Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 9

Не успела она как следует разобраться в ситуации, как соседняя ссылка перебросила её на статью о Чэн Иньшуан.

В отличие от чётких видеозаписей с участием родителей Тун Суй — Тун Чжэня и Цзэн Инь — статья о ней самой выглядела странно и необъяснимо.

Все связанные с ней публикации сводились к домыслам: расплывчатые скриншоты переписок и старые эссе с давно заброшенных сайтов.

«Говорят, в школе Чэн Иньшуан была настоящей хулиганкой — постоянно обижала одноклассников. Думала, раз красавица, можно делать что угодно. Да ещё и матом кидалась».

«Цин Чжи И, только что вернувшаяся из-за границы, училась с ней в одной школе, даже в одном классе! Обе — красавицы, но почему у Чэн Иньшуан такой злой характер?»

«Цин Чжи И — та самая участница гёрл-группы?! Теперь я её фанатка! Такая добрая и нежная — просто фея!»

«Кстати, заодно порекомендую вам нашего возвращенца-эйса!»

«А где хоть какие-то доказательства? Всё „говорят, говорят“… У вас что, самих ртов нет, чтобы сказать?»

«Я всегда думала, что Чэн Иньшуан — типичная интригантка, а оказывается, ещё и в школе издевалась над другими!»

«Таких интернет-знаменитостей нужно банить! Поддерживаю полный запрет!»

……

Она спокойно прочитала основные посты, нашла первоисточник и наконец поняла, в чём дело.

Цин Чжи И не смогла пробиться в H-стране — её карьера в гёрл-группе захлебнулась сразу после дебюта, и ей пришлось отказаться от мечты. Вернувшись на родину, она увидела, что Цинь Ижэнь сейчас на пике популярности и может её поддержать.

Чэн Иньшуан же была одной из самых сильных интернет-знаменитостей: у неё крепкая база подписчиков и даже более престижные рекламные контракты, чем у Цинь Ижэнь, уже вошедшей в число второстепенных звёзд.

Им не оставалось ничего, кроме как выкопать старые грехи и, рискуя собственной репутацией, запустить в сети волну дезинформации.

По комментариям, где одну хвалят, а другую поливают грязью, было ясно: Цин Чжи И по-прежнему глупа.

Её поведение и манеры остались прежними — мелочная, суетливая, вся её несдержанность так и прёт наружу.

Тун Суй сразу набрала Янь Цзе. Тот ответил в конце эфира, и в его голосе слышалась лёгкая, томная нежность:

— А?

Тун Суй не стала ходить вокруг да около:

— Как спалось прошлой ночью?

В её вопросе, заданном в такой ситуации, сквозило нечто большее.

Янь Цзе, однако, понял всё как надо. Он помолчал пару секунд:

— Не спеши меня обвинять.

— Я и не спешу. Но та женщина, которую ты увёз с собой вчера, действует очень быстро.

Он лёгко рассмеялся, будто и вправду ничего не понял:

— Что ты имеешь в виду?

— У тебя неплохая популярность. Вчера за тобой наблюдала, по грубым подсчётам, вся страна. Компания моего отца… Это ты?

На том конце раздался гудок — звонок оборвался из-за плохой связи.

Её гнев, ещё не вырвавшийся наружу, мгновенно захлебнулся. Она тяжело опустилась на край кровати.

Чэн Иньшуан проснулась и широко распахнула глаза — совсем не похоже на человека, пережившего смертельную опасность.

— Что со мной?

Тун Суй с досадой стукнула её по лбу:

— Гипогликемия. Хорошо, что соседка отвезла тебя в больницу. Как ты поранила руки?

— Только не говори, что из-за всего этого ты решила…

Чэн Иньшуан сразу поняла, о чём речь:

— Да ладно тебе! Это сегодня утром, когда я тянула новый шкаф. У грузчика силёнок меньше, чем у меня — слабак!

— Подожди… Ты только что сказала «из-за всего этого»? О чём?

Тун Суй облегчённо вздохнула и протянула ей телефон.

— Как там дядя и тётя?

— Не дозвониться. По новостям — их вызвали в полицию давать показания. Ходят слухи, будто компания Тунов предлагает высокий процент по инвестициям, и люди вкладывают сотни тысяч, даже миллионы. Теперь всё пропало, некоторые собираются продавать дома, чтобы покрыть долги. Ещё говорят, что мои родители сбегут с деньгами и требуют объяснений. — Она потерла виски. — Но сейчас тебе предстоит разобраться не с этим. Цин Чжи И всё-таки ударила первой.

