Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 27

— Да уж, если бы она по-настоящему хотела умереть, разве стала бы искать смерть в центре города, где столько народу?

— Прыгай же! Ну, прыгнешь или нет?

……

Цин Чжи И, которую пожарные уже успели спасти, вдруг остановилась, воспользовалась моментом, когда за ней никто не следил, и бросилась вниз по лестнице.

Всё произошло мгновенно: пока люди опомнились, она уже стояла на парапете — ещё один шаг, и она рухнула бы вниз.

Люди внизу подняли головы.

Её уши ловили каждое слово толпы.

Полицейские быстро взяли ситуацию под контроль и приказали зевакам не подстрекать её.

Когда человек решает отказаться от жизни, любая случайная фраза может либо спасти его, либо толкнуть в пропасть.

Изначально Цин Чжи И всё же надеялась на удачу. Раньше ведь бывало: кто-то собирался прыгнуть, но его убеждали не делать этого, жалели и сочувствовали. С детства она была в центре внимания, и ей было всё равно — настоящее это или притворство, — лишь бы чувствовать себя окружённой заботой. Она думала: «Разве может быть хуже, чем сейчас, когда меня уже так ругают?»

Но оказалось — может.

Когда она поняла, что положение уже не исправить, последний бастион в её душе рухнул.

Оказывается, правда бывает небесная кара за злодеяния.

Раз уж уже некогда извиняться, пусть смерть станет подарком для всех, кто этого ждёт.

Жизнь человека — это круг. Если ты застрял в одной его точке и не можешь выйти, ты обречён бесконечно кружить, и за болью снова следует боль.

Посреди этой суматохи Цянь Цинъюй позвонил Чэн Иньшуан.

Если Цин Чжи И действительно покончит с собой таким образом, это повлияет не только на прошлое их группы, но навсегда осядет в памяти каждого из них, обрекая их на вечные муки вины.

Чэн Иньшуан прибыла на место спустя десять минут. Её квартира находилась недалеко от здания «Кэцзюнь», но из-за толпы зевак движение застопорилось, и машина застряла посреди дороги, вызывая отчаянное раздражение.

Она выскочила из машины и побежала к зданию «Кэцзюнь».

С трудом заставив себя успокоиться, она всё равно дрожала, когда подошла к полицейским и объяснила ситуацию. Её провели в центр площади и дали мегафон.

— Цин Чжи И, это Чэн Иньшуан! — крикнула она вверх. — За четыре года это наша первая настоящая встреча. Ты ведь не хочешь видеть меня в таком позорном виде?

Её голос дрожал — она видела, как Цин Чжи И висит на парапете, и одного неловкого движения хватит, чтобы всё закончилось трагедией.

— Я хочу от тебя настоящих извинений, а не шантажа самоубийством! Сойди вниз целой и невредимой — тогда у нас ещё есть шанс договориться!

Рука пожарного, державшего Цин Чжи И, и его лоб покрылись вздувшимися венами от напряжения. Ладони обоих были мокрыми от пота, трение уменьшалось, и в любой момент она могла выскользнуть.

Чем дольше затягивалась осада, тем хуже становилось для всех присутствующих.

Услышав эти два предложения Чэн Иньшуан, толпа на мгновение замолчала, но тут же загудела вновь — чётко или смутно, но слова доносились до неё:

— Ты разве не та, кого травили? После всего этого тебе достаточно просто извиниться?

— Такая мягкая — неудивительно, что её и травили.

— В старину говорили: «Всякий несчастный сам виноват». И правда не врёт…

……

Чужие слова не выбирают ни времени, ни места, ни пола, ни возраста — они бездумно вылетают из раскрытых ртов, бьют по психике и искажают суждения.

Люди, как трава под ветром, гнутся туда, куда дует ветер, и следуют за толпой.

Полицейские не выдержали, но как можно заткнуть чужие рты?

Цин Чжи И, казалось, колебнулась — вдруг её тело резко опустилось на треть, сердце заколотилось. Ощущение падения на такой высоте — самое страшное испытание для психики.

— Поднимите меня! Я хочу наверх! — закричала она сквозь слёзы. — Я не хочу умирать! Не хочу!

Как только у пострадавшей появилось желание спастись, всё стало гораздо проще. Несколько пожарных объединили усилия и втащили её обратно. Переступив через последнюю черту, все вздохнули с облегчением.

Пожарные рухнули на землю, тяжело дыша.

Цин Чжи И, перепуганная до обморока, потеряла сознание и была немедленно отправлена в больницу.

