Готовый перевод Madam Xu of the Farming Family / Госпожа Сюй из крестьянского рода: Глава 1

Семья Сюй из крестьянской деревни (полная версия + экстра)

Категория: Женский роман

Семья Сюй из крестьянской деревни

Автор: Кэкэбао

Аннотация

Современная незамужняя женщина в зрелом возрасте попадает в древний мир после падения. Оказавшись в теле отвратительной свекрови, Сюй Шуи решает приложить все усилия, чтобы изменить свою судьбу и наладить жизнь.

Теги: сельская жизнь, путешествие во времени

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Сюй Шуи; второстепенные персонажи — Цуй Юймэй; прочие

Июльское солнце палило нещадно.

Цуй Юймэй осторожно переступила высокий порог, держа в руках миску с водой.

Лежавшая на постели госпожа Чэнь увидела крошечную фигурку дочери и тут же напомнила:

— Юймэй, иди осторожнее.

— Мама, я знаю, — пятилетняя Юймэй подошла к кровати и протянула миску матери. — Пей скорее.

Увидев, как госпожа Чэнь сделала глоток, девочка радостно улыбнулась. В воду она добавила каплю целебной эссенции — теперь ни мать, ни будущий братец не будут такими хрупкими, как в прошлой жизни.

— Мама, вкусно?

Госпожа Чэнь улыбнулась в ответ:

— Очень вкусно. Не знаю, может, это мне только кажется, но вода какая-то сладковатая.

Юймэй почувствовала себя виноватой и быстро отвела взгляд.

Госпожа Чэнь поставила пустую миску на сундук у изголовья и вытерла рот рукавом:

— Ты не устала? Дай-ка посмотрю.

Юймэй покачала головой и сладко улыбнулась:

— Нет, совсем нет! Не волнуйся, мама.

В этот самый момент снаружи раздался резкий окрик:

— Юймэй! Где ты шатаешься?! Не видишь, что ли, дел по горло? Только и знаешь, что лентяйничать! У кого ты этому научилась?!

От этого голоса обе вздрогнули. Юймэй вскочила и выбежала к двери:

— Бабушка, я здесь! Просто маме стало плохо, я принесла ей воды.

Стоявшая посреди двора госпожа Сюй фыркнула:

— Да уж, какая же ты заботливая! А твоя мамаша, видать, считает себя настоящей барышней! Бегом ко мне в огород — сорняки вырывать!

Прежде чем Юймэй успела ответить, госпожа Сюй добавила:

— И тебе, старшая невестка, нечего рассиживаться! Что такого особенного — беременность? Посмотри хоть вокруг: где ещё есть беремённые, которые не работают? Не говоря уже о дальних примерах — вот твоя вторая невестка, когда была беременна Юйфэнь, всё равно в поле ходила!

Губы госпожи Чэнь дрожали, и она потянулась, чтобы встать.

Юймэй, заметив её движение, тихо остановила:

— Мама, лучше полежи. Пусть бабушка говорит что хочет — сейчас главное твой малыш.

— Я понимаю, но твоя бабушка...

Юймэй мысленно закатила глаза и терпеливо уговорила:

— Дедушка разрешил тебе отдыхать, так чего ты боишься? Лежи спокойно, я скоро вернусь.

Госпожа Чэнь давно привыкла к необычной рассудительности дочери и послушно легла обратно.

На улице Юймэй сразу накрыла жара. «Как же жарко! При такой погоде в огород — точно солнечный удар получишь», — подумала она, глядя на западную часть главного дома. В её глазах мелькнула насмешка: «Интересно, кто на самом деле лентяйничает?»

Она повысила голос:

— Бабушка, я уже вскипятила воду! Не отнести ли её в поле? Такая жара — дедушке с дядями много пить надо!

Госпожа Сюй только что вернулась с поля и даже не успела присесть, как услышала голос внучки.

— Чего раскричалась?! Иди сорняки вырывай!

Она подошла к двери и сердито сверкнула глазами на Юймэй.

Та лишь улыбнулась:

— Бабушка, давай я отнесу воду? Ты отдохни дома.

Госпожа Сюй на мгновение опешила, а потом, опустив глаза, сказала:

— Ну что ж... раз уж такая заботливая, ступай.

Юймэй недовольно скривила губы и направилась на кухню.

Держа в руках чайник, она медленно побрела к концу деревни. По дороге её остановила старушка:

— Как же тебя одну послали? А другие-то где?

