Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 35

Лифт тихо звякнул, и едва двери распахнулись, как Вэнь Яо, услышав эти слова, радостно воскликнула:

— Правда? Быстрее, Сяо Мань! Тётя Вэнь поведёт тебя вкусно поесть!

Цзян Цинхэ молчал.

Ему отчётливо почудилось, что его намеренно обошли вниманием.

Как маленькая лестничная клетка умудрилась вместить больше десятка человек? Неужели его квартира вдруг превратилась то ли в базар, то ли в туристическую достопримечательность?!

И главное — как, чёрт возьми, охрана вообще пропустила сюда всех этих посторонних?

Он сердито уставился на капитана охраны, который стоял рядом с видом полного неведения.

Тот, моргнув своими огромными добродушными глазами, вдруг осознал: перед ним шанс всё исправить.

— Действительно, детям нужно больше пространства для игр, — тут же подхватил он. — В одной квартире-студии им тесновато. Может, заглянете в наш отдел продаж? У нас скоро выходит вторая очередь…

Цзян Цинхэ замер.

— Какое ты имеешь отношение к отделу продаж?

Капитан охраны смущённо почесал затылок:

— Моя жена там менеджер.

Цзян Цинхэ мысленно вздохнул: «Ясно… Но разве я спрашивал об этом?!»

«Выгоняй же этих посторонних немедленно!!!»

После небольшой суматохи все наконец устроились на диване и смогли спокойно поговорить. Охрана, узнав, что всё произошло по недоразумению, тоже ушла.

Оказалось, несколько детей договорились навестить Сяо Мань, а взрослые, переживая за них, в итоге решили, что из всех Вэнь Яо сейчас наиболее свободна — её новый альбом уже записан, а вся рекламная кампания лежит на компании, и настоящая суета начнётся только после релиза.

Поэтому они поручили Вэнь Яо сводить детей погулять.

Сы Минфэн, инициатор затеи, виновато призналась:

— Мы просто хотели сделать Сяо Мань сюрприз…

Сяо Мань ещё не успела ничего сказать, как Цзян Цинхэ уже фыркнул:

— Да уж, сюрприз вышел.

Он вернулся домой и сразу увидел толпу у своей двери, услышал в лицо обвинение, что он, мол, пришёл разведать обстановку перед кражей, а потом ещё и получил удар и атаку «таракана-обнимашки»…

Жалко, конечно.

И он — как раз та самая рыба, которая пострадала не по своей вине.

Вэнь Яо, наконец поняв, в чём дело, с улыбкой посмотрела на детей и вежливо извинилась:

— Дети захотели сделать сюрприз, поэтому я не предупредила тебя заранее. Прости, что доставила неудобства.

Её неожиданная вежливость после нескольких дней разлуки немного сбила Цзян Цинхэ с толку — ведь ещё на необитаемом острове они общались гораздо проще и непринуждённее. Он махнул рукой:

— Да не…

Он не успел договорить «беда», как Вэнь Яо уже весело заявила:

— Отлично! Тогда, как хозяин, угощай нас обедом!

Цзян Цинхэ: ?

Вэнь Яо, будто этого было мало, добавила:

— И не надо готовить самому — пойдём в ресторан!

Цзян Цинхэ безнадёжно посмотрел на четверых голодных детей и одну взрослую, ожидающую угощения, вздохнул и подумал с облегчением, что, по крайней мере, ещё не успел переодеться.

Он направился к прихожей и бросил через плечо:

— Ладно, раз уж пришли, сегодня не буду готовить. Пойдёмте, угощу вас в ресторане.

В его голосе явно слышалась досада.

Сяо Мань тихо заметила:

— Папа и дома почти никогда не готовит. Мы всегда едим вне дома.

Все прекрасно слышали её слова.

Это был просто ещё один повод для Цзян Цинхэ избежать готовки!

Цзян Цинхэ обернулся и сердито посмотрел на дочь, которая его «сдала»:

— Не неси чепуху! Я часто дома ем.

Сяо Мань невозмутимо уточнила:

— Ну да, ты заказываешь еду.

Цзян Цинхэ сделал вид, что ничего не слышал, и отвернулся.

Вэнь Яо: …

Она думала, что сама довольно небрежно относится к воспитанию ребёнка, но, оказывается, есть и похуже…

С выражением лёгкого осуждения она посмотрела на Цзян Цинхэ:

— Детей нельзя постоянно кормить едой извне — это нездорово.

Цзян Цинхэ погладил Сяо Мань по голове:

— Значит, тебе, Сяо Мань, надо скорее расти!

