Дождь медленно расползался по его рукаву, оставляя всё более широкое мокрое пятно.

—

Воспоминания оборвались так же внезапно, как и начался дождь. Глаза Тун Суй заволокло туманом, как будто настоящий ливень лил не за окном, а прямо в её душу.

— Помню… помню, что в тот день он потом заболел. Ничего серьёзного, но весь промок до нитки, руки были ледяные.

Она запнулась, голос дрожал, вспоминая тот вечер. Пиджак Цянь Цинъюя, должно быть, промок ещё в обед, а потом он целый день проходил в мокрой одежде, а вечером ещё и проводил её домой под зонтом. На улице он небрежно снял куртку, вывернул наизнанку и перекинул через локоть, словно пытаясь что-то скрыть.

Тун Суй тогда смеялась над ним, называла слабаком и говорила, что зонт стоило отдать ей.

Он всегда был таким — всё делал, но никогда не говорил.

Чэн Иньшуан стёрла слезу, скатившуюся по её подбородку:

— На сегодня хватит. Может, дома ты вспомнишь ещё что-нибудь.

За окном сейчас стоял яркий зимний день, солнце слепило глаза.

Но холод дождя всё ещё лился из воспоминаний, невидимая рука тянула её назад, заставляя признать правду — и того глупца, который всё делал для неё, но так и не сказал ни слова.

Их было слишком много — этих мелочей. Не нужно было вспоминать каждую деталь, чтобы понять: любовь Цянь Цинъюя проявлялась не в словах, а в поступках, тихих и незаметных.

— Я… я пойду, — запинаясь, вскочила она, накинула сумку на плечо и выбежала.

Сев в такси, она вдруг вспомнила что-то и позвонила — теперь уже спокойно поехала домой, в Гуйганвань.

Цянь Цинъюй в ванной наносил мазь на шрам на спине. Шрам уже почти побледнел — осталась лишь светло-коричневая полоса, извивающаяся, как змея: быстрая, но не злая.

Ещё немного — и он станет совсем незаметным. Тогда он придумает какое-нибудь объяснение, и этот шрам, вместе со всеми старыми историями, навсегда останется в прошлом.

Он вовсе не собирался торопить события в их отношениях. Просто хотел шаг за шагом помочь ей избавиться от страха перед близостью.

Сначала за руку, потом объятия, потом поцелуи.

Всё по порядку, чтобы она постепенно сняла свой защитный панцирь и смогла наслаждаться этими отношениями.

— Бип!

Звук открывшейся двери квартиры, шуршание обуви и поспешные шаги — всё это донеслось до ванной.

Цянь Цинъюй поспешно спрятал тюбик с мазью в карман брюк. Он ещё не успел высунуть голову, как дверь ванной распахнулась, и следующим мгновением его обхватили прохладные руки.

— Ты!

Лицо Тун Суй было ледяным от зимнего ветра и прижалось к его груди. Её губы случайно коснулись его кожи.

Её дыхание всё ещё было прерывистым от бега, и тёплый воздух щекотал его кожу — приятно и мучительно одновременно.

Он ведь даже рубашку не надел!

Не успел он осознать это, как его собственная защита рухнула. Он почувствовал, как по его коже стекает тёплая струйка.

Она… плачет?

— Тун Суй? Что случилось? — Он не хотел отстранять её, но из-за этого не мог увидеть её лица.

Она плакала беззвучно, слёзы лились сами собой. Она лишь крепче прижималась к нему, пытаясь взять себя в руки.

Ей было страшно — страшно, что, осознав эту любовь, спрятанную в прошлом, она снова потеряет его.

Прошло немного времени. Тун Суй всхлипнула, голос дрожал, нос заложило:

— Цянь Цинъюй, скажи ещё раз, что любишь меня. Нет, скажи это много раз.

Ванная была тесной, и её объятия сковывали его так, что он не смел пошевелиться. Шум воды из душа, лёгкий стук упавшего предмета, скрип потолка — всё это сливалось в один гул, мешая ему найти слова.

http://bllate.org/book/4866/488052