Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 15

На лбу Сяо Мань выступила испарина. В панике она воскликнула:

— Подожди! Дай мне хоть слово сказать!

Цзян Цинхэ молчал, лишь чуть приподняв бровь: «Ты сама назвала это оправданием…»

Дети, разумеется, не обратили внимания на тонкость формулировки. Сяо Мань наконец придумала вполне логичный ответ:

— Мой папа не только тебя не любит — он всех детей терпеть не может!

Цзян Цинхэ только безмолвно вздохнул.

И всё же не мог не признать: в её словах была своя доля истины.

[Ха-ха-ха, это что — новый вариант фразы «я никого персонально не имею в виду, просто все вы мусор»?]

[А вы думали, Цзян Цинхэ не из таких? Ха-ха-ха, я даже не удивлён!]

[Как фанатка, я не могу возразить… Ха-ха-ха, братец Цинхэ — образец беспристрастности!]

К счастью, Сы Минфэн не была обидчивой.

Будучи логическим гением, она никогда не упиралась в одну и ту же стену. Прищурившись, она тут же придумала третий выход.

— Давайте тогда будем друг другу опорой! — заявила она и тут же подкрепила это вполне разумным аргументом. — Ты не пойдёшь ко мне домой, я не пойду к тебе — давайте сбежим вместе! Как в кино… ну, знаешь, как актёры иногда снимаются в сериале, а потом вдруг уходят сниматься в шоу!

Пятилетний ребёнок говорил немного сумбурно — это нормально. Но взрослые едва сдерживали смех, слушая её.

[«Будем друг другу опорой» и «сбежим» — что за бред?! Вы что, Ромео и Джульетта?]

[Только мне показалось, или фраза про съёмки в сериале и шоу звучит… как будто измена?]

[Выше — ты меня испортил!]

[Смотрите на лица Цзян Цинхэ и Сы Цинъюэ — они просто воплощение безмолвного отчаяния! Хочу сделать из этого мем!]

Сы Цинъюэ ещё не успела сообразить, как вернуть своё чадо, как Цзян Цинхэ уже вмешался в детский разговор.

Он стоял прямо за спиной Сы Минфэн и тихо произнёс:

— Я всё слышал.

Сы Минфэн чуть не подпрыгнула от неожиданности. Когда она пришла в себя, то с облегчением выдохнула:

— А, это же братик Цзян… э-э… дядя Цзян… нет, братик Цзян!

Она явно колебалась, как правильно обращаться — «дядя» или «братик» — и в итоге выбрала вариант по линии старшей сестры.

Цзян Цинхэ не испытывал ни малейшего угрызения совести, когда дразнил детей. Он спокойно добавил:

— Не расслабляйся так быстро.

Сы Цинъюэ в это время думала о чём-то своём, и вдруг размытый механический голос в её голове стал отчётливым, хотя всё ещё немного заикался:

[Система удачи активирована. Задание выдано…]

Она на мгновение замерла, оглядываясь по сторонам, но никого не увидела и решила, что ей показалось.

Цзян Цинхэ изначально лишь хотел немного напугать малышню, но вдруг почувствовал нечто странное.

Он резко обернулся в сторону Сы Цинъюэ, однако ничего подозрительного не заметил.

С тех пор как он покинул «Бесконечную игру», он давно уже не ощущал подобного — будто за ним наблюдает чей-то липкий, злобный взгляд. Это не вызывало у него чувства опасности, но доставляло сильный дискомфорт.

Пока он размышлял, его выражение лица невольно изменилось.

Сы Минфэн, стоявшая ближе всех, почувствовала мурашки по коже.

Цзян Цинхэ теперь смотрел совершенно безэмоционально, его глаза стали похожи на холодные стеклянные шарики — безжизненные, бездушные. Казалось, он видел перед собой не людей, а просто «биологические объекты».

Этот образ настоящего скрытого злодея оказался более чем убедительным для детей.

Сы Минфэн действительно испугалась.

В прямом эфире зрители тоже были ошеломлены, и комментарии заполонили весь экран.

[Чёрт, какой холодный и жёсткий взгляд! Теперь я понял, что значит «три части холода, три части безразличия и четыре части презрения»! Этот опасный мужчина!]

[Опять кричу! Цзян Цинхэ, у тебя такой талант — почему раньше так плохо работал?! Ааа, я сегодня перебегаю к тебе!]

