Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 30

Того мальчика по имени Бай Юй в повседневной жизни просто пускали на самотёк: весь императорский дворец превратился для него в бескрайнюю игровую площадку, где не существовало ни правил, ни этикета. В последнее время он особенно сдружился с одной пухленькой девочкой.

Бай Юй целыми днями таскал её за собой, устраивая шумные игры: то карабкались на искусственные горки, то ныряли в императорский пруд — в общем, творили полный беспредел. Даже если об этом докладывали самой императрице-вдове, никто не осмеливался делать замечаний. Ведь если подозрения императрицы окажутся верны, этот мальчик — единственное дитя императорской крови во всём дворце. А раз так, то он — зеница ока у императрицы-вдовы. Его не только нельзя было ни бить, ни ругать, но и целую свиту евнухов приказали держать наготове, чтобы следить за его безопасностью.

Вот только в том-то и дело: зачем охранять его безопасность?

Евнухи и придворные дамы еле поспевали за ним. Люди из покоев императрицы перепробовали все средства: подсыпали яд в еду, сталкивали в воду, даже ночью посылали убийц — и всё напрасно. Мальчишку будто не брали ни яды, ни клинки.

Даже Цзюйнян применила колдовство, но ребёнок оказался словно резиновый: даже если привязать ему к ногам камень и бросить в реку, он всё равно вынырнет, переловив по дороге всех рыб на дне.

— Неужто этот ребёнок — какой-нибудь дух или демон? — сегодня снова проснулась поздно императрица, только что закончив свой поздний завтрак. Она недовольно оглядела прическу в зеркале и велела Цзюйнян переделать её заново. — Кстати, кто вообще эта девочка, что всё время с ним?

Жизнь этой императрицы была поистине жалкой: во всём гареме не было ни одной наложницы, а император к ней и вовсе не заходил. Целыми днями она могла лишь дразниться с мелкими служанками или устраивать винные пирушки для знатных дам, сравнивая, у кого красивее шпильки и моднее наряды.

Цзюйнян, расчёсывая её волосы, казалась рассеянной:

— …Не знаю.

Императрица продолжала ворчать, глядя в зеркало:

— Даже отец не смог ничего выяснить… Очень странно. Император, Государственный Наставник — все они ведут себя подозрительно.

Цзюйнян тоже недоумевала. Она давно знала, что Государственный Наставник — не простой смертный, поэтому его защита над Бай Юем не удивляла. Но вот ту девочку он охранял ещё тщательнее — будто боялся, что хоть малейший ветерок донесёт до неё опасность. Правда, и император, и Наставник вели себя слишком вызывающе: даже такая простодушная смертная, как императрица, уже заподозрила неладное.

И тут императрица вдруг расплакалась:

— Я думаю… император просто… он же любит мужчин! Да, да! Он предпочитает юношей! Женился на мне лишь для приличия! Ведь он всё время проводит либо с этим Государственным Наставником, либо с тем развратным красавцем Люй Цзуй!

— Какая же я несчастная! — рыдала она.

Цзюйнян опустила веки. Вот о чём она думает… Обычная глупая смертная.

Однако одна вещь была абсолютно ясна: та девочка — настоящая смертная плоти и крови.

Ведь даже если Бай Юя не убивали отравленные пирожные, то хотя бы крошки, попавшие на пол, должны были убить обычного человека.

А на деле…

Малышка Су Юньло подбежала и обхватила ногу Бай Е:

— Учитель! Юй-гэгэ снова всё съел! Ни крошки мне не оставил!

Бай Юй всё ещё жевал фуфу-гоу, щёки его надулись, как у белки, а лицо было усыпано крошками. Обычно такой миловидный мальчик сейчас выглядел до смешного.

Бай Е не удержался и рассмеялся. Даже обычно суровый Ли Ваньмин чуть не растаял.

Только Люй Цзуй, с лёгкой улыбкой в уголках глаз, протянул руку девочке:

— Ничего страшного. Пойдём, я угощу тебя пирожными из «Юаньянлоу».

Ло тут же перестала хныкать и радостно бросилась к нему:

— Хорошо!

