Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 29

Машина въехала во двор — и только тогда Тун Суй сообразила: разве не прямо у входа в жилой комплекс висела вывеска с тремя крупными иероглифами — «Гуйганвань»?

— Это ведь тот самый район, про который ты мне рассказывал?

Он коротко «ахнул»:

— Да.

Она вышла из машины, и он, как ни в чём не бывало, взял её за руку и повёл к подъезду. Нет, с каждым днём Цянь Цинъюй всё естественнее брал её за руку.

Пока она предавалась рассеянным мыслям, он «пикнул» электронным ключом, открывая дверь, и этим звуком прервал её размышления.

Перед глазами предстал просторный, безупречно чистый и стильно оформленный интерьер — квартира, готовая к немедленному заселению.

Взгляд Тун Суй выразил один лишь вопрос: как так? Ведь он же говорил, что живёт один! И что ему приходится ютиться где попало!

— Ты один живёшь в такой роскоши? И ещё ходишь в отель?

Цянь Цинъюй невозмутимо ответил:

— Ты ведь не спрашивала. А вообще это… — Он протянул паузу и наклонился к её уху.

— Наша свадебная квартира.

— Одному здесь жить — просто расточительство.

Тун Суй на мгновение лишилась слов — не нашлось подходящего ответа. Он тем временем повёл её осматривать жильё. Каждая деталь, от общей планировки до мелочей интерьера, была продумана с учётом её вкусов.

— Ты когда это делал?

Он даже задумался, будто всерьёз пытался вспомнить:

— Три года ремонтировали.

Выходит, начал ещё на первом курсе?

Тун Суй удивилась:

— Но ты же был за границей?

— По телефону контролировал, — невозмутимо парировал он.

Она протянула «о-о-о», но внутри закралось сомнение: а вдруг всё это оформление действительно совпадает с её вкусами лишь случайно? Может, там, за границей, он встретил девушку со схожими предпочтениями и собирался сразу после возвращения жениться на ней?

От этой мысли стало немного грустно.

Цянь Цинъюй спросил:

— О чём задумалась?

— У тебя за границей… не было девушки, в которую ты влюбился?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

Тун Суй ещё не успела задать следующий вопрос, как он опередил её, словно прочитав её сомнения:

— Если бы я любил кого-то другого, стал бы я делать свадебную квартиру по твоему вкусу? Я что, сумасшедший?

Сердце её дрогнуло.

— Ты так был уверен, что я соглашусь выйти за тебя замуж?

Он твёрдо кивнул:

— Даже если бы нет — разве я не сделал всё равно то, что собирался?

Цянь Цинъюй положил ключи ей в ладонь, искренне и так убедительно, что она невольно кивнула.

— Переезжай ко мне жить, Суйсуй.

С тех пор как Тун Суй поступила в университет, она почти всегда жила в общежитии, лишь изредка заезжая в небольшую квартиру, купленную для неё Тун Чжэнем. В доме родителей у неё почти ничего и не осталось.

Если бы не Цянь Цинъюй, она бы и не задержалась в родительском доме так надолго.

Будучи взрослой девушкой, жить с родителями, которые рано ложатся и рано встают, было неудобно: хочешь позже лечь — сразу начнут причитать. А с Цянь Цинъюем всё иначе.

Они ровесники, у них примерно одинаковый график, и никто никому не мешает.

Решив действовать, она тут же вернулась в дом родителей, объяснила им ситуацию и принялась собирать вещи.

Тун Чжэнь и Цзэн Инь возражать не стали. Раз уж они уже расписались, фирма запущена, всё идёт своим чередом — вмешиваться бессмысленно. Просто напомнили несколько правил и позволили ей самой упаковываться.

Шкаф в доме родителей был забит брендовой одеждой, которую Цзэн Инь регулярно заказывала: едва коллекция появлялась в продаже, наряды доставляли прямо в дом и развешивали в гардеробе Тун Суй. Многие вещи так и остались в фирменных пакетах — не успев даже быть распакованными.

Она наугад набросала в чемодан кое-что из этого, но вдруг вспомнила одну очень важную вещь.

Ещё в старших классах она завела коробку, куда складывала всякий хлам за три года учёбы.

Долго искала её, но безрезультатно. Раздражение нарастало, и она выбежала вниз.

— Мам, куда ты делa мою старую коробку из школы?

Цзэн Инь, которой становилось всё труднее запоминать детали, долго стояла, пытаясь вспомнить, но так и не смогла.

Тун Чжэнь, услышав шум, выключил телевизор и вышел в прихожую.

— Что случилось?

— Не могу найти коробку, в которую складывала школьные вещи.

— Ага! — хлопнул он в ладоши. — Синяя, квадратная, с надписью «Не открывать!» сверху?

— Да-да! — радостно закивала Тун Суй.