— Ну конечно! Вернулась и сразу устроила беспорядок. Сама бездарность, а хочет на мне возвыситься!

— Со мной всё в порядке. Сейчас же поедем к Янь Цзе.

Чэн Иньшуан попыталась встать, но Тун Суй усадила её обратно:

— Хватит. Он сейчас, наверное, в каком-нибудь уютном гнёздышке.

— Да уж, хватит с него! Неужели он думает, что может держать тебя всю жизнь из-за того случая? Всё равно что сказать: «Нож ведь в меня воткнули вместо тебя, так что давай я стану твоей девушкой, чтобы искупить вину!»

— Тогда все вокруг твердили, что быть с ним — лучший выбор. Казалось, будто я ошибаюсь, если не соглашусь. У меня не было выбора.

Тун Суй почувствовала горечь. Ты оказалась в ловушке, которую для тебя приготовили другие. Все называют это идеальным финалом, а ты пытаешься убедить себя, что всё в порядке. Но и тело, и душа шепчут: тебе плохо.

Выбор, сделанный вопреки свободной воле, рано или поздно обернётся мечом, который пронзит тебя же.

Чэн Иньшуан тяжело вздохнула, её лицо стало мрачным. Она замялась, запинаясь:

— Суйсуй… На самом деле тот нож…

— Что?

— Н-ничего… — Она вспомнила что-то и вытерла холодный пот со лба. — Не понимаю, как Цин Чжи И вообще смеет использовать это против меня! Даже имя её — маска, за которой скрывается раболепие перед Западом.

В жестокой реальности твои эмоции — лишь ускоритель катастрофы.

Нужно сохранять хладнокровие и спокойствие, чтобы появился шанс нанести ответный удар.

Тун Суй:

— У тебя остались доказательства?

Чэн Иньшуан:

— Всё уничтожено. Цин Чжи И постаралась, чтобы не оставить следов и не получить судимость. Даже если мы что-то найдём, общественное мнение уже на её стороне.

— Хотя… У меня, кажется, сохранилось письмо с её угрозами и результаты моего обследования в больнице — должно быть, где-то в самом низу сундука.

Звонок от Янь Цзе прервал их разговор.

— Где ты? Я объясню вчерашнее.

Тун Суй сейчас было не до его романтических историй:

— Просто скажи: это ты устроил проблемы компании моего отца?

Он чётко ответил:

— Нет.

— Я же говорил: тебе придётся умолять меня. Компания твоего отца давно держится на плаву только благодаря моей поддержке. Он скрывал это от тебя.

— Не нужно. Даже без статуса дочери бизнесмена мы не обеднеем.

— Возможно, тебе и не хочется этого титула, но Тун Чжэнь и Цзэн Инь — другое дело. Привыкнув к роскоши, они не выдержат внезапного падения в нищету. Подумай хорошенько.

Тун Суй повесила трубку. Она уже не могла понять: надеялась ли она на лучшее или просто сдалась.

— Суйсуй, я уверена: твои родители вложили в компанию всю душу. Они не бросят всё так просто. Даже если ты не пойдёшь к нему, дядя и тётя всё равно обратятся за помощью.

Чэн Иньшуан сжала её ледяную руку и, необычно спокойно, уговорила:

— Раньше я думала: раз Янь Цзе так много для меня сделал, значит, я должна его любить. Но со временем поняла: это не настоящее чувство. А осознав, что наши отношения навязаны общественным мнением, я почувствовала мурашки.

Она провела пальцами по тыльной стороне ладони, глаза полны растерянности:

— Я не знаю, как выбраться из этой боли, которую невозможно чётко выразить.

— У тебя есть я и Цянь Цинъюй. Главное — вовремя всё понять и отпустить. Ещё не поздно.

Чэн Иньшуан напомнила:

— Цянь Цинъюй тогда… У него просто язык не поворачивается говорить о своих поступках. Всё делает молча, держит в себе. Но я всё вижу. Вы же так давно знакомы — попробуй довериться ему, дай шанс.

Цянь Цинъюй всегда держался в стороне. Его воспитание учило лишь одному: заботиться о себе.

Ей нравилась его чистота, и она не хотела её запятнать.

Они были такими близкими друзьями, что ей не хотелось заставлять его ради неё что-то менять.

Он заслуживал встретить человека, с которым будет разделять взгляды и чувства, без скрытых целей и сделок. Они познакомятся, как обычные люди, полюбят друг друга и, возможно, даже создадут семью.

