Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 29

Сы Минфэн так воодушевилась, что её щёчки залились румянцем, а ладони от неистовых аплодисментов даже заболели. Восхищённо восклицая, она тут же обернулась в поисках поддержки:

— Тебе тоже показалось, что это было потрясающе? — спросила она Шэнь Раолиня.

Тот признал, что выступление превзошло все его ожидания и произвело поистине ошеломляющее впечатление.

— Последний раз я видел нечто подобное… в «Хайдинлао», — задумчиво произнёс он.

Неожиданный скачок от Диснея к лапше в «Хайдинлао» на миг озадачил Сы Минфэн, но она всё же серьёзно кивнула, решив включить оба спектакля в свой личный топ-2.

Первое место, разумеется, навсегда оставалось за танцем, который она исполнила вместе со старшей сестрой.

Вэнь Бэйшу смотрел с лёгкой завистью: он наклонился, чтобы заглянуть в ладонь Сяо Мань, но с разочарованием не обнаружил там ничего примечательного.

— А? — удивилась Сяо Мань и сделала шаг назад. — Что такое?

Она оглядела себя: кроме слегка влажных от пота волос, с ней всё было в порядке. За эти дни на необитаемом острове её представления о приличиях заметно сдвинулись — пока одежда на теле, даже если она изрядно поношена, это уже не беда.

Вэнь Бэйшу неохотно предположил:

— Ты что, спрятала в руке птичий корм?

Это был самый логичный, на его взгляд, ответ. И корм, без сомнения, с высоким содержанием приманки! Иначе как объяснить, что Сяо Мань словно дрессировщица — даже птицы слушаются её безоговорочно?

В его воображении тут же возник образ Эльзы с лицом Сяо Мань, поющей «Let It Go» и разбрасывающей вокруг птичий корм.

Сяо Мань вдруг всё поняла и загадочно улыбнулась:

— Это секрет!

Настоящую причину она, конечно, никому не скажет~

Цзян Цинхэ вступился за дочь:

— Ты ведь никогда не был так любим животными, поэтому не поймёшь, Бэйшу, какие это хлопоты.

Вэнь Бэйшу:

— …

Он решительно отвернулся, не давая этому наивному мужчине возможности продолжать.

Сы Цинъюэ вернулась в домик на дереве и достала коробку с набором красивой писчей бумаги, купленной у передвижного лотка.

Сы Минфэн раздала бумагу всем и весело сказала:

— В нашем детском саду раньше был такой проект — капсула времени… Давайте и мы запишем всё это, чтобы потом, когда вырастем, можно было перечитать~

Ведь эти люди, изначально совершенно незнакомые друг с другом, собрались здесь благодаря реалити-шоу и даже прожили вместе столько времени — это по-настоящему уникальные воспоминания.

Их отношения с родителями изначально не всегда были близкими. Например, для Сы Минфэн её старшая сестра раньше была лишь абстрактным понятием: смутные воспоминания, редкие визиты домой, постоянная занятость, появление по телевизору и навязывание учёбы в нелюбимых предметах. Именно этот необычный опыт помог им по-настоящему стать важными друг для друга.

Это действительно трогательная инициатива. Все серьёзно написали то, что хотели сказать, аккуратно сложили записки и поместили их в маленькие стеклянные бутылочки, которые любезно предоставила съёмочная группа.

Сы Минфэн сияла от счастья, прищурив глаза:

— Обязательно когда-нибудь вместе откроем эти письма!

В завершение вечера съёмочная группа ввела ещё один неожиданный этап.

— Объявить семейное состояние?!

Все хором повторили слова сотрудника.

После этих слов лица участников изменились по-разному. Хотя никто не произнёс ни слова, было ясно, что внутри у всех бушевали эмоции.

【Ага? У Вэнь Яо такое радостное выражение лица — неужели заработала кучу денег?】

【Пфф】

【Пфф+1】

【Кстати, Шэнь Шоу тоже выглядит спокойно (точно как тот, кто ничего не заработал)】

【А Сы Цинъюэ вообще выглядит так, будто ей всё равно】

【Цзян Цинхэ тоже без эмоций】

【Он ведь отдал все деньги Сяо Мань, она сама всё покупала, он вообще не участвовал】

【А, понятно…】

【Ставки открыты! Кто хочет поспорить до объявления результатов?】

【Ставлю на Шэнь Шоу — самый богатый, потом Вэнь Яо, затем Сяо Мань и последняя — Сы Цинъюэ】

【Ха, ещё один обманутый актёрской игрой…】

【Что значит «обманутый»? Неужели Шэнь Шоу в убытке?】

Надо признать, продюсеры отлично понимали психологию зрителей. Как только прозвучало это объявление, в прямом эфире началась настоящая буря.

