Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 17

После финальных титров появился трейлер второго выпуска: сначала Сы Цинъюэ, вернувшись с пересохшим горлом, застала остальных за тайной трапезой, а затем — резкий контраст между тем, какими нарядными и ухоженными были участники в промо-ролике, и как они выглядели теперь: в изорванной одежде, сидя прямо на земле и подавая еду на листьях вместо тарелок.

【Я пошёл милостыню просить.jpg】

【Пап, мам, не волнуйтесь — проголодаюсь, сам полезу в мусорный бак.jpg】

【(дьявольский шёпот) Только здесь и мусорки-то нет…】

【Выше — жестоко!】

Хорошо ещё, что участники не видели первый выпуск. Иначе… остальные, может, и выдержали бы, но Сы Цинъюэ, скорее всего, тут же лишилась бы чувств.

После просмотра первой серии «Родители и дети» множество зрителей мгновенно влюбились в шоу и, не дожидаясь монтажа второго эпизода, ринулись в прямой эфир.

В студии потоком хлынули новые зрители, и сервер едва выдержал наплыв.

【Я пришёл посмотреть на Сяо Мань! Руки чешутся!】

【Обнимаю мою хорошую дочку~】

【Я пришёл повидать сына и внучку (собачья голова)】

【Как вы всё успеваете?! Я просто отвлёкся на работу, не глянул в телефон — и вдруг уже топор в руках?!】

Цзян Цинхэ в этот самый момент держал в руках топор и методично рубил дерево.

Сяо Мань ничуть не сопротивлялась — ведь именно она сама первой предложила использовать топор.

Для них с отцом восстановление деревьев в лесу было чем-то совершенно естественным. В дикой природе закон выживания прописан в генах каждого живого существа, и не стоило из-за этого переживать.

Цзян Цинхэ, конечно, был хитрецом, но не настолько, чтобы доверять ребёнку острый инструмент ради выживания. Срубив одно дерево, он выстругал для Сяо Мань удобную маленькую лопатку для сбора дикоросов, а затем, по её просьбе, продолжил рубить деревья.

Сама Сяо Мань тем временем нашла острый камень и пыталась превратить деревянные чурки, которые срезал отец, в миску.

Помимо братьев Шэнь, которые заработали деньги и сразу же решили погасить долг, остальные команды тоже купили себе необходимые вещи.

Вэнь Яо и Вэнь Бэйшу приобрели «Атлас съедобных растений». Теперь им не нужно было наугад собирать травы — с этой книгой они хотя бы не умрут от голода в лесу.

К тому же в ней подробно описывался вкус каждого растения, что позволяло свободно выбирать, что есть.

Они потратили почти весь день, чтобы раздобыть этот атлас, но вечером уже насладились полноценным ужином. Пусть и без рыбы и кролика, как накануне, но собранные собственными руками дикоросы оказались вкусными — простыми и натуральными.

Вэнь Яо даже почувствовала, будто заранее вступила в пенсионный возраст: еда и питьё под рукой, полное спокойствие.

Вэнь Бэйшу лишь вздохнул:

— Мам, у тебя слишком низкие требования…

Ведь они всё ещё жили в палатке, носили две потрёпанные вещи, стирали вручную у реки, варили всё только в кипятке, а для питья и купания приходилось заранее кипятить воду…

Чем больше он об этом думал, тем хуже становилось настроение.

Ему казалось, что он попал не на шоу, а на испытания.

Сы Цинъюэ разделяла это мнение.

Она с трудом накопила достаточно монет и наконец купила набор приправ. Не зная точно, какие растения съедобны, она собрала только те, что ели накануне. Еды получилось немного, но благодаря приправам блюдо перестало быть пресной похлёбкой.

Как актриса, она и раньше ела мало, а Сы Минфэн, будучи ребёнком, тоже не отличалась большим аппетитом, так что в целом они чувствовали себя вполне комфортно.

Хорошо ещё, что именно они купили приправы. Иначе… посмотрите на команду Вэнь Яо: хоть и собрали больше еды, но без специй всё равно жуют безвкусную траву.

Конечно, стоило бы Сы Цинъюэ предложить поделиться приправами — остальные наверняка согласились бы, и все бы наелись вкусно и досыта. Но она так и не решилась заговорить об этом.

Сы Цинъюэ считала, что именно она сейчас живёт в этом шоу для родителей и детей наиболее комфортно.

