Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 34

К тому же с тех пор, как он попросил отца отдать ему Ло в жёны, тот всё время ходил мрачнее тучи, и порой Бай Юй даже не смел заговорить громко.

«Второй дурачок» Бай Юй считал, что просто ещё слишком мал и что отец непременно согласится, как только он подрастёт.

Получив очередной холодный отпор, он вышел из комнаты уныло и с тоской, жалея свою будущую невесту и оглядываясь на каждом шагу.

Су Юньло вздохнула и развернула перед собой свиток с сутрами. Она терпеть не могла переписывать сутры! За эти дни она исписала их бесчисленное множество, и все уходили либо сестрам-ученицам в комнате, либо даосским монахиням за дверью.

Она ещё так молода — ей хочется заниматься боевыми искусствами и мстить, а не этим!

И почему это монахини, получив свитки, подносят их к носу и вдыхают, говоря, что «впитывают божественную ауру»?

Неужели Учитель уже узнал, что она раздаёт переписанные сутры другим? Может, это тайные тексты тантрической школы, которые нельзя показывать посторонним?

Она осторожно косилась на Учителя из-за кончика кисти. Тот полулежал за столом, заваленным горой бумаг, похожих на императорские меморандумы, только при ближайшем рассмотрении они оказывались странного цвета и окружены зловещей аурой.

Выше, несмотря на небрежную позу, ворот его одежды был плотно застёгнут, обнажая лишь участок белоснежной шеи и высокий кадык. Линия подбородка была словно высечена из нефрита…

Её взгляд осторожно поднялся выше — и встретился с глазами, глубокими, как осенний пруд. От неожиданности сердце её дрогнуло, и она поспешно опустила голову. Кисть дрогнула, и на свитке появилась клякса — весь полусвиток был испорчен.

В уголках губ Бай Е мелькнула едва уловимая усмешка, исчезнувшая в тот же миг:

— На что смотришь?

Су Юньло услышала, как он неторопливо отложил бумаги и встал. Её охватило смятение: взгляд Учителя будто проникал в самую суть вещей.

Неужели он… неужели он действительно узнал, что она не только раздаёт сутры, но и по ночам тайком…

Она вскочила на ноги и, прикрыв испорченный свиток полой одежды, с трудом выдавила на лице видимость обычной улыбки:

— Учитель, ученице стало утомительно переписывать. Можно выйти и немного потренироваться, размять кости?

Длинные ресницы Учителя чуть дрогнули и опустились. Это было молчаливое согласие.

Су Юньло тут же изобразила радость юной девушки и, подпрыгивая, выбежала в бамбуковую рощу. Сняв с оружейной стойки мягкий меч, она начала отрабатывать движения — плавные, как текущая вода.

После последней Великой Битвы Небесных Демонов между Пятью Мирами установились чёткие границы, и многое перестало циркулировать. Поэтому им с Ли Ваньмином так трудно приходится в человеческом мире — нельзя даже использовать силу Нижнего Мира. Бай Е знал немного о земных боевых искусствах и учил Су Юньло в основном движениям, похожим на светские приёмы, а также секретным техникам из императорских архивов.

Но даже при этом он сразу заметил: сегодня она отрабатывает не те движения, чему он её учил.

— Стой. Где ты научилась этому мечу?

Су Юньло, ещё не окрепшая в силе, с трудом подняла листья с земли ударом клинка, как вдруг её остановили. Она обернулась и увидела в бамбуковой чаще белую фигуру. На мгновение задержав дыхание, она улыбнулась:

— Это старший брат Юэ научил! Его семья — воины из поколения в поколение, верные и храбрые. Эта техника «Меч семьи Юэ» — тайное наследие императорского рода, передаётся только своим!

Старший брат Юэ… своим…

Она улыбалась, но лицо Учителя становилось всё холоднее. Её улыбка сама собой погасла.

На самом деле Су Юньло считала, что Учитель, хоть и великий в даосских практиках и прозрениях, в боевых искусствах не силён — ведь он никогда не показывал своего мастерства. Даже приёмы, которым он её учил, казались ей заурядными. Лишь увидев однажды, как Бай Юй одним ударом расколол ледяной саркофаг, она поняла, что у Учителя есть внутренняя энергия.

