Готовый перевод The Daily Life of Acting for Each Other on a Variety Show by an Unlucky Father and Daughter / Будни взаимного притворства горе-отца и дочери на детском шоу: Глава 8

— Да меня и ругать-то никто не станет! — Сяо Мань показала Цзян Цинхэ язык. — Наверняка найдутся те, кому я нравлюсь!

За время, проведённое с Цзян Цинхэ, Сяо Мань постепенно избавилась от первоначальной робости и неуверенности — всё благодаря ежедневным шуткам и весёлым выходкам. Именно таких перемен и желал Цзян Цинхэ.

Трудно сказать, предвидел ли этот мужчина всё заранее.

Цзян Цинхэ невозмутимо произнёс:

— Если кто-то и любит тебя, то лишь потому, что любит меня и, как говорится, любит и мою крышу.

Он решил подлить масла в огонь:

— Не будь такой самоуверенной, мелкая самовлюблённая девчонка.

Сяо Мань в бешенстве подпрыгнула на месте.

[Умираю от смеха! Я бы тебе прямо в челюсть дала! Самовлюблённый ты, а не она… Хотя стоп, разве ты обычный? Ладно, забыли.]

[Сестрёнки, бейте его сколько влезет, только не в лицо! (Я настоящая фанатка!)]

[Ну-ка, кто любит Сяо Мань — ставьте единичку!]

[11111 — ставлю сплошняком!!!]

[Я всё понимаю, но, Цинхэ, можно чуть меньше уверенности? Мы, фанатки, хотим только твоё тело! Твоя душа нам не нужна!]

[Ха, фанатка сама призналась — ржу не могу!]

[Этот парень, который самолично превратил себя в общего врага и одновременно источник радости, просто гений! Ха-ха-ха!]

[А может… Цзян Цинхэ специально так делает, чтобы никто не начал травить Сяо Мань из-за зависти?..]

[Ой, точно! Теперь, даже если кто-то и захочет её обидеть, Сяо Мань увидит это и не расстроится.]

[Что?! У Цзян Цинхэ есть сердце?! (Дораэмон в шоке!)]

Шэнь Раолинь посмотрел сначала на свою только что познакомившуюся сестрёнку с обиженным лицом, затем на взрослого мужчину с дерзкой ухмылкой — и быстро принял решение.

Это ведь первый участник его исследовательской группы по морским обитателям! За неё он теперь отвечает!

Игнорируя попытки старшего брата его остановить, Шэнь Раолинь быстро-быстро подбежал к Сяо Мань и встал перед ней.

Шэнь Шоу протянул руку, как Эркан, но младший брат даже не обернулся, и ему пришлось опустить руку с горькой и неловкой улыбкой.

Зрители в прямом эфире просто покатились со смеху.

Шэнь Раолинь сердито посмотрел на Цзян Цинхэ:

— Ты взрослый человек, а обижаешь маленькую девочку! Сяо Мань — не самовлюблённая девчонка, это ты самовлюблённый!

Даже если мальчик изо всех сил старается выглядеть грозным, на деле это лишь вызывает умиление.

Но Шэнь Раолинь этого совершенно не осознавал. Чтобы усилить эффект, он надул щёки, как чудовище.

— А что значит «самовлюблённая»? — с недоумением спросила Сяо Мань.

Ведь она совсем недавно сошла с гор, и хотя Линлинь объяснила ей основные правила общения в человеческом мире, интернет-сленг остался для неё загадкой.

Она лишь по улыбке Цзян Цинхэ поняла, что он её поддразнивает, но смысла слов не уловила.

Шэнь Раолинь, будучи экспертом в интернет-мемах, пояснил:

— Он говорит, что ты и обычная, и самоуверенная! В общем, это когда человек не знает себе цены.

Хотя в интернете это слово часто используют ещё жёстче, в шутливом контексте оно обычно не несёт злого умысла.

— Твой папаша вообще безобразничает! — возмущённо заявил Шэнь Раолинь и снова бросил взгляд на виновника.

[Раолинь, молодец! Режиссёр, дай ему куриные ножки!]

[Ржу, секунду назад я думала, как же здорово было бы посмотреть на этих двух самовлюблённых, а теперь они уже спорят! Ха-ха-ха!]

Улыбка Цзян Цинхэ слегка замерла. Он приподнял бровь и недовольно посмотрел на мальчишку, вставшего между ним и дочерью.

Но прежде чем он успел что-то сказать, первый удар Шэнь Раолиню нанесла… его собственная спина.

