Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 21

Эти слова чуть не заставили Сюй Юэцзюй расплакаться. Сдерживая слёзы, она обратилась к младшему сыну:

— Саньлан, слышал, что сказал твой дядя? Поклонись от лица всей семьи твоей тёте и дяде — поблагодари их за доброту к нам.

Лу Юн тут же встал и подошёл к Цуй Чанхэ, но, не успев опуститься на колени, был вовремя подхвачен им.

Цуй Чанхэ нахмурился и строго произнёс:

— Раз сели за стол — так и ешьте спокойно. Зачем твоя тётушка устраивает такие сцены? Ещё напугает ребёнка!

Сюй Шуи тоже вступила в разговор:

— Младшая сестра, ты слишком вежлива со мной и твоим дядей. Мы ведь родные сёстры! Разве не естественно, что родные помогают и поддерживают друг друга? Да и ты сама — разве забываешь обо мне? Каждый год присылаешь нам дары с гор, думаешь о старшей сестре.

— Старшая сестра, я… — Сюй Юэцзюй опустила голову, чувствуя неловкость. Старшая сестра и дядя искренне относились к ней, в отличие от второй сестры и её семьи. Именно поэтому ей было особенно стыдно: чем она когда-либо помогала им? Разве что горсткой дешёвых лесных продуктов — больше ничего в голову не приходило.

— Папа, мама, тётушка, давайте лучше есть, — вдруг улыбнулась Цуй Ланьхуа. — Каша уже остывает.

— Да-да, едим, — Цуй Чанхэ одобрительно кивнул дочери.

Однако завтрак оставил у Цуй Юймэй горький осадок. Её дед, без сомнения, был добрым человеком — даже с дальними родственниками он искренен. Но почему тогда в прошлой жизни он проявил такую жестокость именно к её семье?

Она не верила, будто дед не знал заранее о решении третьего дяди продать её. Достаточно было бы ему проявить хоть каплю сочувствия — и план дяди провалился бы.

Разве этот дедушка, сидящий за столом, — тот же самый, что в прошлой жизни? Юймэй засомневалась. Не сбилась ли она в своих воспоминаниях?

Нет, память её не обманывала. В прошлой жизни Цуй Чанхэ действительно был простым и добрым человеком. Он любил госпожу Сюй и потому особенно выделял её двух сыновей. Однако это вовсе не означало, что он не заботился о старшем сыне. На самом деле, он узнал о продаже Юймэй лишь тогда, когда Цуй Цинхэ уже обманул его. К тому времени Цуй Цинхэ полностью деградировал и ввёл всю семью в заблуждение, из-за чего судьба каждого члена семьи Цуй сложилась трагически.

Из восточной части деревни вдали появилась средних лет женщина с худощавым лицом и острым подбородком. Волосы её были аккуратно уложены в пучок, а у виска красовалась алый шёлковый цветок.

Женщины её возраста редко носили красные цветы, поэтому, проходя по деревне, она привлекла немало любопытных взглядов.

Когда она скрылась из виду, жители начали перешёптываться:

— Кто это была? Кажется, где-то видел.

— Посмотри, куда она направилась… Ах да! Это ведь тёща второго сына Цуй Чанхэ!

— Какая же она, в самом деле, баба — и красный цветок на голове носит!

— Ну, не скажи. Цветок-то красивый.

— Да, красив, и в городских домах богатых тоже носят. Но… как-то всё равно странно.

— Может, и мне завести такой? Хе-хе.

Увидев госпожу Лю в синем цветастом платье с алым цветком на голове, Сюй Шуи на мгновение замерла, а затем приветливо сказала:

— Свекровь, вы пришли! Проходите, пожалуйста.

Госпожа Лю сначала бегло оглядела прическу Сюй Шуи, поправила свою гранатовую шёлковую заколку и улыбнулась:

— Свекровь, я пришла проведать Ниэр. В последнее время дома столько дел — то один, то другой приходит, все из-за нашего Лися. Ох, мы с мужем так и мотаемся…

Она говорила всё горячее, и слюна уже чуть не летела в лицо Сюй Шуи. Та отступила на два шага назад и с трудом сдерживала раздражение:

— Свекровь, невестка лежит в комнате. Пойдите скорее проведайте её.

