Готовый перевод The Ghostly Husband Knocks at the Door at Night / Муж из подземного мира стучится в дверь ночью: Глава 22

Су Хуаньси вырвалась из моих рук и резко схватила Лидаоцзы за рукав:

— Ты ничего не понимаешь — так не притворяйся! Ты хоть представляешь, что из-за твоего поступка сейчас, возможно, погибнет всё село!

Лидаоцзы не выказал раздражения, лишь бесстрашно встретил её взгляд и тихо рассмеялся.

На этот раз я опешил.

Пусть улыбка и была не самой тёплой, но он всё же улыбнулся — лёгкий изгиб губ, чуть прищуренные глаза словно покрыли его серое лицо ослепительным сиянием. Эта улыбка будто согрела весенним ветерком, и в ней не чувствовалось ни капли злобы.

Выходит, он вовсе не так холоден и бездушен, как казался.

Только Су Хуаньси была совершенно невосприимчива к подобному. Она упрямо тянула Лидаоцзы за рукав, пытаясь вытащить его наружу.

Я быстро подскочил, оттащил Су Хуаньси и встал перед Лидаоцзы:

— Ни шагу к нему!

Она едва не сошла с ума от моих слов:

— Да ты сам уже почти призрак! И ещё защищаешь его? Посмотри на него: нет у него лампады судьбы, над головой — ни облачка, лицо бледнее мела. Наверняка он навёл на тебя нечисть!

— Он живой человек! У него есть пульс, есть тепло тела! Взгляни: он спокойно ходит под солнцем! Что за бред ты несёшь? Да и раньше я говорил — именно он спас меня, тот самый даос!

— Он даос? — Вторая тётя радостно подскочила, хотела схватить его за руку, но испугалась и лишь с благоговейной мольбой взглянула на Лидаоцзы: — Увидев обереги на доме, я сразу поняла: Сяо Шэн не могла быть такой бессердечной! Привела-таки с собой такого мастера!

Су Хуаньси с недоверием нахмурилась:

— Если он даос, то, конечно, знает шестьдесят четыре гексаграммы, двенадцать знаков инь-ян, восемь чудесных врат, пять искусств мистики и, разумеется, техники горы Маошань.

Я ничего из этого не понимал и стоял в полном замешательстве.

Лидаоцзы, казалось, с интересом наблюдал за ней.

Су Хуаньси презрительно скривилась:

— Почему храм предков Хуа стоит строго на юге?

По моему мнению, Лидаоцзы — личность надменная и холодная, и он уж точно не станет отвечать на столь наивный вызов.

— Шестьдесят четыре гексаграммы. Юг — позиция Ли, — спокойно произнёс он.

Я мог лишь остолбенело молчать: откуда вообще взялся такой ответ?

— Когда? Какой знак? Какие врата? — не отступала Су Хуаньси.

— Часы Сы и У. В апреле цветёт абрикос, в мае — бамбук пышен. Абрикос опадает — бамбук гибнет. Погаснет лампада — люди разбегутся. С Цинмина до Лися, дни 4, 1 и 7 — янский ход. Юг переполнен ян, огонь разгорается, огонь рождает землю, род продолжается. Но гости из потустороннего — частые посетители. При таких условиях — врата беды.

Су Хуаньси всё ещё не сдавалась:

— Как это понимать?

Не знаю почему, но от их перебранки у меня в груди стало тесно.

Ещё до того, как Лидаоцзы успел ответить, я холодно оборвал их:

— Занимайтесь своим делом.

— Неразрешимо, — тихо сказал Лидаоцзы и незаметно сжал моё запястье.

Зачем он меня держит? Я же никуда не убегаю! Раз уж так увлёкся разговором с Су Хуаньси, пусть цепляется за неё, а не мешает мне.

Однако я не вырвался и, игнорируя их обоих, устремил взгляд прямо на вторую тётю:

— Нечисть уже на пороге! Вы всё ещё не хотите сказать правду?

☆ 56. Дева инь

Мышцы лица второй тёти слегка дрогнули:

— Вот чёртова неудача!

— Неудача? Ха! Не хотите говорить — и не надо. Мне это неинтересно. Пойдём, Али, уходим, — я схватил Лидаоцзы за руку и сделал вид, что собираюсь уйти.

— Разве тебе не хочется вернуть всё, что по праву принадлежало твоему отцу? — медленно подошёл ко мне дядюшка Сань и пристально посмотрел мне в глаза.

Да, старый хитрец, как и двенадцать лет назад, ничуть не изменился.

Я отпустил руку Лидаоцзы, скрестил руки на груди и сверху вниз взглянул на дядюшку:

— Тогда всё зависит от того, захочет ли дядюшка Сань восстановить справедливость.