Сяо Мань растерянно спросила:

— Но мой папа ведь не обычный.

С её точки зрения горной богини Цзян Цинхэ, конечно, обычный человек. Но для остальных разве не звезда — особенный?

Шэнь Раолинь подумал, что в этом есть резон. Внешность Цзян Цинхэ вызывала даже у него зависть.

Пусть его старший брат и красавец, и даже лауреат премии «Империя», но… все парни всё равно больше тянутся к такому типажу, как у Цзян Цинхэ — крепкому и мужественному.

Неохотно он поправился:

— Ладно, уберём «обычная». Ты — самовлюблённый мужчина.

Сяо Мань задумчиво произнесла:

— «Самовлюблённый мужчина»… Звучит почти как «верующий».

Вэнь Бэйшу не удержался и вставил:

— Действительно! Мама часто говорит: «Верующая готова три дня не пить молочный чай, лишь бы вытянуть нужную карту».

Разоблачённая Вэнь Яо: «……» Вы там разговаривайте, только зачем меня в это втягивать?

Дети полностью забыли, о чём спорили, и даже злость прошла.

Вэнь Яо улыбалась, но за спиной будто дул ледяной ветер:

— Это всё было очень давно. Сейчас я молюсь так: «Верующая готова сбросить пять килограммов, лишь бы сын перестал меня подставлять».

Вэнь Бэйшу: — Ты непоследовательна.

[Ржу, «непоследовательна» +1!]

[«Непоследовательна» +123456!]

[А я иначе: «Верующая готова сбросить десять кило и разделить эту любовь с теми, кто в ней нуждается»!]

[Похоже, вы все мечтаете о персиках.jpg]

Цзян Цинхэ не хотел видеть, как мальчишка торжествует (хотя сам только что был ещё дерзче), и сказал:

— Я тоже могу стать твоим верующим.

Глаза Сяо Мань загорелись.

Для других это была просто шутка, но для неё — нечто совершенно иное.

Ведь одна из главных причин, по которой она сошла с гор, — получать веру людей.

Она даже забыла об обиде за недавнюю шутку отца и сияющими глазами посмотрела на него:

— Правда, папа?

Цзян Цинхэ редко видел, чтобы его дочь была такой… послушной и милой. Он неловко отвёл взгляд, и голос его невольно стал тише:

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Как только он это произнёс, лицо Сяо Мань вытянулось.

Эх, этот мерзавец действительно никогда не нарушал обещаний… Но зато мастерски выкручивался!

Цзян Цинхэ постепенно вернул себе прежнее спокойствие и улыбнулся:

— Честно.

Сяо Мань так обрадовалась, что вокруг неё будто зацвели маленькие цветочки.

Шэнь Раолинь удивлённо пригляделся и потер глаза.

…Мне показалось?

[Я не ожидал увидеть в шоу с детьми такую трогательную сцену отцовской заботы! (в шоке)]

[Вы странные. Разве не для этого смотрят такие шоу?]

[Новичок, наверное? Беги смотреть нарезки взаимодействия отца и дочери из семьи Цзян — я уже влюбилась! (уточнение: в Сяо Мань, а не в какого-то самовлюблённого мужчину! Ха-ха-ха!)]

[Ха-ха-ха-ха!]

Цзян Цинхэ подумал: «Вообще неплохо получается. В будущем, когда захочу, чтобы Сяо Мань принесла мне колу, не придётся платить за доставку. Просто скажу: „Верующий молит Сяо Мань-даму принести мне колу“… Выгодная сделка!»

Когда Сяо Мань позже узнала об этом, она только и могла воскликнуть: «……Подлый папаша!»

Режиссёр, увидев подходящий момент, после их разговора объявил место проживания на первую неделю.

Чтобы сохранить интригу, он не назвал проект прямо, а лишь намекнул в общих чертах:

— В ближайшую неделю вы будете жить на необитаемом острове.

Реакция у всех была разной.

Сяо Мань, Шэнь Раолинь, Сы Минфэн и Вэнь Яо проявили интерес. Шэнь Шоу и Цзян Цинхэ отнеслись к новости с безразличием. Вэнь Бэйшу и Сы Цинъюэ выглядели так, будто у них умерли родители.

Режиссёр, наблюдая за их выражениями, внутренне ликовал: «Ха-ха! Если думаете, что вас ждёт простое выживание в дикой природе, то сильно ошибаетесь!»