Но госпожа Лю не спешила заходить. Её внимание привлекла Сюй Юэцзюй, только что вышедшая из гостиной.

— Свекровь, у вас гости?

Сюй Шуи обернулась, заметила Сюй Юэцзюй и представила:

— Свекровь, это моя младшая сестра.

Сюй Юэцзюй подошла поближе и вежливо поздоровалась:

— Сестра, здравствуйте.

Госпожа Лю кивнула и с ног до головы оценила Сюй Юэцзюй, после чего её выражение лица стало прохладным:

— Сестра Сюй, здравствуйте. Я пойду к дочери. Потом поговорим.

— Хорошо, — Сюй Юэцзюй совершенно не заметила снисходительного тона.

Фан Ши уже слышала голос матери во дворе и, как только та вошла, радостно воскликнула:

— Мама!

— Ау! — громко отозвалась госпожа Лю и быстро подошла к кровати.

Она осмотрела дочь: та была румяна и здорова. Госпожа Лю понизила голос:

— Я уж думала, твоя свекровь заботится только о старшей невестке.

Фан Ши тоже заговорила шёпотом:

— Не говори! Свекровь знает, что беременность у меня тяжёлая, но не помогает. Говорит — лежи и отдыхай. А как мне спать спокойно, если Фэнь рядом?

Госпожа Лю только сейчас заметила, что внучки нет на кровати:

— А девочка где?

Фан Ши кивнула в сторону двери:

— Днём бабушка присматривает, вечером возвращают к нам. Не знаю, как она её воспитывает — днём Фэнь всё спит, а ночью бодрствует. Мы с мужем совсем измучились. И сначала бабушка вообще не хотела брать её, пришлось мужу долго уговаривать.

Госпожа Лю разозлилась и повысила голос:

— Да ведь в твоём животе — внук для рода Цуй! На моём месте я бы сразу согласилась присматривать! Как можно быть таким бессердечным старшим поколением?

Фан Ши торопливо схватила мать за рукав:

— Мама, не кричи так громко! Забыла, что случилось в прошлый раз? Мне же жить с ними! Если рассержу свекровь… как дальше быть?

Госпожа Лю сжала дочери руку и сочувственно вздохнула:

— Бедная моя дочь! Какая жизнь у тебя в доме Цуй!

Слушая эти слова, незнакомец точно решил бы, что Сюй Шуи — воплощение злой свекрови.

Старая пословица не врёт: «От кого родился — таким и вырастет». Имея такую узколобую и злопамятную мать, как можно ожидать от Фан Ши высокой нравственности?

Впрочем, большинство мужчин сначала обращают внимание на внешность. Узкое, почти треугольное личико Фан Ши легко вызывало сочувствие и нежность. Однажды случайно увидев её, Цуй Цинсэнь надолго запомнил это лицо.

Изначально семья Цуй уже нашла подходящую партию для сына, но Цуй Цинсэнь упорно отказывался. Увидев, как сын чахнет от тоски, родители сдались.

Поначалу госпожа Сюй не одобряла Фан Ши в качестве невестки, но та умела сладко говорить. Кроме того, рядом была молчаливая и угрюмая госпожа Чэнь — на фоне неё Фан Ши быстро завоевала расположение свекрови.

Для Сюй Шуи подобная двуличность была прозрачна, и она презирала таких людей. К счастью, её положение в доме позволяло открыто выражать неудовольствие. Иначе, окажись она на месте госпожи Чэнь, давно бы задохнулась от злости.

Но довольно об этом. Вернёмся к разговору госпожи Лю и её дочери.

Пожаловавшись на Сюй Шуи, они перешли к Сюй Юэцзюй.

— Ниэр, чем занимается семья сестры твоей свекрови? Зачем приехала?

Фан Ши презрительно скривила рот:

— Из деревни у гор. Говорят, каждый год приезжает просить подаяния. Очень надоело.

Госпожа Лю удивилась:

— А твой свёкор ничего не говорит? Это же родня свекрови, а не его.

Фан Ши фыркнула:

— Кто его знает, что у него в голове?.. Наверное, совсем спятил!