— Видимо, — Бай Е с трудом сдерживал внутренний огонь, сохраняя спокойствие, — тебе тесно быть моей наследницей, раз ты ищешь других, кто научит тебя боевым искусствам.

— Ученица не смеет! — Су Юньло тут же упала на колени. Она была умна в этой жизни и прекрасно поняла скрытый смысл слов.

— Прости, Учитель, Ло ошиблась! Просто в тот день… — Она заранее придумала оправдание и даже сговорилась со старшим братом Юэ, но лгать перед ним оказалось невероятно трудно.

Со лба её уже выступал пот:

— После чая мы заговорили об этом, и старший брат Юэ просто показал мне пару движений. Всего одну технику! Это не помешает внутренней силе дао!

Но Бай Е задал вопрос, от которого у Су Юньло дух захватило — неожиданный и, казалось бы, бессмысленный:

— Он учил тебя лично, рука об руку?

Она ещё ниже опустила голову, боясь выдать себя ложью, и, чтобы не нарушить согласованность версии, вынуждена была ответить:

— Да, рука об руку.

— Хорошо. Очень даже хорошо.

Он всё ещё сохранял достоинство Учителя: всегда держался отстранённо, объясняя движения словами, никогда не прикасаясь. А теперь кто-то осмелился учить её лично, рука об руку!

К тому же он каждый день задерживал её допоздна. Откуда там «после чая»? Ясно же, что это ложь!

Глядя на неё, он видел: хоть она ещё и ребёнок, но черты лица уже обрели форму — больше не круглое личико, а изящные контуры, предвещающие удивительную красоту. В ней уже угадывались черты той, кем она была на Небесах.

Бай Е вдруг с тоской вспомнил прежнюю Су Юньло — некрасивую, незаметную, ни на кого не похожую.

Он закрыл глаза, взмахнул рукавом и, развернувшись, бросил:

— Иди. Больше не приходи ко мне.

— …Что? Учитель?

Су Юньло не поверила своим ушам и бросилась за ним, но дверь захлопнулась у неё перед носом. Неужели Учитель, который всегда её баловал, из-за такой мелочи… отвергнёт её?

Но в последующие дни ей действительно не открывали. Вокруг двора Учителя стоял барьер — без его разрешения даже найти вход было невозможно, а неосторожный шаг в бамбуковую чащу вёл к бесконечному лабиринту.

Даже Бай Юй, умоляя за неё, ничего не добился.

Скоро по ученикам пошла молва, что Су Юньло потеряла расположение Учителя.

Те, кто раньше льстил ей, теперь исчезли. Даже сестры в комнате перестали приглашать её в свои разговоры.

В одну тёмную ночь, убедившись, что все спят, она на цыпочках выбралась из постели, надела чёрный костюм для ночных вылазок, вышла из комнаты и тихонько прикрыла за собой дверь…

Как только она ушла, Хэ Юань, казавшаяся уже крепко спящей на общей постели, резко села и, накинув халат, бросилась к двери.

Но Цайфэн, спавшая рядом, схватила её за запястье:

— Не ходи.

Хэ Юань надула губы:

— Чего боишься?! Теперь, когда она в опале, эта маленькая кокетка осмелилась ночью тайком встречаться с кем-то! Если мы раскроем это, Учитель обязательно примет нас в число своих учениц за то, что мы защитили честь Сытенцзяня!

Цайфэн тревожно нахмурилась:

— Но сестру… её могут изгнать!

— Так ей и надо! Не пойдёшь — пойду я сама! — И, вырвавшись, она выскочила наружу.

— Так ей и надо! Не пойдёшь — пойду я сама! — Хэ Юань выскочила и увидела, как в углу мелькнула тень. Она плотнее запахнула халат и последовала за ней.

Цайфэн, оставшись одна, хитро усмехнулась про себя: «Глупая сестра… Чтобы поймать изменника, нужны свидетели. Что толку, если увидишь одна? Я давно всё заметила — ждала, когда кто-нибудь выскочит вперёд».

Она быстро вышла и направилась в другую сторону — не к заднему двору, окружённому барьерами Учителя, а к мужским покоям учеников.

Прикрыв лицо рукавом, Цайфэн вежливо протянула сторожу серебряную монету:

— Пожалуйста, передай младшему брату Бай Юю: сестра Юньло в опасности, она в лесу за горой. Пусть скорее спасает!

