Готовый перевод Winter Love Tropic / Тропик зимней любви: Глава 3

У двери вдруг раздалось громкое «тук-тук-тук!» — одновременно зазвонил телефон. Тун Суй даже не успела схватить трубку, как звонок оборвался, и в строке уведомлений всплыло короткое сообщение:

[2103, иди сюда.]

Чэн Иньшуан мельком взглянула на экран и не смогла сдержать гнева:

— Пойду с тобой.

Номер находился прямо по соседству. Янь Цзе стоял в халате, а из комнаты как раз вышла изящная женщина. Она прошла мимо Тун Суй и бесшумно скрылась в коридоре.

— Это ещё кто? — раздражённо бросила Чэн Иньшуан.

— Горничная, убирает номер, — хором ответили Тун Суй и Янь Цзе.

Тун Суй неловко улыбнулась и отступила:

— Ладно, поговорите без меня. Не буду мешать.

В номере всё было тщательно продумано: мягкие ковры, уютные подушки — именно в таком стиле любила Тун Суй. Мерцал свет свечей, а на столе стоял букет свежих, будто сочащихся кровью красных роз.

Всё было прекрасно — кроме этих алых роз. Они казались ей издёвкой и раздражали до глубины души.

Она не раз говорила, что терпеть не может красные розы.

— Злишься? — Янь Цзе обнял её за плечи и повёл вглубь комнаты, неожиданно мягко и терпеливо поясняя: — Сегодня просто деловая встреча. Ты же знаешь, я скоро заканчиваю учёбу, а в компании нужно налаживать связи. Отец проверяет меня — в этот раз доверил мне выбрать нового представителя проекта.

Он распаковал на столе пирожное с маракуйей и отрезал для Тун Суй небольшой кусочек:

— Новый представитель — та самая Цинь Ижэнь, которую ты сегодня видела.

Тун Суй не взяла пирожное, лишь холодно посмотрела на него:

— Выполни одну мою просьбу.

— Какую?

— Смени представителя.

Янь Цзе непонимающе рассмеялся и бросил кусок пирожного на стол:

— Ты хоть понимаешь, насколько она подходит под имидж нашей компании? Хватит капризничать.

— Суйсуй, даже капризы должны иметь границы.

— Всего одна просьба. Ты не можешь её исполнить?

— Ладно, тогда скажи мне почему. Дай хоть какую-то причину.

— Потому что… потому что она мне ненавистна.

Янь Цзе, похоже, был польщён этими словами:

— Ты ревнуешь?

— А если да? — Она не хотела вдаваться в объяснения и решила просто признать это, чтобы посмотреть на его реакцию.

— Тогда тем более нельзя. Ради нашего будущего представителем должна быть именно она. Будь же пошире душой.

Тун Суй уже поняла ответ, но всё же не удержалась задать последний вопрос:

— Но разве я не твоя девушка? Так трудно сделать выбор в мою пользу?

— Или ты считаешь её важнее?

Янь Цзе приблизился к ней. От него пахло табаком, алкоголем и каким-то странным парфюмом — запах раздражал её, и она инстинктивно отступила на два шага.

— Тун Суй, мне не нравится, когда ты так себя ведёшь.

Он схватил её за руку и начал настойчиво прижимать к себе. Она отступала, чувствуя его всё более тяжёлое дыхание, и отвернулась.

Именно этот жест разбудил в нём давно кипевший гнев.

Янь Цзе сильнее сжал её руку. От боли она нахмурилась. Он уже почти коснулся губами её лица, но Тун Суй в панике ударила его — звонкий «шлёп!» разнёсся по комнате, ударив по его шее.

Хватка ослабла. Мужчина коснулся шеи и с горькой усмешкой произнёс:

— А ты сама хоть похожа на девушку?

— Как я с тобой обращался все эти годы? А с тех пор как мы стали парой? Каждый раз, когда я хочу прикоснуться к тебе, ты отскакиваешь, будто тебя током ударило.

Сердце Тун Суй всё ещё колотилось, но она первой заговорила:

— Янь Цзе, давай расстанемся.

Автор говорит:

Пишите, пожалуйста, комментарии!

Янь Цзе редко проявлял инициативу в улаживании конфликтов. Его терпение к Тун Суй напоминало гиперболу — оно стремительно падало, приближаясь к нулю, но никогда полностью не исчезало. Оно есть, но в мизерном количестве.

— Хватит давить на меня этим, — сказал он, будто не услышав её слов, и, развернувшись, одной рукой снял с себя цветастую рубашку, совершенно не соответствующую его стилю. Он небрежно перекинул её через плечо и направился в ванную.