Вэнь Яо: ?

Неужели он надеется, что Сяо Мань сама будет себе готовить, когда подрастёт?

Она посмотрела на него взглядом, полным презрения.

Цзян Цинхэ почувствовал лёгкое смущение и, вспомнив, что дочь сейчас в важном возрасте активного роста, сказал:

— Ладно, найму тогда домработницу, чтобы готовила.

Раньше он даже не задумывался, что постоянные заказы еды — это плохо. Всю жизнь он так и жил.

Нанять повара — неплохой выход. Взгляд Вэнь Яо немного смягчился.

Цзян Цинхэ, хоть и был звездой, редко выходил из дома и почти не общался с другими знаменитостями, поэтому совершенно не знал, какие рестораны в городе вкусные и при этом уединённые.

В итоге именно Вэнь Яо, заранее составившая маршрут, привела всех к нужному месту и заказала отдельный кабинет.

Когда четверо детей собрались вместе, кабинет наполнился шумом. Им казалось, будто они не виделись целую вечность, и они без умолку делились новостями.

Цзян Цинхэ с досадой заметил:

— Вы же каждый день общаетесь в «Куку»?

Иногда, когда он подходил слишком близко, Сяо Мань даже отталкивала его, боясь, что он подсмотрит переписку.

Шэнь Раолинь бросил на него взгляд:

— Тогда давайте вообще общаться только онлайн и не встречаться в реале?

Цзян Цинхэ согласился:

— Я тоже так думаю.

Шэнь Раолинь сочувственно произнёс:

— Дядя, неудивительно, что у вас нет друзей.

Цзян Цинхэ: …

Кололо.

На острове дети почти неделю питались не лучшей едой. Хотя дичь на костре тоже имела свой вкус, всё же это не сравнить с блюдами профессионального повара.

Первые пару дней после возвращения домой им пришлось щадить желудок и не есть ничего жирного, но теперь, когда адаптационный период прошёл, настало время наверстать упущенное.

У каждого оказались свои гастрономические предпочтения, и все с энтузиазмом начали выбирать блюда.

Цзян Цинхэ почувствовал, как его кошелёк вот-вот истечёт кровью, но, глядя на их счастливые лица, решил, что это не так уж и важно. Он, конечно, казался жадным, но на самом деле деньги для него были лишь средством — тратить их можно было когда угодно и на что угодно, ведь их всегда можно заработать снова.

Пока дети оживлённо болтали и совершенно его игнорировали, он повернулся к единственному взрослому в компании — Вэнь Яо — и спросил:

— Надолго они здесь? У меня скоро плотный график.

Для постороннего человека это прозвучало бы как намёк на то, чтобы уходили — и, честно говоря, Цзян Цинхэ действительно был из тех, кто мог снять звонок с двери, лишь бы его не беспокоили.

Вэнь Яо, однако, заранее всё предусмотрела:

— На день-два. Их родители тоже хотят немного отдохнуть и провести время с детьми.

Она многозначительно улыбнулась:

— К тому же мой муж как раз вернётся из командировки через пару дней.

Цзян Цинхэ почувствовал лёгкое раздражение — и даже немного зависти.

Выходит, его дом просто превратили в место для отдыха.

Пока еда ещё не подоспела, Сы Минфэн небрежно спросила:

— Сяо Мань, ты позовёшь своих новых знакомых поиграть с нами?

Шэнь Раолинь недоверчиво уставился на эту предательницу.

Что, неужели она хочет устроить торжественную встречу?

Сы Минфэн жестом велела ему успокоиться и продолжила наблюдать за реакцией Сяо Мань.

Сяо Мань, совершенно не подозревавшая о всех этих домыслах друзей, задумалась и только потом поняла, о чём речь. Она покачала головой:

— Нет.

Глаза Сы Минфэн тут же загорелись:

— А? Почему?

«Наверное, потому что близнецы не так ей дороги, как мы!» — самодовольно подумала она.

Сяо Мань растерянно ответила:

— Потому что я не знаю, как с ними связаться.

Дети: …А?!

— Я даже не знаю, как их зовут, — с досадой добавила Сяо Мань. Тогда она совсем забыла попросить контакты и представиться.

Хотя этот ответ оказался даже лучше, чем ожидала Сы Минфэн, он тут же погасил весь их энтузиазм.

Все эти фантазии оказались совершенно напрасными…

— Зато! — через мгновение Сы Минфэн снова воодушевилась. — Здорово, что можно приехать и погулять у Сяо Мань дома!

Казалось, будто она не в гости приехала, а покорять город.