Поскольку трансляция шла с разных камер, зрители не могли сразу собрать полную картину. Каждый знал только то, что видел сам, поэтому финансовое положение других участников приходилось угадывать.

Кто-то радовался, что другие ошиблись, кто-то яростно защищал своего фаворита…

Наконец, когда интрига достигла пика, съёмочная группа объявила результаты.

— Сначала объявляем результат группы Сы Цинъюэ! Они занимают третье место в рейтинге активов.

Участники молча смотрели на сотрудника, даже не пытаясь вежливо поаплодировать.

На лице самой Сы Цинъюэ было написано: «Давай быстрее, не трать моё время».

Сотрудник, чувствуя себя неловко, продолжил:

— После вычета процентов семейный актив составил пятьдесят. После автоматического погашения кредита… текущий актив — минус девятьсот пятьдесят!

Сы Цинъюэ с безразличным видом сидела на месте и равнодушно протянула:

— Ага…

Её поза ясно говорила: «Да, я в долгах. Что теперь?»

Сотрудник, конечно, ничего не мог с этим поделать. Не увидев ожидаемой паники, он обиженно продолжил объяснять правила:

— Этот долг будет перенесён на следующую неделю путешествия.

Сы Цинъюэ: «Хорошо, ладно, поняла, ещё что-то?»

Сотрудник: …

«Чёрт, Сы Цинъюэ раньше не была такой! Что с ней случилось?!» — подумал он с досадой и переключил внимание на следующую группу.

— Далее группа Вэнь Яо! В рейтинге активов они занимают…

Он затянул паузу, но участники уже настолько расслабились, что им было всё равно. Однако зрители в прямом эфире были в полном напряжении.

【Эй, так быстро начали с Вэнь Яо? Я думала, она первая! Значит, вторая?】

【А может, она четвёртая?】

【Ты слишком далёк от истины… Думаю, продюсеры объявили не по порядку. Посмотри на её улыбку — точно первая!】

— Четвёртое место! — громко объявил сотрудник. — Текущий актив — минус тысяча.

Вэнь Бэйшу без сил закрыл лицо рукой.

Вэнь Яо не только не смутилась, но и улыбнулась ещё шире. Казалось, будто её только что объявили победительницей.

【Неужели правда четвёртая???】

【Вау, лучшая актриса — Вэнь Яо! Совершенно обманула всех!】

Сы Цинъюэ не могла понять. Она думала, что займёт последнее место: ведь она не участвовала ни в сборе ресурсов, ни в торговле уцзином, а в конце ещё и потратила кучу денег на видео. Но Вэнь Яо оказалась ниже неё?!

— А вы разве не продавали уцзин? — удивлённо спросила она.

Лицо Вэнь Яо мгновенно потемнело:

— Ну… не продали.

Каждый раз, когда цена росла, она думала: «Может, подождать? Вдруг станет ещё выше?» — и в итоге всё потеряла.

Изначально она рассуждала так: «Денег и так немного, держать их в руках бесполезно — вложу, авось хоть немного поднимется». Но всё пошло не так…

Действительно, такие мысли лучше не иметь!

Сы Цинъюэ дернула уголком рта:

— А… это… вы, наверное, решили привезти их домой как сувенир?

Вэнь Яо стало ещё грустнее.

Кто вообще привозит два корнеплода уцзина в качестве сувенира?! Но теперь, увы, ничего не поделаешь… Жалко выбрасывать то, что стоит столько её пота и усилий.

Дома муж точно посмеётся!

Вэнь Яо посмотрела прямо в камеру и с горечью сказала:

— Друзья, инвестируйте разумно! Либо доверяйте профессионалам, либо просто держите деньги в покое. Ни в коем случае не повторяйте моих ошибок! Не будьте, как я, обычной «травой» на рынке!