Его спина была напряжена, а по ней от левого плеча до правой ямки на пояснице тянулся устрашающий шрам. Чтобы сделать его менее заметным, он специально загорел — теперь его прежде бледное лицо и миловидные черты на фоне тёмной кожи приобрели почти зловещий оттенок, от которого хотелось держаться подальше.

Тун Суй отвела взгляд. Внутри у неё всё кипело, но тишина в комнате постепенно гасила этот огонь. От холода по телу будто поднимался белый пар, застилая глаза. Она с трудом сдерживала слёзы.

Выходя, она снова заметила на столе те самые красные розы, схватила их и швырнула в мусорное ведро, после чего вышла из номера.

Когда она набирала код от своего номера, из соседней двери донёсся лёгкий щелчок замка. В следующее мгновение Цинь Ижэнь высунула голову наружу.

Она улыбалась, на ней был халат, обнажавший одно плечо, а лицо было тщательно накрашено. Она игриво протянула:

— Тун Суй, я тебя помню.

Настроение у Тун Суй и так было ни к чёрту, но она не хотела срывать злость на посторонних.

Однако сегодня эта женщина особенно раздражала.

Тун Суй толкнула дверь своего номера, та со скрипом закрылась. Она развернулась и подошла к Цинь Ижэнь.

— Госпожа Цинь, мы знакомы не только понаслышке, — с лёгкой издёвкой сказала она. — Видимо, красивым дамам свойственно быть рассеянными.

Улыбка Цинь Ижэнь замерла. Дверь была приоткрыта, прикрывая лишь часть её ноги.

На дворе стояла поздняя осень, ночная прохлада проникала в коридор. Тун Суй заметила, как та незаметно дрожит.

— Что ты имеешь в виду?

— Вор должен расплатиться за кражу, а насильник… — взгляд Тун Суй стал ледяным, как иглы, пронзающие кожу и заставляющие дрожать изнутри. — Должен искупить свою вину. И соучастники — тоже. Как ты думаешь?

Лицо Цинь Ижэнь вытянулось — похоже, она не ожидала, что дважды споткнётся об одну и ту же Тун Суй.

Тем, кто совершил преступление, не нужно прямо называть их деяния — достаточно намёка, чтобы воспоминания сами всплыли, и вина заставила признать скрытый упрёк.

— Это было так давно… Я тогда была ещё ребёнком… — запинаясь, пыталась оправдаться Цинь Ижэнь.

Тун Суй не дала ей договорить:

— Те, кого вы притесняли, тоже были детьми.

Эти две «сестрички» были совершенно разными. Тун Суй с детства росла в обеспеченной семье, её внутреннее сияние и уверенность исходили из глубины души. Чэн Иньшуан же была выкована в огне жизненных испытаний — её красота была резкой, дерзкой, почти ядовитой. У них было похожее лицо, но характеры и поведение поражали контрастом.

Цинь Ижэнь поняла: с Тун Суй ей не справиться.

Она решила признать поражение и, сменив тактику, попыталась вернуть контроль:

— Но я — представитель компании твоего парня. Контракт уже подписан. Нам всё равно придётся часто встречаться.

— Тун Суй, выбирай, на чьей ты стороне. Посмотри, кто в итоге окажется прав. — Она предложила сделку: — Перестань защищать эту сумасшедшую. Мы с тобой из одного мира.

Тун Суй с отвращением посмотрела на неё, молча открыла дверь, вошла внутрь и с грохотом захлопнула её, оставив Цинь Ижэнь стоять в потоке холодного воздуха.

—

Чэн Иньшуан включила прямой эфир и, прижав к себе вымытого кота, пела перед камерой.

С тех пор как она нашла свой стиль, число её подписчиков взлетело до небес — она не уступала начинающим звёздам шоу-бизнеса и даже превосходила их. Поклонники прозвали её «яркой феей».

Многие телешоу предлагали ей контракты, чтобы использовать её популярность для раскрутки. Гонорары были высоки — за один сезон можно было заработать на полквартиры.

Но она отклоняла все предложения одним коротким «Мне это не нужно», отказываясь от множества возможностей быстро взлететь на вершину.

Её нынешние достижения уже исцеляли ту робкую и неуверенную в себе Чэн Иньшуан прошлого.

Она выключила микрофон и показала Тун Суй, что сейчас закончит эфир.

Тун Суй взяла кота и, устроившись на диване, лениво пролистывала ленту в соцсетях. Однако через несколько постов её внимание привлек давно не встречавшийся аватар.

Это была цветная карандашная иллюстрация: над водной гладью в воздухе парила зелёная рыба, а навстречу ей летел маленький дух с разноцветными крыльями.