— Дядюшка Сань, не обязательно выбирать именно её. Господин Су, наверное, найдёт кого-то более подходящего, — вторая тётя в панике потянулась к дядюшке.

Тот в бешенстве отшвырнул её руку:

— Я же просил тебя не лезть не в своё дело! Из-за твоей жадности всё и испортилось!

— Дядюшка Сань, это же не ваше имущество! Вы можете распоряжаться, как вам угодно, но не смейте наговаривать на нас!

Они обсуждали передо мной, как поделить то, что по праву принадлежало моей семье, будто я всё ещё тот безмолвный ребёнок, которого можно бить и унижать.

Я проигнорировал их и направился к боковой двери.

— Сяо Шэн, не уходи! Господин Хуа, тётя, — Су Хуаньси заговорила убедительно, — я уже говорил об этом несколько дней назад, но повторю: Сяо Шэн — дева инь, да ещё и связана кровным родством с умершим. Это идеальное совпадение! Дев инь трудно найти. Обычно подходит та, кто родилась в год, месяц и час инь, например, как я. Но чтобы общаться с духом умершего, посредник должен быть безгрешен и иметь кровную связь. Сяо Шэн — лучший выбор: умерший ей доверит и поверит.

Су Хуаньси говорила размеренно и чётко.

Я никак не мог понять: если она знает, что это опасно, почему настаивает? Если бы действительно заботилась обо мне, не стала бы так настаивать.

Её речь, конечно, не тронула меня — она говорила для дядюшки Саня и второй тёти.

Вторая тётя явно напугалась из-за происшествия с мужем и, несмотря на жадность, теперь только кивала:

— Хорошо, слушаемся господина Су. Если она сумеет отправить моего мужа в иной мир, дом я отдам ей в качестве награды.

Я остановился и обернулся:

— Кроме дома, мне нужны и земли. Это всё равно моё наследство! Почему это должно быть «наградой»? Или хочешь, чтобы я сжёг дом и отправил тебя с мужем в загробный мир наслаждаться им там?

— Не будь такой упрямой! — лицо второй тёти исказилось от злости.

— Хватит. Дом ты всё равно получишь обратно. Если сумеешь там жить — твоё дело. Но с делом твоего мужа ты поможешь, хочешь не хочешь. Я уже тайно послал людей за кровью Хуа Цина, и твой муж её выпил, — с уверенностью заявил дядюшка Сань.

— Не ври мне! — кровь прилила мне к голове.

— Именно господин Су указал путь, — дядюшка Сань благодарно кивнул Су Хуаньси.

Су Хуаньси не осмелилась взглянуть на меня:

— Сяо Шэн, тогда я ещё не знал, что это твой дядя.

Удивительно. Человек, способный на такой ход, заслуживает ли доверия?

Я понимал, что проигрываю, но всё равно упрямо парировал:

— Дядюшка Сань, все мы прекрасно знаем: в этой деревне никогда не было случаев, чтобы кто-то не вернулся ночью. Это всё равно что отправить меня на верную смерть! Раз уж мне суждено погибнуть, пусть мой отец последует за мной. Только не жалейте потом!

Мутные глаза дядюшки Саня мелькнули:

— После успеха всё, что принадлежало твоей семье, вернётся к тебе. Плюс ежегодные выплаты от правительства деревне — твоя доля тоже будет.

Выплаты? Даже если бы я нуждался в деньгах, не стал бы их брать. Ни дом, ни земли не стоят жизни моего отца.

Увидев моё безразличие, он добавил:

— Твоя мать ушла не по своей воле — её выгнал твой дед. Если хочешь узнать правду, дождись, пока твой дядя спокойно уйдёт в иной мир.

☆ 57. Когда отправляться?

С самого детства я не видел матери и никогда не задумывался об этом. Все, включая отца, твердили: она бросила нас, не захотела быть с нами.

Я искренне ненавидел её.

Целых пятнадцать лет я носил в сердце эту ненависть. А теперь вдруг выясняется: я был неправ. Мать пережила несправедливость, о которой я даже не подозревал.

Я посмотрел на них и вдруг горько рассмеялся:

— Когда отправляться?

— Сегодня ночью, — ответила Су Хуаньси, и её лицо стало бледным.

Я молчал. Гнев заполнил всё моё сознание, и я не знал, что сказать. Только пристально смотрел на лицо дядюшки Саня, скрывающее все тайны.

Су Хуаньси воспользовалась паузой:

— С этого момента ты должна оставаться здесь. Проводи побольше времени с дядей, чтобы, когда он пробудится, ты смогла проводить его к лодке.

