Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 25

Горло Цянь Цинъюя сжалось — он уловил скрытый смысл в словах Тун Чжэня. Тяжело кивнув, он промолчал.

Тун Суй первой переступила порог и замерла у двери, растерянно уставившись вперёд.

— Суйсуй, чего стоишь как вкопанная? Проходи, еда остывает, — сняла фартук Цзэн Инь и пригласила дочь за стол.

Тун Суй неловко прошла мимо Янь Цзе. Тот не взглянул на неё, молча опустился на стул и, словно хозяин дома, расставил тарелки и палочки, приглашая всех присаживаться.

Цянь Цинъюй молча поднялся наверх и, спустившись, уже был в другой одежде.

Ужин был наполовину съеден, но гостеприимство Тун Чжэня по отношению к Янь Цзе всё ещё поражало Тун Суй. Однако он, будто угадав её мысли, то и дело намекал ей:

— Суйсуй, Сяо Цзе на этот раз очень нам помог. Его отец и я — почти закадычные друзья. Сейчас тот прикован к постели болезнью, так что тебе тоже стоит чаще заботиться о нём. Впредь чаще приводи его к нам обедать, ладно?

Он упорно не упоминал, что они уже расстались.

— Пап, мы с ним расста—

— Такие долгие отношения — разве их можно разорвать одним махом? Да и не следовало доводить до такого, — Тун Чжэнь махнул рукой в сторону Цянь Цинъюя. — Цинъюй, ты ведь тоже так считаешь?

Цянь Цинъюй не ответил, лишь спокойно посмотрел на него.

Нос Тун Суй защипало, внутри всё сжалось от невыносимой тяжести. Она тихо встала:

— Мам, я наелась.

Пальцем она незаметно ткнула Цянь Цинъюя, давая понять, что хочет уйти вместе с ним.

В тот же миг он схватил её за запястье и мягко потянул вниз, заставляя снова сесть.

— Дядя, тётя, — поднял он веки. Густые брови наполовину скрывала чёлка, дыхание его было тяжёлым. Тун Суй увидела, как он, будто заранее всё предусмотрев, положил на стол два свидетельства о браке и семейный паспорт. — Мы с Суйсуй поженились.

Цзэн Инь ахнула, вскочила и взяла документы в руки, внимательно перебирая страницы. Убедившись, что всё в порядке, она обменялась взглядом с Тун Чжэнем и вернула свидетельства Цянь Цинъюю.

— Вы оба слишком поспешны.

— Вы сами, дядя, отдали мне паспорт, — напомнил Цянь Цинъюй.

В тот день, когда родители Цянь Цинъюя улетели в Австралию, Тун Чжэнь, перебрав лишнего, в приподнятом настроении вытащил семейный паспорт.

Он шатался, улыбался во все тридцать два, глаза его блуждали, и он, похоже, даже не понимал, с кем разговаривает.

Цянь Цинъюй поддержал его и, следя за паспортом в его руках, долго молчал. Наконец он сглотнул ком в горле и спросил:

— Дядя, это… для меня?

Тун Чжэнь весело хмыкнул и беззаботно протянул ему паспорт.

Цянь Цинъюй до сих пор благодарил судьбу: если бы тогда перед Тун Чжэнем стоял Янь Цзе, всё сложилось бы иначе.

Тун Чжэнь избегал взгляда Цзэн Инь и неловко опрокинул стакан вина.

Он совершенно не помнил того дня. Кто вообще в здравом уме лезет в паспорт без причины?

Янь Цзе чуть не раздавил бокал в руке, но сдержался и даже сумел выдавить вежливую улыбку.

— Дядя, так вы давно признали Цянь Цинъюя? — небрежно спросил он.

— Да, иначе зачем было отдавать ему паспорт сразу после моего расставания с Тун Суй? — допил он вино, голос его звучал спокойно, но с ядовитой ноткой. — Зачем тогда давать мне надежду? Весь наш год вместе — просто насмешка?

— Вы все так дружно и счастливо живёте… А меня разыгрываете?

— Сяо Цзе, всё не так, как ты думаешь, — поспешил оправдываться Тун Чжэнь, но слова его звучали бледно и беспомощно.

Перед лицом суровой реальности любые объяснения были бессильны.

Цянь Цинъюй почувствовал, как внутри всё выровнялось. Он спокойно потянулся за свидетельством, чтобы убрать его, но чья-то рука опередила его и схватила край книжечки, пытаясь вырвать.

— Янь Цзе! — Цянь Цинъюй быстро среагировал и ухватился за другой край.