Но её «учитель» схватил за пушистый воротник и вернул обратно:

— Куда собралась? Ты сегодня вообще занималась?

Девочка обиженно оглянулась. Она хотела что-то пробормотать, но промолчала: ведь с тех пор, как они вернулись, учитель учил её только стойке наездника и медитации. И даже когда она тренировалась чуть дольше обычного, он сразу останавливал.

Зато Бай Юй, наконец проглотив последний кусок, широко распахнул глаза:

— Возьми и меня! Мне заниматься не надо. В «Юаньянлоу» вкуснее, чем во дворце?

Бай Е удивился и тоже потянул его за воротник:

— Это почему же тебе не надо?

Мальчик хитро прищурился и гордо посмотрел на Ло, которая стояла рядом:

— Потому что у меня уже открылось Небесное Око! А она даже на лошади не догонит!

Ранее они долго спорили, почему Бай Юй видит Чжань Учжа, а Ло — нет. В итоге сам Учжа объяснил: у Юя открылось Небесное Око, а у Ло — нет. В этой жизни она обычный смертный, да ещё и не обладает конституцией Тайинь, поэтому ничего не видит.

На самом деле у них даже был великий план: как только Ло тоже откроет Небесное Око, они вместе отправятся искать ту ледяную гробницу с телом Учжа.

Ради этого плана Бай Юй даже отказался от пирожных из «Юаньянлоу» и остался тренироваться вместе с Ло.

Правда, долго заниматься он не мог. Едва приняв стойку, тут же залепетал:

— Слушай, я уже попросил своего друга-евнуха всё разузнать! Подземный ход находится прямо под императорским кабинетом дяди, и идёт аж до площади перед главным залом!

— После того как Большой Чёрный Дракон всё разрушил, ход обрушился! Там полно золота и та ледяная глыба с телом… А когда восстанавливали, подземелье расширили до… до…

Он забыл самое главное! К счастью, Чжань Учжа, сидевший у него в сетчатом мешочке на поясе, подсказал:

— До подземной императорской казны!

— Точно! Значит, нам надо туда пробраться!

Ло пошатнулась в стойке. Вдруг ей стало горько на душе: ведь она тренируется, чтобы отомстить за семью, а не чтобы лазить по чужим подвалам!

Бай Юй, увидев, что подруга пошатнулась, тут же изобразил заботливость отца и подхватил её:

— Устала? Иди, отдохни.

Честно говоря, отец и правда обожает Ло. Если бы она не была девочкой и не потеряла всю семью, он бы точно ревновал. Например, сон: с трёх лет его заставляли спать отдельно, а Ло отец берёт к себе в постель! Говорит, боится, что ночью ей приснятся кошмары и придётся утешать.

Бай Юй, конечно, не сдавался: каждый вечер подкладывал в свою кровать подушки и незаметно юркал под одеяло к отцу и Ло.

И вот в тот самый миг, когда Бай Юй поддержал её, Су Юньло вдруг увидела перед собой чей-то силуэт.

Она крепко сжала его пухлую ладошку:

— Подожди!

— А?

— Кажется… я тоже вижу Учжа! — растерянно указала она на место, где стоял призрак в странной одежде. — Она там?

Бай Юй вырвал руку и замахал в воздухе:

— Верно! Именно там! Ты наконец-то видишь?

— Эээ… опять не вижу, — Ло растерянно помахала рукой перед глазами.

Чжань Учжа, прочитавшая за свою жизнь тысячи веб-новелл, сразу поняла:

— Это синестезия! Юй-гэгэ, ты через прикосновение передал ей своё зрение.

Тогда Бай Юй, немного поколебавшись, протянул свою пухлую ладошку и взял Ло за руку:

— Хотя отец говорил, что держаться за руки могут только влюблённые… Но ради моей куклы-неваляшки я тебя подержу.

Ло тоже покраснела:

— Мои родители тоже так говорили… Если держишься за руки, то потом надо отвечать друг за друга.

Бай Юй надулся:

— Ну и ладно! Отвечать так отвечать! Вырасту — женюсь на тебе!

— ...... — Чжань Учжа вдруг поняла, что, возможно, натворила что-то ужасное.