Юймэй вытирала пот и отвечала:

— Бабушка устала и отдыхает дома. Вторая тётя за братишкой присматривает, тоже занята. Младшая тётя вышивает в своей комнате. Я испугалась, что дедушке с дядями нечем будет утолить жажду, и сама вскипятила воду. Бабушка Чжао, а вы сами не хотите попить?

Старуха Чжао покачала головой, глядя на девочку с сочувствием. «Бедняжка! Такую маленькую заставляют возиться с кипячением и носить воду! Госпожа Сюй совсем не знает меры! Видно, не родная внучка — вот и не жалеет!»

— Юймэй, дай-ка я донесу, — сказала госпожа Чжао и взяла у неё чайник.

Юймэй благодарно улыбнулась:

— Спасибо, бабушка Чжао! Вы так добры. Но мне ещё нужно успеть в огород — бабушка велела сорняки вырвать.

— Что?! При такой жаре заставить ребёнка работать?! Да ей всего пять лет! Как она только такое выдумала?! — возмутилась госпожа Чжао. — Пойдём, пожалуемся твоему дедушке!

Юймэй поспешила остановить её:

— Нет-нет, бабушка Чжао, со мной всё в порядке. Работа — не беда. Просто мама сейчас беременна и очень слаба... Хочу, чтобы она немного отдохнула...

На первый взгляд, слова звучали немного сумбурно, но любой, кто знал ситуацию в семье Цуей, сразу всё понял бы: госпожа Сюй жестоко обращается с беременной невесткой, заставляя её трудиться, несмотря на плохое здоровье. А маленькая Юймэй так любит мать, что готова из последних сил работать, лишь бы та меньше страдала.

Госпожа Чжао быстро сообразила, что происходит. «Как же несчастна эта ветвь семьи! — подумала она с болью. — Юймэй ведь совсем недавно перенесла тяжёлую болезнь. Если госпожа Сюй продолжит так с ней обращаться, девочка снова заболеет! А вдруг умрёт от изнеможения?! Нет, нельзя допустить беды! Надо обязательно поговорить с Цуй Чанхэ!»

Старуха Чжао была прямолинейной женщиной. Добравшись до поля, она сразу громко крикнула:

— Чанхэ! Посмотри, кто к вам идёт! Это Юймэй принесла вам воду! Неужели в вашем доме больше некому этим заняться, кроме пятилетнего ребёнка? Да ещё и так далеко! Посмотрите на этот чайник! Какой он тяжёлый! Да что же это такое творится!

Люди с соседних полей тоже загалдели:

— Да уж, ребёнок такой маленький, как можно было отпустить её одну?

Цуй Чанхэ растерянно молчал, а его сын Цуй Цинлинь бросился навстречу дочери.

— Юймэй, ты, наверное, совсем измучилась! — Он бережно взял её за руку. — Быстро в тень, отдыхай!

— Мне не жарко, — Юймэй показала пальцем на чайник у канавы. — Папа, не забудь про воду!

— Хорошо, хорошо, — отозвался Цинлинь, одной рукой взял чайник, другой повёл дочь под дерево.

Пока отец пил воду, Юймэй вдруг широко распахнула глаза:

— Папа, присядь-ка!

Цинлинь послушно присел и улыбнулся:

— Ну, я сел. Что задумала?

Юймэй поднялась на цыпочки и аккуратно вытерла пот со лба отца:

— Ты так сильно вспотел, я помогу тебе.

Цинлинь смотрел на свою милую и заботливую дочку и вдруг крепко обнял её.

Возвращаясь домой после работы, Цуй Чанхэ невольно пожаловался жене:

— Юймэй ведь ещё такая маленькая! Если уж тебе так тяжело, пусть Ланьхуа сходит за водой!

Госпожа Сюй не придала его словам значения:

— Она сама захотела проявить заботу. Разве я могла её остановить?.. Кстати, она что-нибудь наговорила тебе обо мне?

Чанхэ поспешно замотал головой:

— Ты чего! Просто по дороге кто-то увидел и пожалел ребёнка.

Госпожа Сюй презрительно фыркнула:

— Чужие люди всегда лезут не в своё дело! Наши семейные дела их не касаются!

Когда Чанхэ собрался что-то сказать, госпожа Сюй резко встала, швырнула на пол тряпку для ног и вышла, сердито хлопнув дверью.