Начать отношения — легко. Пройти вместе всю жизнь — невероятно трудно.

Она не хотела быть той, кто разрушит его будущее, и не желала, чтобы он нес за это ответственность.

Подумав об этом, Тун Суй покачала головой:

— Я уже однажды ошиблась. Если я выберу Цянь Цинъюя, разве это не будет повторением? Я просто не люблю его. Для меня он — как ты: близкий человек без кровного родства.

— Я не чужая беде. Если ситуацию не исправить, я разделю ответственность с родителями. Быть обычной семьёй — тоже неплохо, лишь бы мы любили друг друга…

Чэн Иньшуан перебила её:

— Суйсуй, ты слишком наивна. Мне иногда больно за тебя. Тебя так берегли, а теперь, когда пришёл кризис, тебя же и выставляют напоказ.

Она горько усмехнулась:

— Я схожу в особняк семьи Янь. Ты пока отдыхай.

За полчаса сетевые статьи были полностью удалены. Новые сообщения всплывали, но тут же исчезали — словно их и не было.

Хэштег Чэн Иньшуан взлетел в топ и упорно держался на первом месте.

Особняк семьи Янь под серым небом выглядел ещё мрачнее. Сад зарос увядшей растительностью, а тяжёлые тучи нависли прямо над крышей.

Она нерешительно нажала на звонок. Дверь сама открылась.

— Это ты убрал хэштег? — без приветствий спросила Тун Суй.

Янь Цзе сначала выглядел растерянным, потом уклончиво кивнул:

— Ага.

— Не трать на это деньги. Я была неплохой подругой, но пора заканчивать.

— Янь Цзе, давай расстанемся.

Она произнесла это твёрдо и решительно.

Янь Цзе внешне был мягким и обходительным. С ним можно было говорить о чём угодно — он никогда не злился, либо молчал, либо лишь слегка улыбался.

Но стоит снять эту маску — и становилось ясно: он невероятно горд и самолюбив.

Его высокомерие, потребность контролировать и владеть — всё это накапливалось слой за слоем, пока не становилось невыносимо тяжёлым.

Он умел играть с чужой психикой: давал намёк, заставлял гадать, а потом демонстрировал готовый результат, будто всё было предрешено.

Даже услышав слова «давай расстанемся», он остался равнодушным.

Он не верил, что у неё хватит смелости и сил вырваться из его сети. Ему нравилось, что человек, за которым он так долго наблюдал, в конце концов вынужден полагаться на него.

Он называл это любовью.

Янь Цзе достал из папки свежий, будто только что напечатанный, документ и безразлично протянул ей.

В договоре чёрным по белому значилось: компания Тунов на грани банкротства, и только брак между двумя семьями может стабилизировать ситуацию.

Подпись поставил лично Тун Чжэнь.

В приложении — несколько листов с жалобами от населения, поступавшими ещё два месяца назад. Там писали:

«Компания Тунов — без морали! Верните наши деньги!»

Сердце Тун Суй мгновенно окаменело. Руки задрожали.

Теперь всё становилось ясно: два месяца назад родители начали намекать на Янь Цзе, а он в тот же момент стал пускать слухи о своих романах.

Все считали, что подписание договора — знак согласия. Значит, чувства Тун Суй больше не имели значения.

Даже на том ужине все играли роли. Только Цянь Цинъюй стоял в стороне и видел их лицемерную сделку.

Тун Суй всё это время держали в неведении.

— Где мои родители? — голос её дрожал.

— Вернулись домой после допроса. В компании до сих пор толпа. Лучше останься у меня — только я могу тебя защитить.

Янь Цзе снова стал нежным и заботливым, обнял её и прошептал на ухо:

— Я — тот, кому ты должна доверять.

Тун Суй горько усмехнулась, отстранилась и с сарказмом сказала:

— Я сама поговорю с родителями о договоре. Дальше не трудись.

Тун Чжэнь, измученный, простудился и слёг. Когда Тун Суй приехала, Цзэн Инь кормила его с ложечки.

Она бросила машину в гараж и побежала наверх. Не то от холода, не то от подавленных эмоций — к дому она подбежала уже в слезах.

Волосы Тун Чжэня за ночь поседели наполовину. Ему было трудно даже глотать. Десятилетия в мире бизнеса, а теперь всё, как песок сквозь пальцы — чем крепче сжимаешь, тем быстрее теряешь.

http://bllate.org/book/4866/488027