Сторож, дремавший, от холода монеты мгновенно проснулся. Услышав о такой беде, он тут же вскочил. Но женщина в ученической одежде добавила:

— Дело срочное! Ни в коем случае не буди других братьев. Пусть сразу идёт к Учителю!

Цайфэн не ошиблась. Едва она сделала несколько шагов до поворота, как сторож уже передал послание. Перед ней появился Бай Юй — всё ещё маленький и коренастый, с неправильно завязанным поясом, но с лицом, полным взрослой тревоги:

— Юньло в опасности?

— Да! Прямо в лесу за горой! — Цайфэн шагала теперь гораздо быстрее, чем раньше, и выглядела ещё тревожнее его — ведь она была старше и из знатной семьи. — Я пойду помогать, а ты скорее зови Учителя!

Мальчик решительно ответил:

— Я побегу туда, а ты зови Учителя.

Цайфэн будто вот-вот расплачется:

— Нельзя! Я не могу войти во двор Учителя…

Бай Юй снял с пояса нефритовую табличку и бросил ей:

— Бери. — И помчался к лесу за горой со скоростью, недоступной глазу.

Едва он приблизился к опушке, как вспыхнул белый свет, и раздался женский крик. Сердце его сжалось, и он бросился вперёд изо всех сил.

— Ах, сестра… я не хотела…

Хэ Юань, блуждавшая по лесу, наконец нашла цель, но тут же наткнулась на удар, острый, как солнечный луч.

— Ты, мерзкая девчонка, осмелилась ударить меня?! — Хэ Юань едва успела увернуться, но лезвие энергии всё равно оставило на руке кровавую борозду. Будучи дочерью военного рода, она с детства не терпела обид и никогда не позволяла себя унижать.

Ярость в ней вспыхнула с новой силой. Подняв глаза, она увидела за спиной Су Юньло силуэт человека в развевающихся одеждах — явно мужчины. Она бросилась вперёд, крича:

— Так тебе и надо, подлая! Учитель столько для тебя сделал, а ты посмела ночью тайком встречаться с мужчиной и позорить школу!

Су Юньло поспешила её остановить:

— Сестра, всё не так, как ты думаешь!

Тут заговорил человек за её спиной — голос звучал как женский, но слова леденили кровь:

— Твоя техника уже завершена. Испытай её на ней.

Лицо Су Юньло побледнело. Она обернулась и закрыла собой Хэ Юань:

— Нет! Юньло тренируется не для того, чтобы убивать невинных! Я только…

— Ладно, ладно, — неожиданно легко согласилась таинственная женщина и, быстрее зайца, исчезла в ночи, бросив напоследок: — Всё равно я передала тебе технику. Задание выполнено.

Хэ Юань в ярости закричала:

— Не уходи, изменник!

В этот момент, запыхавшись, подбежал Бай Юй:

— Ло, с тобой всё в порядке?

Су Юньло наконец поняла, почему та женщина так быстро скрылась. Смущённо улыбнувшись, она обернулась к Бай Юю.

Хэ Юань тут же воскликнула:

— Брат! Ты как раз вовремя! Су Юньло только что тут изменяла! Изменника не поймали — убежал слишком быстро!

— Из… изменяла? — Бай Юй всё ещё не вырос и сохранял пухлое, круглое личико. Услышав это слово, он вспыхнул, хотя… он ведь слышал его раньше? Почему от одного звука становится так неловко?

Что… что оно вообще значит?

Он почесал затылок, пытаясь вспомнить, как Су Юньло поспешно объясняла:

— Да нет же! Сестра, ты же слышала — это была женщина! Как может быть измена?

— А кто её знает? — Хэ Юань всегда была прямолинейна, и слуги боялись с ней спорить. — Может, она так искусно маскирует голос! А может, тебе и девушки нравятся?!

Су Юньло прищурилась. Это же явная клевета!

Она не заметила, как лицо Юй-гэгэ побелело от шока. Он бросился сюда, услышав, что его будущей невесте грозит опасность, а теперь… она не только цела, но ещё и устроила какой-то скандал со словом, которого он не понимает, и…

http://bllate.org/book/4865/487985