Глаза Янь Цзе медленно наливались кровью. Он яростно пытался вырвать документ, словно тот принадлежал ему по праву.

— Это должно было быть моим!

Красная книжечка начала рваться под их усилиями.

Тун Суй испугалась и стукнула палочками по руке Янь Цзе:

— Хватит!

Ей осточертели эти бесконечные игры.

— Уходи. Больше не приходи к нам домой. Все твои деньги я верну.

— Ты думаешь, между нами только деньги? — Янь Цзе горько усмехнулся, теряя терпение.

Тун Суй вспомнила шрам на его спине — неизгладимый след, будто ножом полоснули по её собственному сердцу, вызывая боль вины, которую невозможно забыть.

Она долго молчала, потом подняла на него глаза, полные решимости и отчаяния:

— А если я сама позволю тебе нанести мне такой же удар? Тогда мы будем квиты?

Она резко встала, подошла на кухню, взяла нож и, повернувшись к Янь Цзе, протянула ему рукоять.

— Суйсуй! — в ужасе закричали в один голос трое. У Тун Чжэня подскочило давление, и он схватился за грудь.

Но она лишь спокойно смотрела на Янь Цзе:

— Я в долгу перед тобой. Должна вернуть. Прими нож. Тебе станет легче?

Янь Цзе замер, не взяв оружие.

— Суйсуй… — всё вдруг стихло после её поступка. — Я не этого хотел.

— Но мне из-за этого так тяжело, — в её глазах наконец выступили слёзы, и сдержанность рухнула.

Цянь Цинъюй быстро вырвал нож из её рук и отодвинул подальше.

— Пап, для тебя я ничего не стою? — слёзы катились по щекам Тун Суй. Она с трудом сдерживала дрожь в голосе. — Почему ты каждый раз отдаёшь меня прочь?

Цзэн Инь скормила Тун Чжэню таблетку и подняла глаза на дочь:

— Ах, Суйсуй… На этот раз ты действительно сильно разочаровала нас с отцом.

— Ты хоть понимаешь, сколько ночей он не спал из-за тебя? Если бы не желание устроить тебе лучшую судьбу и не дать никому преградить твой путь, кто стал бы в таком возрасте лебезить перед другими?

Эмоции Тун Суй вышли из-под контроля:

— Почему вы всегда навязываете мне своё «благо», даже не спросив, чего хочу я? Иногда мне просто хочется, чтобы кто-то выслушал меня и позволил жить по-своему!

— Кто вообще живёт так, как хочет! — Тун Чжэнь пришёл в себя и рявкнул на неё. — Я слишком много тебе дал, вот ты и возомнила, что можешь перечить родителям!

Она вдруг замолчала, чувствуя, что не может возразить.

Ведь Тун Чжэнь и правда дал ей всё: покупал только то, что ей нравится, никогда не позволял ей испытывать недостатка в одежде, еде или жилье. Но всё равно чего-то не хватало.

Неужели она слишком жадна?

Может, некоторые свободы просто не для неё? Раз уж она получила столько, пожертвовать немного счастьем — не так уж и страшно.

Её пугало не то, что никто ничего не делает для неё, а то, что делают слишком много.

Даже если она не хочет принимать это «благо», чувство вины и дискомфорта некуда девать.

Тун Суй глубоко вдохнула, стараясь успокоиться. Плечи её вздрагивали от подавленных рыданий.

— Прости, пап.

Ситуация вновь стабилизировалась благодаря её покорности.

Она словно красивый питомец, которого лелеяли и баловали, получая настоящее счастье и любовь… Но её всегда определяли, ограничивали, приручали.

Ей так хотелось вырваться из этого.

— Сяо Цзе, простите за нашу семейную сцену, — Тун Чжэнь одобрительно кивнул и похлопал Янь Цзе по плечу, затем повернулся к дочери. — Проводи его домой.

Цзэн Инь подхватила:

— После расставания можно остаться друзьями. Не стоит портить отношения между семьями.

Тун Суй уловила слово «семьями» и вдруг всё поняла: отец Янь Цзе тяжело болен, старший брат — инвалид, и рано или поздно всё наследство перейдёт Янь Цзе.

А семья Янь по-прежнему занимает непоколебимое положение в обществе.

Семье Тун выгодно держаться за Янь. Как и сказал Янь Цзе: она, возможно, готова быть простой девушкой, но её родители — нет.

Она горько усмехнулась:

— Хорошо.

На душе у Цянь Цинъюя было тяжело. Впервые он увидел Тун Суй такой разбитой и несдержанной — увидел всю боль под её маской, всё несоответствие между её желаниями и реальностью.