Глаза Чэн Иньшуан резануло болью, уши наполнились сплетнями. Рука её дрогнула, и мегафон выскользнул из пальцев. Она тоже рухнула на землю.

Все взлёты и падения этой ночи окончательно сломили её.

Закрывая глаза, она вспомнила похороны отца — тогда она не пролила ни слезинки.

Вокруг стоял плач и причитания. Дядя насильно заставил её встать на колени, тётя упрекала: «Почему ты не плачешь? Какое у тебя чёрствое сердце!»

Слёзы сами потекли по щекам. «Видимо, такова моя судьба, — подумала она. — Навсегда запереться в воспоминаниях, в унижениях других, в их немом и явном принуждении кланяться перед всем несправедливым».

В полузабытье до неё доносились крики толпы, завывание сирен, звонкий сигнал «бип-бип» скорой помощи.

Её полуприкрытые глаза видели, как ночь окутывает город, а яркие огни пробегают по периметру, рисуя круги перед её взором. Сквозь дымку она увидела человека, который прямо бежал к ней и опустился на колени.

— Чэн Иньшуан? Очнись!

Чэн Иньшуан бессознательно улыбнулась. «Вот и хорошо, — подумала она. — Значит, кланяться больше не придётся».

На следующее утро, после долгих дождей, Линчэн наконец встретил первый за месяц луч тёплого солнца. Густой туман рассеялся, лишь вершины дальних гор оставались окутаны дождевыми облаками.

Когда Чэн Иньшуан проснулась, вокруг её кровати собралась целая толпа. Кто не знал, подумал бы, что она вот-вот «отправится в небеса», и все пришли проститься.

Ночью она пила, и даже после крепкого сна чувствовала себя выжатой.

— Шуаньшань, тебе лучше? — Тун Суй не спала всю ночь. Цянь Цинъюй уговорил её лечь пораньше, но она мучилась кошмарами. Неудивительно, что, проснувшись, она сразу получила удар — бросилась в больницу, вся в поту от тревоги.

Цянь Цинъюй всё время успокаивал её:

— Всё в порядке, не переживай.

Она молча качала головой, и как только Чэн Иньшуан открыла глаза, тут же бросилась к ней:

— Тебе лучше?

Чэн Иньшуан попыталась улыбнуться:

— Да что со мной может быть? Всё отлично.

Врач не дал им долго болтать — вошёл, чтобы заменить капельницу. Всё заняло меньше минуты, но тут же раздался стук в дверь.

Все замолчали и повернулись к входу.

На пороге стояла Цин Чжи И — лицо чистое, без макияжа, в руке — капельница.

Не давая никому опомниться, она с грохотом упала на колени, голова безвольно опустилась.

От былой надменности не осталось и следа. Её когда-то звонкий, сладкий голос стал хриплым и сорванным:

— Чэн Иньшуан, я извиняюсь перед тобой.

Прости меня. Прости за то, что в юности, будучи глупой, причинила тебе боль. Прости за то, что сейчас, возомнив себя выше других, вновь навредила тебе. Надеюсь, ты сможешь простить меня.

Тун Суй фыркнула и поправила её:

— Не прикрывайся юностью и глупостью! Разве мы с тобой не были одного возраста? Мне даже на два года меньше, но разве я тебя когда-нибудь обижала?

— Суй, — Чэн Иньшуан приподнялась и спрятала подругу за спину.

— Это мой отец… Да, именно он меня избаловал. Я просто очень хотела стать знаменитой, очень хотела успеха… Я ведь не такая была поначалу… — Цин Чжи И снова зарыдала.

Чжэн Чжи пришёл оформлять протокол, но, не найдя нужного человека, толкнул дверь — и увидел эту сцену. Вздохнув, он подошёл и попытался поднять её.

Цин Чжи И резко вырвалась:

— Это ты арестовал моего отца? Отпусти его! Пусть он сам приходит извиняться! Да, во всём виноват он! Если бы он меня не поддерживал, ничего бы не случилось!

Её эмоции вышли из-под контроля: волосы растрёпаны, взгляд рассеянный — явные признаки нервного срыва.

— Пойдём в участок, дадим показания. После этого сможешь навестить отца, — старался сохранять нейтралитет Чжэн Чжи.

— Я поклонюсь тебе в землю! Я поклонюсь! Только отпусти отца! — Цин Чжи И начала биться лбом об пол, и на лбу быстро проступили красные шишки.

—

Цянь Цинъюй и Ци Хуай отправились в участок, а Тун Суй осталась в палате у кровати подруги.