Но пока она приходила в себя, дети уже держались за руки и собирались идти искать её тело.

Учжа поежилась: если с этими двумя маленькими безумцами что-нибудь случится, то не только о перерождении можно забыть — саму её душу Повелитель Преисподней раздавит в прах и развеет по ветру.

Она поспешила вслед за ними.

И, к её удивлению, дети оказались… способными?

Бай Юй, как и его отец, с детства был хитрой лисой. Он уже выведал у евнухов и служанок устройство казны и даже нарисовал крайне корявую, но информативную схему.

Ли Ваньмин явно отсутствовал в императорском кабинете, и дети легко обманули стражников, юркнув внутрь.

Пока Бай Юй искал потайной механизм, Ло сама нашла его — на голове дракона трона. Будто знала заранее.

Бай Юй с изумлением смотрел на неё, а та радостно хлопала в ладоши.

Чжань Учжа застыла и помахала пятью пальцами перед лицом девочки:

— Ты… помнишь наше обещание?

Но Ло, увлечённая аплодисментами, отпустила руку Бай Юя и не услышала вопроса.

Под защитой «сияния героини» Ло вдруг вспомнила все ловушки прошлой жизни. Весело подпрыгивая, она потянула Бай Юя за руку и повела прямо к огромному тайному хранилищу.

Это место раньше служило императору для хранения личных сбережений, а теперь здесь открыто хранилище его тайного богатства.

Увидев тело, Чжань Учжа почувствовала, будто время замедлилось.

Она медленно подплыла к ледяному саркофагу и увидела своё собственное лицо — но увенчанное фениксовым венцом, оно сияло неземной красотой.

Столько времени она скиталась… Теперь ей было не до «героини» или «не героини» — она просто хотела тело, чтобы ходить под солнцем и вспомнить, как её зовут.

Но Ло задумалась:

— Тело мы нашли… А что делать с этой глыбой льда?

Она вспомнила.

Её звали Жэнь Фэй.

Душа и тело медленно слились воедино. Давно замёрзшая кровь постепенно растаяла, и по жилам снова потекла тёплая жизнь.

В тот же миг воспоминания, будто сорвавшиеся с цепи, хлынули в сознание — калейдоскоп образов крутился так быстро, что голова раскалывалась.

Это тело — её. Без сомнений!

Воспоминаний было так много и так много всего разного, что даже когда она впервые за долгое время увидела солнечный свет за пределами подземелья, взгляд её оставался рассеянным, будто она ещё не вернулась в реальность.

И всё же в душе расцвела необъяснимая лёгкость.

Все важные люди из её прошлого, казалось, давно ушли из этого мира.

— Учжа? — перед её глазами замелькала пухлая ладошка.

— Сестричка Учжа! С тобой всё в порядке? — Ло подпрыгнула, чтобы достать до неё.

Бай Юй, как взрослый, пояснил:

— Не переживай. Когда надеваешь новую одежду, нужно время, чтобы привыкнуть. А тут и вовсе новое тело — конечно, сначала будет немного неловко.

— А, понятно… — Ло кивнула, но тут же обернулась к Бай Юю: — Теперь, когда у неё есть тело и не нужно передавать зрение через прикосновение… Ты можешь отпустить мою руку?

Бай Юй, хоть и был ниже Ло, на губах у него играла хитрая улыбка:

— Зачем отпускать? Я же обещал за тебя отвечать. Разве ты не восхищена, как я одним ударом разрубил эту ледяную глыбу?

Ло: «……» Восхищена не была — просто испугалась.

Этот малыш, ростом чуть ниже неё, взял меч с подставки — клинок был выше его самого! — и одним взмахом разрубил огромный лёд пополам.

При этом тело в центре осталось совершенно невредимым. «Учитель явно предпочитает сына», — подумала Ло с обидой. Такое мастерство он целиком передал своему ребёнку, а ей даже базовые приёмы не показывает!

— Эй, сестричка, куда ты? — закричали дети, когда только что воскресшая Чжань Учжа, словно автомат, начала двигаться к выходу.

http://bllate.org/book/4865/487981