— Эй, куда ты? — крикнул ей вслед Чанхэ.

Госпожа Сюй даже не обернулась:

— Никуда. Просто хочу спросить у Юймэй, какие у неё задумки!

Чанхэ в панике вскочил и побежал за ней, даже не заметив, как опрокинул деревянную тазу:

— Подожди! Уже почти время ужина, спросишь потом!

Госпожа Сюй остановилась и холодно посмотрела на мужа:

— Я просто боюсь, что ты мне не поверишь... Вот оно, положение мачехи — никогда не быть понятой. Эх...

Чанхэ терпеть не мог, когда жена принимала такой обиженный вид. Он тут же начал уговаривать:

— Да что ты, родная! Я просто так сказал, не сердись. Я же знаю, какая ты добрая. Давай лучше ужинать!

Как и раньше, Чанхэ не мог упрекнуть жену даже словом. За долгие годы совместной жизни госпожа Сюй отлично изучила характер мужа.

Когда семья Цинлина села за стол, госпожа Сюй прямо спросила Юймэй:

— Скажи, внучка, сегодня ты сама захотела нести воду?

Юймэй прижалась к отцу и робко прошептала:

— Да... сама... Это не вина бабушки...

Её заикающаяся речь и испуганный вид только укрепили всех за столом во мнении, что за этой историей стоит именно госпожа Сюй.

Чанхэ машинально взглянул на жену — та уже вскочила, сверкая глазами и уперев руки в бока. Он поспешил одёрнуть старшего сына:

— Цинлинь! Вам с женой пора серьёзно заняться воспитанием дочери! Не умеет даже нормально говорить — из-за неё твоя мать в дурном свете предстаёт!

Цинлинь и его жена были людьми простыми и почтительными. Услышав упрёк отца, они тут же смутились.

— Папа, мама, простите, — тихо сказал Цинлинь. — Ребёнок ещё маленький. Если она что-то сделала не так, мы обязательно её наставим.

Госпожа Чэнь добавила:

— Простите её за нас.

— Ладно, ладно, ешьте! — Чанхэ покраснел. Вспомнив, как только что ради жены обвинил маленькую внучку, он почувствовал себя виноватым.

Двор у семьи Цуей был немаленький: три комнаты в главном доме и по две с каждой стороны. В восточном флигеле жила семья Цинлина, а в западном — семья Цинсэня.

После ужина Цинлинь с семьёй вернулся в свой уголок.

Госпожа Чэнь зажгла масляную лампу и поманила дочь:

— Юймэй, не обращай внимания на слова дедушки. Мама знает, что ты — самый замечательный ребёнок на свете. В твои годы я и рядом не стояла с тобой по умелости.

Она повернулась к мужу:

— Верно ведь, Цинлинь?

— Конечно, — Цинлинь вспомнил, как днём дочь заботливо вытирала ему пот, и сердце его наполнилось теплом. Он поднял Юймэй и поцеловал в щёчку.

Юймэй звонко засмеялась:

— Главное, чтобы вы с папой меня любили — тогда мне всё равно!

Родные для неё — только родители и будущий братишка. Прошлая жизнь научила её этому. Тогда она глупо верила, что дедушка хоть немного дорожит их ветвью семьи... Но в итоге ради третьего сына он без колебаний пожертвовал им всеми! В этой жизни она обязательно откроет родителям глаза на истинное лицо деда и не допустит повторения трагедии!

Госпожа Чэнь погладила живот и с нежностью посмотрела на мужа и дочь.

В это же время в главном доме Чанхэ с женой говорили о младшем сыне Цинхэ.

— Обычно к этому времени школа уже заканчивается. Почему Хэ до сих пор не вернулся? — обеспокоенно спросила госпожа Сюй.

Чанхэ тоже заволновался:

— Может, в школе что-то случилось?

Госпожа Сюй вздохнула:

— Хотела бы сама съездить в город, да дел по горло.

Чанхэ неуверенно предложил:

— Может, поручить домашние дела невесткам? Старшая ведь уже весь день отдыхала — наверняка поправилась.

Госпожа Сюй закатила глаза:

— Да уж, она носит в себе наследника рода Цуей — такая важная персона! Если с ней что-то случится, я буду виновата? Боюсь, тогда ты меня до смерти корить будешь!

http://bllate.org/book/4860/487635