Общая палитра была зелёной, передавая ощущение свежести и жизненной силы. Работа была наполнена художественным вкусом и ярко выраженным индивидуальным стилем.

Под рисунком — несколько повседневных фото и селфи. К удивлению Тун Суй, геолокация указывала на Линчэн.

Чэн Иньшуан подошла поближе и удивилась:

— Эй? Это же Цянь Цинъюй? Давно не видела его в ленте.

Тун Суй уже хотела возразить, что он регулярно появляется у неё в ленте, но тут Чэн Иньшуан торопливо открыла его профиль и уставилась на экран.

[Доступны только записи за последние полгода]

Лента была пуста.

Пальцы Тун Суй замерли. Она машинально пролистала вниз десятки записей — везде только эта надпись. Не зная почему, она вдруг почувствовала вину и резко перевернула телефон экраном вниз на журнальный столик.

— …

— Суйсуй? Что происходит? Объясни.

Их взгляды встретились. Тун Суй отчаянно мотала головой — она и правда ничего не знала.

С тех пор как Цянь Цинъюй уехал за границу, они почти не общались. Но он регулярно выкладывал посты: учёба в библиотеке, катание на скейтборде с друзьями, серфинг у моря, даже вкусный бранч — всё это он делил с подписчиками. Жизнь студента за рубежом казалась насыщенной и яркой.

Если бы эти посты были видны только ей, это выглядело бы как ежедневный отчёт.

— Создаётся впечатление, будто парень сам просит девушку следить за ним и проверять, не изменяет ли он, — сработало «радар» Чэн Иньшуан, и она сразу уловила суть. — Неужели он до сих пор не знает, что ты встречаешься с Янь Цзе?

Тун Суй задумалась. Их отношения начались в неудобный момент. Ни она, ни Янь Цзе не были романтиками, мечтающими о любви, поэтому они даже не стали афишировать свои чувства — ни постов в соцсетях, ничего.

Знали об этом немногие.

Но поддержка их союза оказалась неожиданно широкой.

Родители, друзья и знакомые буквально внушали ей, какой Янь Цзе замечательный кандидат в мужья — идеальный выбор для девушки из хорошей семьи.

«Золотой мальчик», «пара по расчёту».

Под этим давлением на одном из светских приёмов, где семьи Тун и Янь вели совместные дела, родители Тун Суй были очарованы его внимательностью и начали мягко подталкивать их к сближению.

Именно тогда она, будто во сне, приняла «доброту» Янь Цзе.

Он был хорош — с ней, с её родителями, с её друзьями.

Возможно, с ним действительно можно было построить неплохие отношения.

— Шушу, кажется, я совершила ошибку, — сказала Тун Суй, и давно забытые детали, скрытые в повседневной рутине, теперь громко стучали в сердце, заставляя его биться быстрее.

Наконец она задала вопрос, который давно терзал её:

— Я вообще люблю Янь Цзе?

Они встречались год, но проводили время в основном на мероприятиях, организованных родителями. Когда он за ней ухаживал, был страстен и настойчив, но после того как они стали парой, постоянно находил отговорки, чтобы не отвечать на её сообщения.

Может, в самом начале и было какое-то чувство, но оно напоминало конфету: сначала — сладость во рту, потом — растворяется, и остаётся лишь смутное воспоминание о том, какой она была на вкус.

— Если не любишь — расстанься. Вообще, я смотрю на Янь Цзе — он утонул в этом «озере развлечений», потерял голову. В школе он был хоть и избалованным, но спокойным и скромным парнем. А теперь… — Чэн Иньшуан вздохнула. — В общем, вы не пара.

Она потянулась за телефоном Тун Суй. Та прижала его к себе и зажала руки. Чэн Иньшуан не сдалась — щекотнула её в бок. От смеха Тун Суй ослабила хватку, и телефон перешёл в руки подруги. Та открыла профиль Цянь Цинъюя и, прочитав подпись под фото с морем, торжественно продекламировала:

— «Море в Линчэне, кажется, ближе к небу. Мне здесь очень нравится».

Затем она пролистала дальше и продолжила:

— «На пути к свободе я всегда верю: в конце меня ждёт то, к чему стремится моё сердце».

Тун Суй попыталась зажать ей рот, но Чэн Иньшуан увернулась и умоляюще спросила:

— Не читай! Разве тебе не стыдно от таких надписей?

— Когда Цянь Цинъюй стал писать так, будто каждый пост — признание в любви? — задумалась Чэн Иньшуан и нашла идеальное сравнение. — Настоящий павлин, распускающий хвост!

— Вы хоть как-то общаетесь?

Тун Суй покачала головой:

— После его отъезда мы будто выпали из жизни друг друга. Нечего обсуждать.

http://bllate.org/book/4866/488021