Готовый перевод Record of the Underworld Lord Chasing His Wife / Хроники того, как Повелитель Преисподней преследовал жену: Глава 2

— Мы провели в этом павильоне столько лет, — сказал он, прислонившись к косяку двери и беззаботно улыбаясь. — Разве тебе ещё не надоело смотреть на моё лицо?

Он вынул из её причёски веточку персикового цветка, взял её в рот и продолжил разговаривать с ней на языке жестов.

— Ты столько лет хранила девственность в этом месте разврата. Если завтра утром ты останешься такой же, как и прежде, я проявлю великодушие и выкуплю тебя. Как тебе такое предложение?

Вторая глава. Второй визит

Его тонкие, выразительные пальцы при словах «великодушие» намеренно замерли на мгновение. Он всегда — днём и ночью, круглый год — носил одну и ту же улыбку: невозможно было угадать его настроение, но от неё захватывало дух.

Су Юньло наконец пришла в себя и ответила ему жестами:

— У господина Люй Цзуйя столько денег — почему бы сначала не выкупить самого себя?

Люй Цзуй приподнял брови:

— В моих покоях сейчас сидит младший хозяин столичного банка «Шэнцзы». Через несколько лет, когда я стану богаче императора, тогда и выйду.

Он опустил руки и, не дожидаясь ответа, вошёл в комнату, захлопнув за собой дверь. Су Юньло осталась одна, уставившись на его ослепительную спину. Она встряхнула головой и пошла дальше.

Когда она открыла дверь, в лицо ударила волна сладких духов, но сквозь них пробивался тонкий, чистый аромат — неземной, свежий, совершенно не сочетающийся с приторной вонью косметики.

— Как здорово! Сегодня тебе просто невероятно повезло!

Ярко одетая девушка снова загомонила у неё в ушах, но Су Юньло лишь сдерживала улыбку и не смотрела на неё.

Никто больше не видел эту девушку. Если бы она открыто отреагировала на неё, её сочли бы сумасшедшей — горький урок, выученный за долгие годы.

— Давай, давай, пошли скорее! Пусть эта собачка-красотка вдоволь насладится!

Она поправила волосы у виска и направилась за ширму к письменному столику. Взяв подготовленные чернила, кисть и бумагу, написала несколько иероглифов, подняла листок перед собой и подошла к нему.

Он взглянул на надпись и мягко улыбнулся, поставив чашку на стол. Рядом с её фразой «Простите, что заставила вас ждать» он написал ещё четыре изящных, свободных иероглифа: «Вы весьма талантливы».

Су Юньло удивилась и не знала, что сказать. Во-первых, она никогда не принимала гостей, а во-вторых, за все годы в павильоне она привыкла к разврату и не ожидала, что такой, словно сошедший с небес, мужчина окажется в этом месте порока.

Спустя мгновение она подняла глаза и увидела на чистом листе ещё одну строчку мелким почерком: «Я знаю, что вы понимаете язык жестов и умеете читать по губам. Нам не нужно так усложнять общение».

Тогда она наконец улыбнулась и начала бегло говорить на языке жестов, спрашивая, где же тот чёрный господин, который пришёл с ним.

Он не стал отвечать жестами, а лишь беззвучно двинул губами:

— У него дела в соседней комнате.

Затем взял чашку и налил ей чая, приглашая сесть.

Су Юньло вдруг смутилась — ведь именно она должна была прислуживать ему! Такая неловкость… Не обидится ли белый господин?

Она села, но вскоре заметила, как он встал, подошёл к столу и взял ещё один лист бумаги. Посреди листа чёрными чернилами, с мощной, уверенной кистью, были выведены два иероглифа: Бай Е.

— Ваше имя — Бай Е?

— Именно.

Эти два простых слова, соединённые вместе, породили странное, необъяснимое чувство, будто сами иероглифы ожили на бумаге и разлились чёрнилами по тысячам ли дождливого неба за окном.

Она подняла на него глаза — он смотрел на неё. В эту минуту молчания у Су Юньло родилась лишь одна мысль: этот человек слишком высокого происхождения.

Но сейчас он смотрел на неё с мягкой, почти снисходительной улыбкой и с лёгкой неловкостью спросил:

— Почему вы так напряжены, девушка? Я всего лишь врач. Если я смогу вылечить вашу глухоту и немоту, согласитесь ли вы?

Вероятно… она бы согласилась. Жаль только, что её болезнь не под силу исцелить обычному человеку. Она лишь быстро ответила жестами, спрашивая, не беспокоит ли его поясница.

Его рука с чашкой замерла. Он молча смотрел на луну, медленно поднимающуюся за окном:

— В пояснице тоже старая рана. Она не заживёт так скоро. Не вините себя.