Он не мог сказать, где именно всё пошло не так, но понял одну важную вещь: ей не нравится, когда другие, якобы заботясь о ней, делают то, о чём она их не просила.

Это бремя давит до удушья и заставляет чувствовать вину до самой смерти.

Он проводил её взглядом, пока она выходила, и прислонился спиной к стене. Холод стены не мог остудить его раздражение и подавленность. Он хотел что-то сделать, но понимал: дело не в том, что он не может дать ей достаточно. Просто для её родителей этого всё равно будет мало.

Подумав об этом, он последовал за ней и остановился в нескольких шагах позади.

Чёрная машина уже скрылась в густом тумане, оставив лишь слабые огоньки, мерцающие в дымке.

Этот туман, длившийся целый день, всё ещё не собирался рассеиваться, словно поглотив все надежды и ожидания, обрекая на застой.

Цянь Цинъюй услышал тихие, прерывистые всхлипы. Он тяжело шагнул вперёд и почти побежал к ней. Обхватив её сзади, он прижал к себе, прижимая её спину к своей груди, будто полностью заключая в объятия.

Он осторожно поцеловал её в макушку, пытаясь успокоить.

— Всё хорошо. Не плачь.

Он вспомнил ту Тун Суй десятилетней давности, которая так же рыдала в отчаянии. Ему было больно, но и радостно — ведь спустя десять лет он всё ещё рядом с ней.

— После всего этого… поедем со мной в Австралию?

Там, в Южном полушарии, сейчас лето — жаркое, ясное, без дождей и туманов. Там бушуют волны, ярко светит солнце, и всё озарено светом.

Она шевельнулась, повернулась к нему и, глядя на него покрасневшими глазами, с нежностью и укором сказала:

— Ты такой глупый.

— Почему?

— Только что пережили одну зиму… и снова возвращаемся в зиму.

Ресницы Цянь Цинъюя дрогнули. Он взял её лицо в ладони:

— Потому что хочу пройти с тобой через эту зиму.

Он колебался, потом медленно наклонился и поцеловал её в глаза, целуя слёзы. Тёплый, нежный контакт растёкся по её самой чувствительной коже, проникая во всё тело.

Убедившись, что Тун Суй уснула, он вышел из дома.

В участке ещё работали. Чжэн Чжи ждал его.

— В комнате Цинхуа мы обнаружили небольшое количество запрещённых препаратов. Галлюциногены были спрятаны во внутреннем кармане его сумки. Анализ мочи не выявил следов употребления, так что, скорее всего, он привёз их из Х-страны. Либо не успел использовать, либо собирался продать, — сразу начал Чжэн Чжи, сравнивая дело четырёхлетней давности — драку между учениками Линшуйской и Линчуаньской школ.

— После возвращения он утверждал, что ни с кем не встречался. Но по данным с его телефона мы установили, что он побывал на съёмочной площадке в Линчэне.

Цянь Цинъюй кивнул:

— Цин Чжи И? Будете её арестовывать?

— Да, — ответил Чжэн Чжи. — Но вещества лежат нетронутыми, а прямых доказательств контакта между ними нет. Если мы сейчас вмешаемся, это спугнёт их.

— А в тот раз анализ мочи был положительным?

— Да, но они были несовершеннолетними, и доза, возможно, была мала. Современные лекарства тоже иногда содержат микродозы галлюциногенов. Поэтому тогдашние данные нельзя считать надёжными, — с сожалением посмотрел он на Цянь Цинъюя. — Ты тогда многое перенёс.

— И сейчас я не могу сделать для тебя больше, чем уже сделал.

Цянь Цинъюй кивнул:

— Ты и так сделал достаточно.

В этот момент снаружи раздался сигнал тревоги. Чжэн Чжи получил срочное сообщение: в здании «Кэцзюнь» кто-то собирается прыгнуть с крыши и заранее опубликовал пост о самоубийстве в вэйбо.

Он вместе с коллегами бросился к выходу, даже не попрощавшись с Цянь Цинъюем.

Цянь Цинъюй последовал за ним, поймал такси и поехал вслед за полицейской машиной.

Одновременно он открыл вэйбо и, увидев в трендах имя Чэн Иньшуан, быстро прочитал пост. Его сердце сжалось: на крыше «Кэцзюнь» была Цин Чжи И.

Полиция прибыла быстро, но у здания уже собралась толпа. Подняв головы, люди смотрели наверх — на вершине, у огромного рекламного щита, свисала половина тела, цепляясь за тонкую колонну, почти вися в воздухе.

http://bllate.org/book/4866/488043