Госпожа Лю услышала и согласилась:

— Верно подметила. Слушай, Ниэр, скажи мужу — пусть следит за деньгами. Если отдают чужим, значит, вам остаётся меньше! Представляешь, он целыми днями трудится, а деньги — чужим на пользу! Да ещё и одета эта женщина как нищая — явно отчаянная, наглость какая!

Фан Ши подхватила:

— Мама же знает, какая свекровь — всё в доме под её контролем. Пока не разделимся, так и будем жить. Что толку мужу говорить?

Госпожа Лю горько усмехнулась:

— Да, пока родители живы, нельзя копить тайком. Но ведь так нельзя продолжать! Придумай что-нибудь.

Фан Ши посмотрела на свой живот:

— Пока у меня нет оснований. Но если родится первенец рода Цуй — разве не смогу я тогда бороться за своего сына?

Госпожа Лю оживилась:

— Вот именно! Вот именно! Учёба, дом, свадьба — всё это требует денег! Посмотрим, что скажут твои свёкор и свекровь тогда!

Ребёнок ещё не родился, а они уже звали его «внуком» — уж больно они были уверены в себе.

В день отъезда Сюй Юэцзюй с сыном Цуй Чанхэ и его жена подготовили корзину с подарками.

Поскольку дорога была дальняя, Цуй Чанхэ даже запряг телегу и проводил их часть пути.

По дороге Сюй Юэцзюй снова выразила благодарность:

— Свёкор, вы с сестрой слишком добры. Столько подарков — мне неловко становится.

Цуй Чанхэ махнул рукой:

— Да это же просто домашнее. Старую курицу зарежьте — пусть муж поправится. Яйца тоже не жалейте.

— Хорошо, хорошо, — поспешно ответила Сюй Юэцзюй.

Помолчав немного, она вдруг вспомнила:

— Недавно была в родительском доме. Мама рассказала, что вы её навещали. Она вас хвалила без умолку. Свёкор, спасибо и от меня за заботу о ней.

Цуй Чанхэ вздохнул с чувством:

— Твоя матушка нелёгкую жизнь прожила! Отец рано ушёл, а ей одной четверых детей растить. А под старость так и не довелось ей отдохнуть! А младший брат… Эх, не будем об этом!

Для Сюй Юэцзюй младший брат не был виноват. По её мнению, виновата была только его жена, госпожа Жун. В семье Жун, видимо, совсем не учили уважению к старшим — как иначе объяснить такую грубость и своенравие? Бедные Сюй!

Услышав слова Цуй Чанхэ, Сюй Юэцзюй возмутилась:

— Невестка — настоящая фурия! Всё время орёт и устраивает сцены. Младший брат… что он может поделать? Вы не представляете, свёкор, когда она заводится — мало кто выдержит!

Цуй Чанхэ промолчал, но в душе презирал поведение шурина. Как можно спокойно смотреть, как мать страдает? Да, жена у него — тигрица, но ведь он мужчина! Почему бы не встать за свою мать? Хотя бы один раз ударить эту нахалку! На его месте он бы давно дал пощёчину: «Как ты смеешь так обращаться с моей матерью?»

По сути, всё дело в холодности шурина. Если он так равнодушен к родной матери, то что говорить о его характере?

Цуй Чанхэ уже решил: как только свекровь уйдёт из жизни, он больше не будет поддерживать связь с этим зятем. Жена, конечно, может делать, как хочет, но он сам ни ногой в их дом.

Дорога становилась всё уже.

— Свёкор, хватит нас провожать. Здесь и выйдем, — сказала Сюй Юэцзюй.

Цуй Чанхэ снял корзину и искренне произнёс:

— Если что — дайте знать. Не будем переживать.

— Обязательно, — ответила Сюй Юэцзюй. — Свёкор, счастливого пути.

Через полчаса Цуй Чанхэ вернулся домой.

К его удивлению, Цуй Цинлинь и его братья уже были дома.

— Далян, вы что… — начал он.

Не дожидаясь ответа старшего брата, Цуй Цинсэнь перебил:

— Да там на работе беда случилась. Один подённый упал с высоты — прямо в голову ударился. Кровища… Неизвестно, выживет ли!

http://bllate.org/book/4860/487655