Потом он повернулся к ней и мягко произнёс:

— У вас рука повреждена. Я позвал вас не для того, чтобы вы играли на цитре. Отдыхайте, как вам удобно.

Вечерний ветерок тихо дул. Он подошёл к окну и распахнул резные створки. В лицо хлынули персиковые лепестки, окутав его целиком. При свете луны он сияюще улыбнулся.

Су Юньло замерла. Он… будто обладал способностью похищать души — она не могла отвести взгляд.

В ту ночь она лежала на ложе и смотрела, как напротив неё мужчина играет на цитре. Хотя она не слышала звука, одного вида его тонких, белых пальцев, перебирающих струны, было достаточно, чтобы в воображении возникла мелодия. Только… в его музыке, казалось, присутствовал тот самый тонкий, чистый аромат…

Ночь прошла без слов и снов. Но когда она снова встретила Люй Цзуйя, то уже ни за что не согласилась на выкуп.

Самая безобразная девушка в павильоне «Дымный Дождь» вдруг обзавелась покровителем! Эта новость мгновенно разлетелась по всему городу. Многие популярные красавицы-артистки почувствовали зависть, но зато менее удачливые девушки обрели надежду. Прежде никому не известная Су Юньло благодаря слухам о молодом господине Бай стала пользоваться спросом.

Однако после того случая он больше не появлялся. Горячие сплетни постепенно стихли. Даже если он никогда больше не вернётся… Су Юньло улыбнулась, глядя на солнечный свет за окном. Ну и что с того? Она всё равно не ждала.

Что он не простой человек, она поняла, когда он вновь пришёл в павильон «Дымный Дождь».

Прошло, наверное, уже около ста дней. Он небрежно стряхнул капли воды с одежды и передал её слуге, стоявшему рядом.

Музыка и пение проносились мимо ушей, благоухание и уют покоев, казалось, не трогали его. Молодой господин Бай, которого все считали небожителем, спокойно направился к Су Юньло.

Он остановился перед ней — всё так же в белом, с тем же чистым ароматом. Повернувшись, он взял с подноса, который держал слуга, предмет и аккуратно вставил его ей в причёску.

Су Юньло дотронулась до него — это была простая заколка из нефрита цвета жира барашка, на конце которой тонко вырезан цветок персика. Она была поразительно похожа на ту, что Су Юньло носила в тот первый день.

Она не могла вымолвить благодарность, но щёки её вспыхнули, и в этот момент она уже не казалась такой уродливой.

— Эту заколку… вы заказывали специально? — спросила она жестами, лишь закрыв дверь.

Бай Е легко улыбнулся:

— Вырезал сам. Нравится?

Её щёки стали ещё краснее. Она не знала, что ответить, и лишь подумала про себя: такой дорогой подарок… наверняка он ждёт в ответ чего-то большего.

Она и вправду не понимала: у молодого господина Бая всего в изобилии — зачем ему забавляться с такой скучной особой, как она?

Поразмыслив, она решила сменить тему:

— А где сегодня тот чёрный господин, что был с вами в прошлый раз…

Она не успела закончить жест — и уже пожалела. Как глупо! Дважды упомянуть постороннего в их уединении… Даже обычный мужчина обиделся бы, не говоря уже о таком, будто сошедшем с девятого неба.

Но, к её удивлению, он долго молчал, не выражая недовольства. Вместо этого он подал ей чистый лист бумаги с восемью смелыми иероглифами: «Одолжите, пожалуйста, вашу цитру».

Су Юньло на мгновение замерла, потом кивнула. Теперь ей всё стало ясно. Она одна на свете, без красоты и талантов. Высокомерный молодой господин Бай, вероятно, положил глаз на её цитру. Но, увидев, что это семейная реликвия, которую она никогда не расстаётся, он не стал отбирать её силой, а ведёт себя вежливо, дарит подарки и проявляет доброту.

Сердце её опустело. Она повернулась и увидела, как он сосредоточенно играет на цитре — брови слегка нахмурены, веки опущены, ресницы дрожат. Казалось, вокруг него струится лёгкое сияние, и стоит отвлечься — он вот-вот исчезнет, унёсшись на облаках.

Она смотрела на него, заворожённая, не зная, сколько прошло времени. Вдруг он резко усилил нажим — струна, недавно починенная, лопнула. Он будто не заметил этого и продолжал играть с ещё большей сосредоточенностью. Спустя мгновение лопнула следующая струна.

Неожиданное происшествие потрясло Су Юньло. Даже её всегда невозмутимое, чистое лицо теперь покрылось каплями пота, будто он сражался с самой цитрой, вкладывая в это всё своё существо.