Я молча вернулся и сел в прежнее кресло.

Вторая тётя бросила на меня насмешливый взгляд и увела Чоуданя. Дядюшка Сань тоже, похоже, не хотел меня видеть. Лидаоцзы незаметно исчез, когда я отвлёкся. Осталась только Су Хуаньси.

Она сначала осмотрела гроб дяди и сказала, что раз Лидаоцзы снял печать, то ладно — ведь дядю всё равно нужно выпускать сегодня ночью. Затем она сорвала с внутренней стороны гроба обереги, сняла зеркало с балки, переставила цветочные горшки и, наконец, пополнила подношения на алтаре и зажгла новые палочки благовоний.

Я старался не обращать внимания, но мне было любопытно, как она всё это делает.

Когда она села рядом и отпила глоток чая, я отвёл взгляд.

— Сяо Шэн, я не хотел этого. Я правда не знал про твою семью, — она сложила ладони и поклонилась мне с искренним раскаянием.

«Незнание — не преступление», — подумал я. К тому же, если бы не её оберег, меня бы сейчас здесь не было.

Я мельком взглянул на неё:

— Я искал мастера Чжана. Он ничем не смог помочь.

Про то, что мастер Чжан меня обманул, я пока молчал — не знал, какие у них отношения, не хотел лишнего подливать масла в огонь.

Она выглядела виноватой:

— Прости, что не смог помочь. Знал бы, не пришёл бы вообще.

— Скажи честно, что ты видишь во мне? — серьёзно спросил я.

— У тебя кровь в глазах, губы ярко-красные, волосы блестят, щёки полные. С виду — будто только что пережил радостное событие. Раньше над тобой висела чёрная аура, а теперь в ней пробиваются красные лучи. Бывали ли у тебя головокружения? Просыпался ли ты в незнакомом месте? Или, может, ты недавно убивал животных?

Я всё ещё не знал, можно ли ей доверять.

Лидаоцзы однажды сказал: не верь тем, кого видишь глазами. Тогда кому верить? В любом случае, корень всех бед — в моей свадьбе с духом. Если расторгнуть этот союз, я снова стану прежним.

Какой бы ни была Су Хуаньси, сейчас она — единственный, кто может мне помочь.

Я посмотрел на её встревоженные глаза и вспомнил всё, что случилось после нашей разлуки.

— С тех пор, как мы расстались, — честно ответил я, — я больше не различаю, кто человек, а кто призрак.

— Твоя иньская энергия усилилась. Так бывает, когда открывается иньский глаз. Я научу тебя постепенно отличать их.

Если сегодня ночью всё пройдёт благополучно, я с удовольствием разберусь: кто такой Лидаоцзы — человек или призрак? И найду путь, ведущий к разгадке похищения!

Я не поблагодарил её, а продолжил:

— Я никого не убивал, но головокружения бывали. Недавно я отравился ядом мертвеца, и Али спас меня. Потом я очнулся и попал в снежную лавину — всё это было в поезде.

— Яд мертвеца? В такой степени, что ты потерял сознание? Ты должен был умереть! Как он это сделал? — в глазах Су Хуаньси мелькнуло недоумение, и он тут же спросил: — Сколько людей погибло в том поезде?

— Ты что, телевизор не смотришь?

Су Хуаньси сразу достал телефон и стал искать новости. Я назвал точную дату и место.

Через минуту он в ужасе посмотрел на меня:

— В том поезде не выжил никто!

☆ 58. Вот что это значит

Теперь я был в шоке.

Я взял его телефон — все новости действительно сообщали об этом.

— Это невозможно! Я чётко помню: тогда многие бежали, а потом я сел в машину и вернулся. Водители тоже видели всё своими глазами!

— Можешь связаться с теми, кто был в машине? — Су Хуаньси схватил меня за руку.

Я кивнул:

— Конечно! Они вчера вечером привезли сюда гроб. Похороны, скорее всего, сегодня. Достаточно расспросить в деревне — сразу узнаем.

— Эй, ты про нас? — вдруг появился Старый Чэнь-Гонец в арке коридора.

Он по-прежнему держал масляную лампаду и осторожно вошёл внутрь.

Мир полон таких совпадений.

Я обрадовался:

— Это он! Он подтвердит: в поезде были выжившие! Я сам живой пример, и Али тоже!

Старый Чэнь-Гонец поставил лампаду на подставку за картиной, распахнул двери главного зала, и четверо мужчин внесли красный гроб, установив его в заднем помещении.

Затем Старый Чэнь-Гонец спокойно подошёл к нам:

— Нет. В тот день, когда ты сел в поезд, ты спал.

http://bllate.org/book/4864/487916