Все собрались у палаток и болтали, как вдруг заметили, что Цзян Цинхэ и Сяо Мань, которых весь день не было видно, вернулись домой — пыльные и уставшие.

Сы Цинъюэ тут же надела улыбку, в которой сквозила лёгкая гордость, и спросила:

— Уже поели?

Сяо Мань покачала головой:

— Нет ещё.

Сы Цинъюэ на мгновение почувствовала удовлетворение, но тут же её «прекрасная» младшая сестра радостно предложила:

— Тогда заходи к нам! У моей сестры есть приправы, получается очень вкусно!

Сы Цинъюэ: …

К счастью, Сяо Мань не приняла приглашение. Она вежливо улыбнулась и сказала:

— Нет, спасибо. Мы с папой просто сварим супчик. Хочешь попробовать?

Сы Минфэн, которая на самом деле не наелась, не стала стесняться и тут же кивнула, подбежав к Сяо Мань и предлагая помочь.

Сы Цинъюэ чуть не лопнула от злости.

Разве это не намёк на то, что она плохо кормит ребёнка? Как же так! Ведь когда она спрашивала, наелась ли сестра, та чётко ответила — «да»!

Хотя… дети ведь быстро наедаются и так же быстро голодают. Это вполне нормально. Зрители тоже не стали её за это критиковать.

Сяо Мань вытащила из нового плетёного рюкзачка, который сплел ей отец, маленькую деревянную миску, несколько красивых грибов и горсть дикоросов — всё это она положила в миску.

Но и это ещё не всё — она достала ещё и…

— Курицу?! — с изумлением вскрикнула Сы Минфэн.

Сяо Мань не поняла, почему та так удивилась, и просто кивнула.

Если бы она знала, чем питались остальные сегодня, то сразу бы поняла причину. Вэнь Яо с сыном и сёстры Сы ели только дикоросы, а Шэнь Раолиню сегодня повезло — он поймал ещё одну рыбку и поел чуть лучше остальных.

А тут Сяо Мань сразу приносит целую курицу — это было настоящим ударом для морали.

Они и не подозревали, что это лишь часть их сегодняшнего улова.

【Мне даже жалко их стало, ха-ха! Если бы они знали, что у Сяо Мань сегодня были и бабочки, и рыба, и курица… ой-ой】

【Что?! Я не смотрел стрим Сяо Мань — рыба тоже в корзине?】

【Нет, они продали её, чтобы погасить долг】

【Сейчас, наверное, только Шэнь Шоу и Цзян Цинхэ погасили половину кредита. Чувствую, организаторы шоу вот-вот устроят какой-нибудь подлый трюк】

— Откуда у вас миска? — с завистью спросила Сы Минфэн.

Курицу она, конечно, не надеялась поймать, но миску… если бы можно было раздобыть, это было бы куда лучше, чем есть с листьев.

Сяо Мань терпеливо объяснила:

— О, мы сегодня получили топор. Я вырезала миску из дерева, которое папа нарубил, а потом отшлифовала камнем.

Сы Минфэн тоже захотелось попробовать работать с топором — раньше она и не думала, что у него столько применений.

Сяо Мань не умела разделывать курицу, поэтому, когда вода закипела, передала это дело отцу.

Цзян Цинхэ, хоть и выглядел как полный профан в кулинарии, на деле оказался мастером на все руки. Он ловко ощипал, выпотрошил и разделал птицу, затем добавил в кастрюлю дикоросы, выбранные Сяо Мань, и спокойно начал варить суп.

Варка супа — процесс долгий, особенно без скороварки. Сяо Мань не собиралась всё время сидеть у костра и, узнав, что Сы Минфэн сегодня останется рядом, попросила её присмотреть за кастрюлей.

Сы Минфэн обеспокоенно спросила:

— Ты ещё куда-то пойдёшь? Скоро совсем стемнеет!

Сяо Мань указала на место, где они весь день работали:

— Мы совсем рядом. Просто холм загораживает вид.

Сы Минфэн посмотрела — действительно, недалеко. Она с удовольствием пошла бы с подругой, но вспомнила, что та только что поручила ей важное дело… да и супчик хотелось попробовать. Пришлось отказаться.

Зрители в прямом эфире первыми увидели результаты дневного труда Цзян Цинхэ и Сяо Мань.

Несколько толстых брёвен прочно вбиты в землю, чуть тоньше — но всё ещё крепкие — образуют каркас, сверху уложена деревянная плита. С расстояния уже угадывалась конструкция, похожая на небольшую вышку.