Казалось бы, короткий, но бесконечно долгий допрос завершился. Чжэн Чжи повёл Цин Чжи И на встречу с Цинхуа.

Цинхуа получил предварительный приговор — три года тюрьмы. Как только новость разлетелась, группа Тун наконец «реабилитировалась» и смогла возобновить деятельность.

За стеклом переговорной Цинхуа всё ещё упрямо твердил:

— Дочь моя, моя Ии! Ты должна верить отцу! Я всё делал ради тебя, я не мог совершить ничего плохого!

В тот момент, когда Цин Чжи И увидела приговор, словно серебряная игла пронзила её затуманенные глаза — и она наконец всё поняла.

Ошибка есть ошибка. Не нужно усугублять её новыми ошибками.

— Папа, отбывай срок как следует. Я… — она сдерживала слёзы. — Я буду ждать тебя. Когда выйдешь, будем жить как обычные люди.

— Ты должна добиться пересмотра дела! Дочь моя, единственная моя дочь! — кричал Цинхуа, цепляясь за прутья решётки, глядя вслед её уходящей спине.

Ци Хуай закурил, но тут же закашлялся.

— Если не можешь курить, не мучай себя. Кто тебя так приучил? — Цянь Цинъюй вырвал сигарету из его рта и потушил в пепельнице.

— С таким лицом не курить — преступление, — вздохнул Ци Хуай. — Если бы у меня был характер похуже, может, кто-то и влюбился бы? В Австралии девчонки всё твердили, что у нас с тобой «нет мужского шарма».

Цянь Цинъюй фыркнул:

— Не тяни меня за компанию. Не превращай чужие слова в истину. Настоящих мужчин любят за чистоту и свежесть.

Ци Хуай тихо спросил, и в его голосе незаметно проступила грусть:

— А почему Чэн Иньшуан меня не любит?

— Вы с ней из разных миров, — серьёзно ответил Цянь Цинъюй. — Раньше ей пришлось нелегко.

Он горько усмехнулся:

— Хотя, наверное, и нам с ней досталось.

Ци Хуай хотел узнать больше и жестом призвал его продолжать.

— Однажды Цин Чжи И так сильно издевалась над ней, что втянула в это и меня с Тун Суй. Но дело замяли, не дошло до суда.

— Ты уехал за границу из-за этого?

— Но, думаю, тебе интереснее узнать о самом Чэн Иньшуан, — уклонился Цянь Цинъюй от ответа, улыбнулся и протянул ему стакан воды.

—

Чэн Иньшуан родилась в самой бедной деревне Линчэна. Тогда город только начал получать средства на реконструкцию, и постепенно развивалась городская инфраструктура.

Их деревню оставили без внимания.

Через месяц после рождения Чэн Иньшуан родители уехали на заработки — без труда не прокормить ребёнка, особенно девочку.

«Беда всегда настигает там, где слабее всего», — и она стала тому примером.

Мать исчезла, став жертвой мошенников — ни тела, ни вестей. Отец не выдержал, бросил работу, где его ждало повышение, и вернулся домой. Вскоре после этого умерла бабушка, которая ухаживала за малышкой.

Тёплый, дружный дом остался сиротой — младенец в пелёнках и отец, который, хоть и был молод, выглядел уже стариком.

Отец Чэн стиснул зубы: «Мы выживем».

Линчэн постепенно превращался: вырастали небоскрёбы, расширялись дороги. Отец снял подвал и таскал дочь по всему городу — где найдёт работу, там и задержится.

Когда человек слишком много страдает, ему уже не до гордости.

Не раз ему приходилось униженно просить хоть кусок хлеба.

Но, к счастью, он вырастил дочь. С детства Чэн Иньшуан была сообразительной и живой. Однажды, глядя, как другие дети танцуют, она сама начала повторять движения — и получилось неплохо.

Однажды она подглядывала за занятиями в танцевальной студии и так здорово повторяла движения, что учительница заметила её. Та велела войти и станцевать под музыку. Удивлению педагога не было предела: чувство ритма и гибкость девочки оказались исключительными.

Учительница, увидев в ней талант, не могла упустить такой шанс.

Она пошла домой к Чэн, узнала их историю и искренне пожалела.

Она сидела с Чэн Иньшуан до самой ночи, дожидаясь возвращения отца.

Чэн Чжэнжун больше всего боялся расходов и сразу замотал головой:

— Нам это не нужно. У нас нет денег.

Учительница стиснула зубы:

— Я подам заявку, чтобы её приняли бесплатно. Если не получится — заплачу сама. Такой талант нельзя губить!

http://bllate.org/book/4866/488045