Тун Чжэнь невозмутимо ответил:

— А где она — не знаю.

— …

Тун Суй возмутилась:

— Пап, нельзя так! Сначала даёшь надежду, а потом одним махом её разбиваешь!

Тун Чжэнь спокойно спросил:

— Эта коробка тебе так важна? Ведь давно уже окончила школу.

Она капризно надула губы:

— Просто очень хочу найти!

Тун Чжэнь кивнул, взял Цзэн Инь под руку и направился прочь, бросив на ходу:

— Тогда ищи сама.

В отчаянии Тун Суй вдруг вспомнила: а Цянь Цинъюй разве не должен тоже собирать свои вещи?

Она позвонила ему — он не ответил.

Тогда она открыла экран своих часов и увидела зелёную точку. Увеличив масштаб, она прочитала вслух:

— Универмаг «Уйюнь».

Зачем он туда пошёл?

Любопытство взяло верх, и она начала тыкать в экран, совершенно забыв про свою коробку.

Оказалось, часы позволяли отслеживать его передвижения с поразительной точностью — даже внутри магазина.

15:34 — универсам «Уйюнь», второй этаж, отдел свежих продуктов.

15:46 — универсам «Уйюнь», третий этаж, отдел товаров для дома.

16:00 — универсам «Уйюнь», третий этаж, отдел средств личной гигиены.

Подожди-ка… Зачем ему средства личной гигиены?

Тун Суй резко выключила экран часов, покачала головой и сделала вид, что ничего не заметила, продолжая поиски коробки.

Тем временем Цянь Цинъюй, увидев на своих часах, что зелёная точка больше не двигается, намеренно направился в отдел средств личной гигиены. Секундой позже точка исчезла.

Он толкал тележку, слегка усмехнулся и снова включил отслеживание.

Он прекрасно понимал, что Тун Суй, скорее всего, не знает: если оба включат двустороннюю геолокацию, каждый сможет видеть передвижения другого.

И в этот момент он даже порадовался тому, что она привыкла использовать функцию только в одностороннем режиме.

Как только Цянь Цинъюй вернулся домой, Тун Суй тут же выскочила к нему и вырвала из рук пакет.

Он нарочито удивился:

— Что такое?

— Ничего… Просто проверяю, всё ли ты купил нужное. Лишнее пока конфискую.

Он изобразил недоумение:

— Какое «лишнее»?

Она перерыла весь пакет, но ничего подозрительного не нашла.

— Ничего… Ничего такого.

— Ты думала, я купил что-то не то? — продолжал он допытываться.

— Да отстань ты! — взорвалась она.

Когда Цянь Цинъюй закончил распаковку и спустился вниз, Тун Суй всё ещё сидела в комнате и тяжело вздыхала.

Цзэн Инь поднялась наверх и напомнила:

— Суйсуй, ты ещё не уезжаешь?

— Мам! Ты теперь тоже меня прогоняешь? — заныла она. — Я не могу найти ту коробку!

Чем больше Цянь Цинъюй проявлял знаки того, что любил её ещё со школы, тем сильнее ей хотелось узнать, что именно она упустила. Возможно, ответ скрывался именно в той коробке.

— Ой, кажется, вспомнила! В шкафу для хлама на первом этаже. Сбегай посмотри, — вдруг озарила Цзэн Инь.

Тун Суй мгновенно вылетела из комнаты.

И действительно — коробка мирно покоилась в шкафу, даже бумажная печать на крышке осталась нетронутой.

Она бережно сняла уплотнение и открыла крышку. Сверху лежал старый зонт.

В памяти всплыл эпизод: середина выпускного года, проливной дождь. Цянь Цинъюй вручил ей единственный зонт и подтолкнул вперёд, сам оставшись под ливнём. Его лицо было суровым, взгляд — твёрдым, а голос звучал решительно:

— Всё будет хорошо. Твоя задача — просто пережить эту зиму.

Тот же зонт. Те же слова.

— Тун Суй.

Цянь Цинъюй неожиданно вошёл в комнату. Их взгляды встретились. От внезапности она ослабила хватку, и зонт с глухим стуком упал обратно в коробку.

И тот же человек…

Все упущенные детали хлынули на неё, как поток, и она вдруг осознала: каждое своё юношеское увлечение она связывала с ним.

* * *

К семи часам вечера вещи были полностью расставлены по местам.

Тун Суй мучил голод, но мысли её были далеко — желудок мог кричать сколько угодно, она его не слышала.

Цянь Цинъюй заходил к ней раза три или четыре, предлагая перекусить, но она каждый раз торопливо выпроваживала его.

Ей просто нужно было немного времени, чтобы прийти в себя.

С тех пор как она увидела тот старый зонт, воспоминания не давали покоя: то светлые, то тяжёлые, то радостные, то горькие — всё ворошилось в голове, будто готово было разорваться.