Даже те, кто следил за каждым шагом строительства, не могли не восхититься.

Новички в чате были поражены ещё больше.

【Погодите… все остальные всё ещё в эпохе палеолита, а вы уже построили сторожевую башню? Неужели прилетят пришельцы?】

【Да ладно тебе, сторожевая башня! Скоро узнаешь, что это на самом деле!】

【Не томи, расскажи!】

【Скоро узнаешь +1】

【+2】

Когда Сы Минфэн решила, что суп готов, и её живот уже урчал от голода, она попросила Шэнь Раолиня сходить за Сяо Мань.

Шэнь Раолинь и сам был любопытен, чем они там занимаются, поэтому согласился.

Обойдя холм, он вдруг увидел сооружение, совершенно не вписывающееся в пейзаж необитаемого острова.

— Боже… — прошептал он, застыв на месте.

Это было не просто зависть к тому, что кто-то продвинулся так далеко. Как участник шоу, он лучше других знал, какие ресурсы есть на этом острове.

— Никаких.

Хотя передвижные ларьки и предлагали товары, но это были не волшебные артефакты, дающие мгновенную победу, а лишь небольшие улучшения условий жизни.

Именно поэтому… создать нечто из ничего выглядело особенно впечатляюще.

— Что это… Неужели использование орудий труда и есть знак вступления человечества в эпоху цивилизации? — невольно пробормотал он.

Перед ним стоял небольшой домик на дереве.

Шэнь Раолинь привёл Сяо Мань и её отца обратно, и вскоре все узнали новость.

Это вызвало искренний интерес: все видели модные «домики на дереве» в интернете, но никогда не наблюдали, как кто-то строит такой своими руками.

Толпа направилась за холм и, увидев деревянный домик, восхищённо заахала.

На самом деле внешне конструкция была довольно простой. Сейчас любой из них смог бы сложить из веток уменьшенную копию.

Но до этого никому и в голову не приходило такое сделать.

— Конечно, отчасти потому, что у остальных не было такого удобного инструмента, как топор.

Мышление других участников было в чём-то закостенелым: увидев топор, они думали лишь о колке дров. Люди их поколения в основном выросли в комфорте и редко верили, что способны создать нечто подобное.

Да, этот домик на дереве вполне можно было назвать произведением народного искусства.

Сы Цинъюэ смотрела на деревянный дом вдалеке, чувствуя запах куриного супа, исходящий от сестры, и невольно сравнивала это со своей палаткой от организаторов — в которой даже от комаров не спасёшься — и пресными травами…

Её ногти впились в ладонь.

Сы Цинъюэ всегда была человеком, не терпящим поражений. В школе, в университете, в шоу-бизнесе — она всегда стремилась быть лучшей среди сверстников, даже если не обладала для этого достаточными способностями. Она должна была подняться на вершину.

Перед тем как попасть на это шоу, ей приснился сон: некий голос сказал, что если она выполнит задание, то получит ступеньку к успеху и новые возможности. Голос также назвал состав участников. Проснувшись, Сы Цинъюэ не придала значения сну, но вскоре получила приглашение на шоу.

Она хотела воспользоваться этим шансом, чтобы поднять свою популярность на новый уровень, но пока её выступление было невзрачным, даже неуклюжим.

Теперь же голос из сна стал звучать отчётливее.

[Задание: Попасть в топ-1 трендов с положительным имиджем. Награда: модный брендовый контракт ×1.]

[Подсказка: Сейчас в трендах №1 — #РодителиИДети ЦзянЦинхэИСяоМаньДомНаДереве]

Значит, чтобы выполнить задание системы, ей нужно опередить Цзян Цинхэ и Сяо Мань.

Лучший способ… безусловно, устранить их домик на дереве.

Эта хлипкая постройка наверняка небезопасна, верно? Если она рухнет… это будет выглядеть вполне естественно, не так ли?

Пока Сы Цинъюэ погрузилась в размышления, Сы Минфэн радостно сказала ей:

— Сестра, посмотри, какой красивый домик они построили! Если бы Сяо Мань разрешила мне тоже залезть и поиграть там!

Её сестра смотрела на чужую игрушку с искренним восхищением и завистью.

Точно так же когда-то маленькая Сы Цинъюэ смотрела на то, чего не могла иметь сама.

Она так старалась… но всё равно этого недостаточно. Недостаточно.

В её голове лопнула последняя струна.

http://bllate.org/book/4863/487841