[Хочу плакать… Если бы главного героя в том сериале по моему любимому роману играл он… Взгляд и внешность — уже идеальны! Эту сцену можно выдать за кадр из сериала!]

[И при этом фон совершенно не мешает… Этот человек… Чёрт, какая мощная харизма! Теперь я понимаю, почему его фанатки так преданы… Красота действительно даёт право делать всё, что захочешь!]

Зрители внутри шоу и за его пределами видели ситуацию по-разному, поэтому никто из них не задумался слишком глубоко.

Сы Минфэн застыла на месте. Сяо Мань, увидев, что её подружку обидели, сердито повернулась к Цзян Цинхэ. Но благодаря своей божественной природе она интуитивно почувствовала пустоту в его душе и тут же сменила гнев на заботу:

— Тебе что-то нехорошо?

Цзян Цинхэ пришёл в себя и спокойно вернулся к разговору:

— А как вы будете жить, если уйдёте?

Это был действительно практический вопрос.

Увидев, что «страшный дядя Цзян» снова стал нормальным, Сы Минфэн расслабилась и с гордостью заявила:

— Мы с Сяо Мань будем держаться за руки и вместе пойдём в школу! А когда вырастем, найдём работу с двумя выходными и будем зарабатывать деньги!

Цзян Цинхэ почувствовал, будто ему в сердце воткнули стрелу. Он помолчал и тихо повторил:

— С двумя выходными, значит…

Сяо Мань энергично кивнула:

— Это абсолютно непреложное условие!

Её отец, хоть и ленивый до невозможности и большую часть времени проводит дома, на деле работает почти как «007». Такой график нестабилен и не позволяет заранее планировать личные дела.

[Ууу… Я, работающий по схеме «996», вдруг расплакался.]

[Вспомнилось мемное фото… «Ифэн, на какой ты работе, что у тебя даже воскресенья нет?»]

— А где вы будете жить? — спросил Цзян Цинхэ.

Сы Минфэн уже продумала и это:

— У моего дедушки есть дом, где никто не живёт! Мы с Сяо Мань можем там поселиться!

Сы Цинъюэ наконец не выдержала:

— Но кто будет вам готовить? Кто даст карманные деньги? Вы даже есть не сможете!

Сы Минфэн самодовольно махнула рукой:

— У меня полно сбережений! Хватит, чтобы прокормить ещё двух-трёх взрослых!

Цзян Цинхэ тут же вызвался добровольцем:

— Сяо Мань без меня не может. Может, возьмёте меня с собой?

Сяо Мань: ?

Сы Цинъюэ: ?

Зрители в сети: ???

[Чёрт, Цзян Цинхэ, ты реально не человек! Ты никогда не разочаровываешь!]

[Я ржу как конь!]

[Сяо Мань: «Нет, не я, не со мной, не говори глупостей!»]

Пока они тут веселились, организаторы шоу опубликовали официальное сообщение: «Первый выпуск „Родители и дети“ скоро выйдет в эфир!»

Хотя многие фанаты следили за прямым эфиром, значительная часть зрителей из-за учёбы или работы не могла смотреть онлайн и ждала именно монтажную версию.

«Родители и дети» уже считалось самым горячим шоу года. Продюсерам даже не пришлось нанимать ботов — зрители сами подняли проект в топы, и в прямой эфир хлынул новый поток зрителей.

[Правда?! Бабушка так долго ждала это шоу!]

[Отлично! Буду ждать первый выпуск и тут же посоветую друзьям. Один смотреть скучно!]

[Но я удивлён — у них уже хватает материала для первого выпуска?]

[Наверное, покажут вводный ролик. Кстати, говорят, шоу ещё и на ТВ выйдет.]

Гости на необитаемом острове ничего об этом не знали. Они уже решили базовые вопросы выживания: поставили лагерь, нашли воду, разобрались с готовкой и даже определили места роста съедобных растений.

Теперь им предстояло повысить качество жизни на острове и найти способ погасить долг.

Режиссёр строго запретил участникам объединять долги и выплачивать их сообща — ведь это лишь первая локация съёмок, и если гости привыкнут жить вместе, позже будет сложно показать различия между парами.

Участники тут же обвинили режиссёра в том, что тот специально сеет раздор ради зрелища.

К счастью, продюсеры не были настолько жестоки. На третий день, после скудного завтрака, все сразу отправились искать передвижной лоток.