В итоге она просто рухнула на кровать и провалилась в сон. А во сне прошлое начало возвращаться к ней по кусочкам.

—

Конец первого семестра второго курса. В Линчэне, как обычно, проходили городские спортивные соревнования.

Несмотря на то что ноябрь уже подходил к концу, солнце палило нещадно — термометры показывали выше тридцати градусов.

Линчуаньская школа вложила немало сил в подготовку: церемония открытия получилась яркой и шумной.

Более десятка средних школ представили своих участников, которые стройными рядами входили на стадион под овации зрителей.

Тун Суй вступила в секцию спринта всего три месяца назад. Тренировки давались нелегко, но прогресс был очевиден. Она даже немного поработала с весами в спортзале вместе со старшекурсниками. На ней была майка без рукавов, и под загаром чётко просматривались стройные, но рельефные мышцы — здоровая, естественная красота.

Высокий хвост, без макияжа, белая кожа, высокая и стройная.

Этих нескольких слов было достаточно, чтобы представить её — свежую, ясную, без всяких украшений.

Её дисциплины — женский бег на 400 метров и эстафета 4×400 — обе назначены на первый день.

Цянь Цинъюй ожидал своей очереди на соседней площадке для волейбола; его соревнования начинались только завтра.

Их графики удачно не пересекались — каждый мог болеть за другого.

Чэн Иньшуан попала в сборную Линшуйской школы ещё в десятом классе. Её физическая форма и спортивные навыки значительно превосходили возможности Тун Суй.

Из лучших подруг они превратились в соперниц, но настоящей конкуренции между ними не было.

Одна была спокойной и сосредоточенной исключительно на себе; другая считала дружбу важнее победы.

Они пришли на стадион заранее, переоделись и устроились в тени навеса.

Чэн Иньшуан оглядела подругу и с театральным восхищением произнесла:

— Суйсуй, твоя кожа — как фарфор, нежная и гладкая! Фигура — плавная, изящная, грациозная!

— …Ты в последнее время много занимаешься литературой? — Тун Суй растерялась от такого официального комплимента.

Чэн Иньшуан прижала ладони к щекам и засмеялась:

— Ну разве я не красноречива? Хвали меня скорее!

В этот момент к ним подошла Цин Чжи И. Она преувеличенно подёргала пятку задника своего кроссовка и язвительно протянула:

— Хвалю-хвалю… Кроме как пару раз подпрыгнуть, ты ведь и мозгов-то лишних не имеешь, одностволка.

Тун Суй бросила взгляд на форму — на Цин Чжи И была та же майка, что и на Чэн Иньшуан, только с другим номером. При этом Чэн Иньшуан внезапно замолчала и не стала отвечать.

Тун Суй бросила подруге вопросительный взгляд и беззвучно прошептала губами:

— В одной команде?

Чэн Иньшуан откинулась на скамье, опустив голову, и едва заметно моргнула в ответ.

Вокруг было полно народу, жара стояла невыносимая, и никто не собирался уступать место незнакомцам. Почувствовав, как настроение подруги резко испортилось, Тун Суй решила сделать вид, что не услышала дерзости Цин Чжи И.

— Бах! — раздался резкий звук.

Колено Чэн Иньшуан внезапно дёрнулось и ударилось о колено Тун Суй.

— Прости, — машинально пробормотала она.

Тун Суй посмотрела вниз и увидела: Цин Чжи И уже переобулась в шиповки и специально пнула ногу подруги — удар прозвучал больно.

— Ты чего делаешь?! — Тун Суй никогда не отличалась терпением, и при виде такой наглой провокации в ней вспыхнул гнев.

— Что? Я тебя ударила? — Цин Чжи И нарочито плюхнулась на скамью, совершенно не обращая внимания на осуждающие взгляды окружающих.

Чэн Иньшуан прижалась к Тун Суй, отодвинувшись от обидчицы.

«Не злись, не злись… Лучше обойти конфликт стороной», — повторяла Тун Суй про себя, пытаясь успокоиться. Но внутри уже бурлило раздражение.

По громкой связи объявили сбор участников на регистрацию. Тун Суй решительно встала и потянула подругу за руку.

Но та не двинулась с места — кто-то удерживал её сзади.

Оглянувшись, Тун Суй увидела: Цин Чжи И беззаботно сидела на скамье и крепко держала лодыжку Чэн Иньшуан.

— Ты из какой команды? Не смей тянуться к чужим! Иди со мной, — приказным тоном сказала она.

Тун Суй усмехнулась.

К чёрту терпение. С таким типом лучше сразу разобраться.

Она отпустила руку подруги и подошла к Цин Чжи И. Теперь она стояла над ней, глядя сверху вниз.

http://bllate.org/book/4866/488047