Даже ярко одетая девушка, которая всегда преследовала Су Юньло, теперь не осмелилась любоваться красотой господина и с криком выскочила из щели в двери.

Услышав частые звуки рвущихся струн, хозяйка павильона с группой девушек подошла к двери и начала расспрашивать. Бай Е не отвечал, а Су Юньло не могла.

Хозяйка уже собиралась войти, но он, не отрываясь от игры, поднял руку и нанёс удар в воздух. Раскалённый поток энергии врезался в дверь — раздался громкий удар, и дверь больше никто не мог открыть.

Хозяйка отступила на несколько шагов и воскликнула:

— Неужели какой-то чиновник решил заняться любовными утехами прямо на цитре? Вот почему нельзя мешать!

Махнув рукавом, она увела за собой всех девушек.

Только Су Юньло могла видеть бурю, разыгравшуюся в комнате. Лишь мгновение назад за окном было светло, а теперь всё погрузилось во мрак — ни единого луча света. Только белая фигура всё ещё сидела неподвижно, перебирая пальцами струны, пока последняя из них не обратилась в прах…

Из цитры «Цзяо Вэй» поднялся чёрный дым и устремился прямо к Бай Е. Но тот остался неподвижен, продолжая играть на безструнной цитре, сражаясь с дымом. Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг дым принял человеческую форму и, обойдя цитру, ринулся к нему сзади…

Су Юньло хотела крикнуть: «Осторожно!» — но из горла не вырвалось ни звука.

К счастью, Бай Е не нуждался в предупреждении. Он развернулся, продолжая играть левой рукой, и в правой его руке внезапно появилась лампа.

Она не могла разглядеть чётко, но ей показалось, что пламя в лампе было чёрным, как тушь. Оно не излучало света, а, наоборот, поглощало всё вокруг, словно чёрная дыра, которую невозможно заполнить.

Вскоре комната полностью погрузилась во тьму, и даже белая фигура исчезла в ней.

В воздухе звучала только его музыка — всё громче, всё глубже, пока, наконец, с криком «Рассейся!» она не прорвалась сквозь все преграды и не взметнулась к небесам. В ушах Су Юньло раздался оглушительный звон, будто железо ударило по колоколу, и эхо не прекращалось.

Через мгновение свет вернулся. Она сидела на полу, чувствуя слабость во всём теле, прижимала ладонь к груди и тяжело дышала. Взглянув вниз, она увидела капли крови, падающие на красный ковёр и впитывающиеся в него тёмно-алыми пятнами.

Первой мыслью было: «Я оглохла». Но потом она вспомнила — она и так глуха. Покачав головой, она отогнала эту мысль.

Перед ней появилась белоснежная рука с тонкими, чёткими линиями. Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, бездонными глазами. Молодой господин Бай улыбался, как всегда:

— Скажи что-нибудь.

Она уже собиралась жестом ответить, что не может, но вдруг замерла… Его голос… был как чёрная тушь на бумаге — спокойный, ровный, ни холодный, ни тёплый, но в нём рождались образы далёких гор и близких холмов, рек и облаков… Он был подобен весеннему ветру третьего месяца, нежно касающемуся её сердца.

— Она услышала.

Как давно это было… Она уже не помнила. Когда в последний раз слышала звук?

Ей вдруг захотелось плакать. Вся скорбь, накопленная за долгие годы, хлынула наружу, и слёзы сами потекли по щекам.

Он приблизил своё острое подбородок к её лицу, сел рядом на пол и прошептал ей на ухо:

— Если вы испугались, не хотите ли прийти ко мне в объятия, чтобы успокоиться?

Его вежливые слова заставили её покраснеть от лица до шеи. Он был так близко, но не касался её, будто ждал, что она сама бросится ему на шею… В груди у неё защекотало, как будто тысячи муравьёв ползали по коже. Она косилась на его широкие, тёплые объятия, сквозь которые веял тот самый чистый аромат…

Когда она была глухой и немой, она и не замечала, что молодой господин Бай такой… непристойный…

Третья глава. Третий взгляд назад

Она опустила голову и тихо прошептала:

— Господин… ваша великая милость… Юньло не знает, как отблагодарить вас…

Её собственный голос показался ей чужим — мягкий, воздушный.

— Как это не знаете? Разве я не сказал вам уже?

Его глаза смотрели искренне, а игривые нотки в голосе были так искусно скрыты теплотой, что он казался таким же благородным, как учёный, просящий чернильницу.

— …

— Я не из тех, кто заставляет других делать то, чего они не хотят.

— …

— Я прошу всего лишь… чтобы вы пришли ко мне в объятия. Но раз вы так не желаете… Ох… спина болит…

http://bllate.org/book/4865/487953