【Вэнь Цзе, вы опоздали】

【Смотрю на свой зелёный портфель и плачу живительными слезами】

— Далее второе место заняла… — сотрудник попытался снова создать интригу, но никто даже не удостоил его вниманием. Внутренне ворча, что «эти участники совсем несговорчивые», он объявил результат: — Группа Шэнь Шоу!

【А?!】

【Я думал, Шэнь Шоу победит! Неужели Сяо Мань первая?!】

【Поражена…】

【Плачу… Мой уровень управления финансами хуже, чем у ребёнка】

— Состояние группы — десять юаней!

В эфире на мгновение повисла тишина, а затем экран заполнили сотни сообщений.

【Подождите, там нет слова «минус»?】

【Даже если бы был, всего десять юаней! Боже, Шэнь Шоу — настоящая машина для зарабатывания денег!!!】

【Продюсеры, у вас точно нет системы донатов? Неужели вы тайно подкинули Шэнь Шоу деньги?】

【Он за неделю погасил кредит в тысячу юаней и всё ещё второй… Тогда первая… немыслимо!】

【После этого я больше никогда не скажу, что актёры приходят в индустрию ради денег. Ведь, возможно, они зарабатывают ещё быстрее вне её…】

Сотрудник, заметив бурную реакцию зрителей, почувствовал гордость и торжественно объявил финальный результат:

— Первое место занимает группа Сяо Мань! Актив — пятьдесят юаней!

Сяо Мань радостно спрыгнула со своего пенька и подбежала к сотруднику, копируя жесты ведущих с церемоний вручения наград — энергично замахала в камеру.

Сотрудник рядом с ней растерялся:

— …Эм, тебя же не приглашали подниматься на сцену.

【Кстати, почему все группы названы по взрослым, а эта — «группа Сяо Мань»?】

【Официально подтверждено: взрослый в группе Сяо Мань — это сама Сяо Мань (собака)】

Увидев счастливую девочку, сотрудник не удержался и улыбнулся. Он уступил ей место и громко провозгласил:

— Ладно, больше не буду вас прерывать! Начинайте праздновать!

— Но перед этим, по китайской традиции, давайте споём «Незабываемый вечер»… — начал он, глядя на карточку с текстом, но тут же все загалдели.

Как только прозвучало слово «праздновать», взрослые остались спокойны, а дети тут же сорвались с места.

Они радостно подпрыгнули, взялись за руки и побежали вокруг костра, громко смеясь и визжа от восторга.

Сотрудник в отчаянии протянул руку:

— Подождите, давайте сначала «Незабываемый…»

— Ха-ха-ха!

— Мы сначала «Незабыва…»

— Догони меня!

— Мы «Незабыва…»

— Давайте устроим гонки! Кто первый добежит — тот победил!

— …

Сотрудник обиженно вернулся к своей команде и кивнул монтажёрам: пусть вставят «Незабываемый вечер» на заднем плане.

«Это же традиция! Без этой песни никакой праздник не праздник! Чёрт, какие непослушные малыши!»

Оставшиеся взрослые на мгновение замерли, потом Вэнь Яо с улыбкой сказала:

— Мы ведь никогда их не ограничивали…

Она и не подозревала, что даже её сын может быть таким оживлённым.

Цзян Цинхэ с иронией заметил:

— Разве не для этого мы приехали на шоу — чтобы они повеселились?

В отличие от взрослых, которым приходится заботиться о своём имидже и формально выполнять задания, дети полностью раскрепостились. Это шоу вполне можно назвать «детской дружеской встречей».

(Хотя сам Цзян Цинхэ тоже вовсе не старался «работать» на камеру.)

Шэнь Шоу, привыкший к подобному, спокойно сказал:

— Просто искали повод поиграть.

Сы Цинъюэ, увидев, как её сестра, едва выпустив руку, понеслась, будто дикая лошадь, окончательно сдалась и решила просто расслабиться. Она задумчиво произнесла:

— Всё-таки это детская природа… Чем больше запрещаешь, тем больше раздражаешь, да и не удержишь всё равно. Лучше пусть играет с друзьями — хоть будет счастлива.

Вэнь Яо кивнула в знак согласия. После этих слов она по-новому взглянула на Сы Цинъюэ:

— Главное, чтобы к обеду или ужину вернулась. Всё остальное — не для детей.

Лицо Шэнь Шоу стало слегка странным.

— Что случилось? — с беспокойством спросила Вэнь Яо.

http://bllate.org/book/4863/487853