Сяо Мань, ничего не подозревая, радостно кивнула.

Остальные два мальчика переглянулись и не выдержали — рассмеялись.

——————————

Неделя отдыха, которую организаторы шоу предоставили участникам, быстро подошла к концу.

Дети весело проводили дни, наедаясь и наслаждаясь жизнью, в то время как взрослые изнемогали от усталости и уже с нетерпением ждали начала съёмок.

Это шоу действительно обладало особым шармом. Хотя изначально режиссёр задумывал медленное, размеренное шоу о повседневной жизни, в итоге все оказались заняты выживанием. Но, честно говоря, жизнь, где не нужно ни о чём думать, кроме как собирать дикие травы и ветки в лесу или ракушки на берегу, была по-своему умиротворяющей.

Пусть формально съёмки велись круглосуточно в режиме 007, но достаточное количество времени на отдых позволяло по-настоящему насладиться атмосферой «лайфстайл-реалити».

На этот раз организаторы не стали собирать всех в одном месте, как в прошлый раз, а просто отправили участникам адрес новой локации и предложили добираться самостоятельно.

У всех были разные рейсы, разные пункты отправления и, соответственно, разное время прибытия.

Когда Сяо Мань и Цзян Цинхэ, преодолев долгий путь, наконец добрались до места, девочка восхищённо ахнула:

— Вау!

Перед ними стоял изящный небольшой особняк с аккуратным садиком. На первом этаже — панорамные окна, сквозь которые просматривался уютный, но в то же время детский интерьер.

Сяо Мань потянула отца за рукав:

— Пап, смотри, тот шкаф стоит, будто руки на бёдрах!

Цзян Цинхэ бросил взгляд и, благодаря своему острому зрению, сразу увидел изогнутый шкаф с «руками на бёдрах».

— Если хочешь, купим такой же, — сказал он.

Сяо Мань с надеждой спросила:

— Ты купишь мне?

Цзян Цинхэ безжалостно ответил:

— Купи сама. У тебя же есть деньги.

Сяо Мань фыркнула:

— Ну конечно.

На диване, казалось, лежал кто-то, но разглядеть было трудно — возможно, из-за особого стекла. Если бы не их превосходное зрение, они бы точно ничего не увидели.

Сяо Мань вежливо нажала на звонок, и вскоре послышались шаги.

Дверь открыла Сы Цинъюэ. За прошедшую неделю она хорошо отдохнула и выглядела гораздо лучше. Она поприветствовала гостей, но не успела пригласить их войти, как из-за её спины вырвался маленький ураган.

Сы Цинъюэ поспешно отскочила в сторону, а Сяо Мань уверенно поймала налетевший на неё десяток килограммов любви.

— Сяо Мань! Ты наконец приехала!

Сы Цинъюэ мысленно пожалела, что так быстро отпрыгнула и не успела оттащить Сяо Мань в сторону. А вдруг её сестра не попала бы в объятия и упала бы носом в пол? Какая же она неосторожная!

Но все её мысли мгновенно испарились, когда она увидела, как Сяо Мань не только легко поймала её сестру, но и даже не пошатнулась. Это был уровень профессионального спортсмена!

[Уууу, как же я скучала по своей малышке! Обнимаю Сяо Мань!]

[Прошла всего неделя без стримов, а мне кажется, будто прошёл целый год!]

[Сяо Мань похудела! Цзян Цинхэ, как ты за дочерью ухаживаешь? Жалко её!]

[…Эй, посмотри на её округлый подбородок и повтори это ещё раз?]

После того как Сяо Мань обнялась со своей подругой, они, держась за руки, вошли внутрь и увидели, что на диване лежит Шэнь Раолинь и играет в телефон.

Сяо Мань спросила:

— Вы все уже здесь?

Сы Минфэн махнула рукой:

— Шу Шу ещё не приехал.

Как будто в ответ на её слова, дверь снова распахнулась — Цзян Цинхэ только успел переобуться, как в квартиру вошли Вэнь Яо и Вэнь Бэйшу.

Оглядевшись, Вэнь Яо с удовольствием заметила:

— В этот раз организаторы подобрали нам отличное место.

Сы Цинъюэ вспомнила, как в прошлый раз всем пришлось жить в палатках на острове, и после возвращения родители так переживали за неё и сестру, что несколько дней подряд заставляли «хорошенько подкрепиться». Она улыбнулась:

— Главное, что не в глуши.

Возвращение в город заметно улучшило настроение Сы Цинъюэ.

http://bllate.org/book/4863/487859