Во второй день они купили кастрюлю, а в третий, возможно, появятся ещё более полезные предметы.

Как и ожидалось, ассортимент полностью обновился, и каждый товар выглядел заманчиво: гриль, набор приправ, зонт от солнца, мобильный телефон, «Атлас съедобных растений»… Но больше всего взгляд Сяо Мань привлёк топор, лежавший по центру.

Ручка выглядела потрёпанной, на лезвии были царапины, но инструмент явно был в рабочем состоянии.

На этот раз не потребовалось даже вмешательства режиссёра — участники сами разделились во мнениях.

Вэнь Бэйшу потянул за рукав матери:

— Мне кажется, «Атлас съедобных растений» будет полезнее всего.

На самом деле Вэнь Яо больше всего хотелось зонт от солнца, но она понимала, что в таких условиях покупать бесполезную вещь — глупо. К тому же зонт был всего один, и его нельзя было разделить поровну.

Сы Цинъюэ тоже мечтала о зонте, но по той же причине сказала:

— Набор приправ тоже очень нужен.

Вчерашний ужин оставил у неё тяжёлые воспоминания.

— Этот гриль такой крутой! — глаза Шэнь Раолиня загорелись.

Лётчик тут же радостно добавил:

— Я встроил в него кучу функций!

Шэнь Шоу схватил его за воротник и безжалостно отрезал:

— Ветки для шашлыка и так отлично работают.

Лицо Шэнь Раолиня вытянулось, и, поддавшись «тирании» старшего брата, он с грустью отказался от крутого гриля.

— Если он такой классный, почему ты дома не пользуешься ветками? — пробурчал он себе под нос.

Сяо Мань тоже высказалась:

— Я хочу топор.

Вэнь Бэйшу удивился:

— Но нам же пока не нужны дрова?

Сы Минфэн на самом деле разделяла мнение сестры и тоже считала, что лучше взять приправы, но машинально вступилась за подругу:

— Если будут дрова, огонь будет гореть дольше! Не придётся каждый раз собирать столько веток!

— И можно будет сделать гораздо больше вещей, — добавила Сяо Мань. С деревом можно изготовить инструменты, посуду, мебель, даже целый дом.

Другие тоже об этом думали, но никто не умел работать с деревом, поэтому просто отбросили эту мысль.

Мнения разделились, и никто не хотел уступать.

Вэнь Яо и Вэнь Бэйшу выбрали «Атлас съедобных растений», Сы Цинъюэ и Сы Минфэн — набор приправ, Шэнь Раолинь — гриль, Шэнь Шоу воздержался.

Сяо Мань ткнула пальцем в отца и с надеждой посмотрела на него — решающий голос был за ним.

Она решила воспользоваться их особыми отношениями и впервые за долгое время сладко-ласково попросила:

— Пап, выбери то же, что и я!

Тогда будет три голоса «за», и можно будет провести второй раунд голосования.

Цзян Цинхэ, однако, не поддался на детские уловки. Он нахмурился и задумчиво спросил:

— А телефон может выходить в интернет?

Лётчик ответил:

— Никаких мессенджеров, но полно игр. Можно выходить в сеть, но писать сообщения нельзя.

Сяо Мань почувствовала дурное предчувствие.

И действительно, в следующее мгновение её безответственный папаша беззаботно заявил:

— Отлично, тогда я выбираю телефон!

Цзян Цинхэ, ты совсем совесть потерял!!!

Другие участники подумали: «Кому вообще нужен телефон только для игр… Что?! Он реально выбрал?!»

Сяо Мань сдерживалась изо всех сил, но всё же не удержалась и пнула его по голени:

— Ещё раз так сделаешь — я попрошу дядю Чжоу пожаловаться и заблокировать твой аккаунт!

Чжоу Жуичи за экраном с энтузиазмом поставил лайк.

Хотя Цзян Цинхэ и хотел эгоистично выбрать телефон для себя, это, конечно, не прошло.

В итоге все так и не смогли прийти к единому мнению и решили с третьего дня действовать небольшими группами.

— Хотя по идее мы сейчас должны отдыхать на шоу, — задумчиво сказала Вэнь Яо, — почему-то чувствую, что попала в новую ловушку.

Неужели пределом всего сущего является бесконечная конкуренция?

http://bllate.org/book/4863/487839