Когда прозвучало ключевое слово «необитаемый остров», и участники шоу, и зрители в прямом эфире пришли к удивительному единодушию.

Режиссёр явно решил рискнуть: ведь это не шоу выживания, а семейное реалити с детьми!

Если в первую неделю — необитаемый остров, то во вторую, наверное, отправят покорять огненные горы и море крови?

Однако сочетание, казалось бы, несочетаемого — «необитаемый остров» и «детское шоу» — вызвало у зрителей ещё больший интерес. Именно новизна формата пробуждала любопытство и ожидание.

[Ещё не видел такого формата! Интересно, как всё пойдёт!]

[Ха, похоже, эти звёзды совсем не приспособлены к выживанию в дикой природе. Предчувствую полный хаос! Ха-ха!]

[Я думал, будет обычное шоу: прогулки по городу, туристические поездки… А тут такой неожиданный поворот!]

Но нашлись и прагматики, выразившие сомнения: а безопасно ли это? Даже если съёмочная группа обеспечит профессиональную охрану, в дикой природе всегда возможны непредвиденные ситуации.

Ведь многие ядовитые насекомые на необитаемом острове могут быть смертельно опасны при укусе.

[Съёмочная группа ради рейтинга готова на всё… Это просто возмутительно!]

[Неужели вы думаете, что я хочу смотреть на выживание в дикой природе? Мне нужны милые моменты с детьми!]

[Боже мой, если бы там были только взрослые — ещё ладно, но с таким количеством детей?! Как вообще одобрили такой формат?]

[Вы вообще не думаете о безопасности детей?]

Мнения разделились, и между зрителями разгорелся спор:

[Команда шоу наверняка всё тщательно продумала, прежде чем отправлять участников!]

[На необитаемом острове невозможно предусмотреть всё! Фанаты, хватит оправдывать их!]

Услышав новость, участники, хоть и по-разному отреагировали, но, успокоившись, все задумались о безопасности.

Только Сяо Мань и Цзян Цинхэ не испытывали ни малейшего беспокойства — первая была богиней гор, а второй обладал безграничными навыками выживания. Пусть внешне они и вели себя как обычные люди, в подобной ситуации оба чувствовали себя как рыба в воде.

Создав достаточно интриги и разогрев обсуждение, режиссёр наконец раскрыл детали:

— Это остров с сохранённой природной средой. Не волнуйтесь, команда заранее всё проверила — безопасность гарантирована.

— Ваша задача — прожить на острове семь дней. Вы будете не только выживать, но и… строить инфраструктуру!

Участники недоумённо посмотрели на режиссёра.

Тот продолжил:

— Поддержка от съёмочной группы будет доступна только после выполнения заданий. Подробности вы узнаете позже.

…Это что, вообще ничего не объяснило!

Объявив место проживания, режиссёр без промедления отправил всех на небольшой частный самолёт.

Пилот оказался жизнерадостным и дружелюбным парнем, особенно заботливым по отношению к детям. Его внимательность и участливость вызвали восхищение — не зря он пилот частного самолёта!

Когда они приземлились, уже смеркалось.

С высоты остров в океане казался крошечным, но яркие краски леса, лугов, пляжа и моря уже пробуждали в душе восторг.

— Как красиво… — искренне восхитилась Вэнь Яо.

Сяо Мань буквально прилипла к иллюминатору и энергично закивала в знак согласия.

Самолёт уже коснулся земли, и пилот, услышав их слова, улыбнулся с лёгкой гордостью:

— Ещё бы! Этот остров я специально обустроил сам.

Участники в изумлении уставились на него.

— Но вы же пилот?

Пилот невозмутимо ответил:

— Раз уж купил самолёт, пришлось заодно и права получить. А то зачем покупать?

Все: «……»

[Завидую! Вот что значит быть богатым и делать, что хочешь!]

[Ого, оказывается, за обычным парнем скрывается такой человек!]

Пилот — то есть владелец острова — не стал задерживаться. После краткого рассказа о размерах и расположении острова он улетел, сказав, что хочет найти удобное место, чтобы смотреть прямой эфир: наблюдать за происходящим на месте интересно, но с комментариями в чате — ещё лучше.

Тут же появились представители съёмочной группы и раздали каждому большой рюкзак:

— Это ваш стартовый набор: палатка, два пакета хлеба и две бутылки воды.

— Найдите подходящее место и разбейте лагерь.

До ночи оставалось мало времени, и если им предстояло провести на острове ночь, нужно было поторопиться с жильём.

http://bllate.org/book/4863/487832