Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 102

Си Додо тоже нахмурилась:

— Но во дворе больше нет свободных комнат.

Только теперь Лу вспомнила: кроме восточной комнаты, где жил Си Саньгэнь, все остальные помещения переднего двора превратили в печи-сушилки. Где же разместить господина Чжу? Неужели заставлять его спать на кухне?

Чжу Шаоцюнь сказал:

— Госпожа, госпожа Си, не стоит из-за меня хлопотать. Мне ещё нужно срочно отправиться в храм Гуанчань и переночевать там.

Ему было неудобно оставаться ни в переднем дворе, ни во дворе повитухи Чэнь. Чжу Шаоцюнь решил воспользоваться случаем и навестить мастера Хэмюя.

Си Додо поняла его замысел. Ей было грустно от мысли, что Свинка-брата не будет рядом, но девочка осознавала: ему действительно негде здесь остаться. Поэтому она промолчала.

Лу спросила племянницу, как обстоят дела с управлением «Сифу Бао». Си Додо рассказала лишь о приятных моментах, а Чжу Шаоцюнь добавил от себя, упомянув, как прислуга и служанки относились к ней свысока. Девочка упорно молчала об этом.

— Госпожа Си умна и способна, — сказал Чжу Шаоцюнь, обращаясь к Лу после рассказа о передаче дела. — Вам, госпожа, повезло.

— Ах… Додо ещё так молода, только начала управлять лавкой. Главное, чтобы её не обижали, — с улыбкой ответила Лу.

Даже если бы её разум и был затуманен, она всё равно догадалась бы, что племянница умолчала о многом.

Чжу Шаоцюнь мысленно усмехнулся: похоже, Лу не до конца доверяет и ему самому. Эти слова были тонким напоминанием.

Когда все дела были обсуждены, Лу приказала Шу Юэ подавать еду. Си Додо шутливо сказала:

— Господин Чжу! Линху-лекарь говорил, будто вы особенно любите блюда из «Сифу Бао». Не покажете ли нам сегодня своё мастерство?

Девочке просто хотелось попробовать блюда, приготовленные Свинка-братом. В последние дни они питались только тем, что подавали в «Сифу Бао».

Лу одёрнула её:

— Додо, не проказничай! Господин Чжу — гость, как можно просить его готовить?

Чжу Шаоцюнь поспешил ответить:

— Госпожа, это моя невнимательность. Поскольку я хорошо знаком с блюдами «Сифу Бао», Линху-лекарь и рекомендовал меня помочь госпоже Си. Мне следовало самому предложить вам и госпоже Си проверить мои навыки, а не ждать, пока госпожа Си заговорит об этом.

Лу махнула рукой:

— Господин Чжу говорит неправильно. Это Додо ведёт себя несерьёзно.

Хотя она так и сказала, в душе надеялась, что он всё же приготовит что-нибудь.

Чжу Шаоцюнь обратился к Шу Юэ:

— Девушка Шу Юэ, я умею готовить, но разжигать огонь не очень хорошо. Не могли бы вы помочь мне?

— Господин Чжу, я помогу вам разжечь печь! — не дожидаясь разрешения Лу, Си Додо уже побежала на кухню.

Она не хотела упускать этот шанс. В будущем, когда Свинка-брат будет управлять «Сифу Бао», он не сможет постоянно быть рядом с ней, и ей будет трудно попробовать блюда, приготовленные им лично.

Лу кивнула Шу Юэ, давая понять, чтобы та последовала за девочкой, и вежливо сказала:

— Тогда мы вас побеспокоим, господин Чжу.

Ведь не положено, чтобы хозяйка дома помогала управляющему. Она просто поручила Шу Юэ помочь Чжу Шаоцюню разжечь печь.

Раз Лу уже приказала подавать еду, Чжу Шаоцюнь понял, что не стоит готовить что-то долгое. Он осмотрелся на кухне и быстро приготовил лепёшки с яйцом и зелёным луком. Си Додо чуть не вскрикнула от восторга.

Тёмно-зелёный лук был мелко нарезан и перемешан с золотистой яичной смесью. Лепёшки получились тонкими и ровными. Если поднять одну из них к солнцу, сквозь неё почти можно разглядеть солнечный диск.

Откусив кусочек, почти не нужно было жевать — достаточно было несколько раз провести языком, и лепёшка легко проглатывалась. Такое блюдо идеально подходило для пожилых людей и маленьких детей без зубов, да и усваивалось оно легко.

Ноги тётушки плохо двигались, и она редко выходила из дома, поэтому именно такое блюдо ей и нужно.

Первое блюдо, которому Свинка-брат научил её готовить, было яичница с зелёным луком. Она и не подозревала, что из тех же ингредиентов можно сделать такие лепёшки.

Лу тоже удивилась:

— Господин Чжу, вы умеете готовить с такой изысканностью! Видно, что вы настоящий мастер.

Она не слышала от Дэнь Жумэй, что в «Сифу Бао» подают такие блюда, но по выражению лица Си Додо сразу поняла, что девочке очень понравилось. А если племянница довольна, значит, всё в порядке.

Чжу Шаоцюнь скромно ответил:

— Госпожа слишком хвалите. Просто из-за слабого здоровья я много времени провожу дома и, чтобы скоротать время, придумываю разные блюда.

Хе-хе, кроме еды, у меня нет других увлечений.

После обеда Чжу Шаоцюнь попрощался. Си Додо, хоть и было очень грустно, всё же проводила его до ворот двора.

Пока Шу Юэ спрашивала у Чжу Шаоцюня о приготовлении блюд, Лу тихо наставляла Си Додо: как хозяйке дома, ей следует заботиться о нанятых людях, но нельзя проявлять излишнюю привязанность, иначе те начнут её недооценивать.

Она училась держать дистанцию. Девочка поняла заботу тётушки и решила следовать её совету.

Покинув Сицзячжуан, Чжу Шаоцюнь не пошёл сразу в храм Гуанчань, а поднялся на гору Сифу.

Во-первых, он не спешил сегодня в храм — это была лишь отговорка для Лу.

Во-вторых, он не был уверен, что его вообще пустят в монастырь.

Хотя он и успокаивал Си Додо, мол, с ним всё будет в порядке, на самом деле сам сомневался.

Ведь он пришёл из другого мира, а в его пространстве живёт маленькая лиса-демон. Раньше он не верил в существование просветлённых монахов, считая это выдумкой, но с тех пор, как оказался в этом мире, он растерялся.

Если нет ни духов, ни богов, ни просветлённых монахов, то как объяснить его собственное появление здесь?

Линху-лекарь, этот старый лис-демон, отлично устроился в этом мире и наверняка знает, как быть в таких ситуациях. Чтобы перестраховаться, Чжу Шаоцюнь решил всё же посоветоваться с ним.

К тому же, он и так уже многим обязан Линху-лекарю. Если из-за его опрометчивости с лисой что-то случится, он никогда себе этого не простит.

* * *

— Подрались? Почему? — удивился Чжу Шаоцюнь. Отношения между Си Саньгэнем и Дун Мином всегда были дружескими.

— Не знаю. Тётушка не разрешила мне идти с ней, — покачала головой Си Додо.

— Лю Чанфэн сказал, что третий дядя и второй дядя Дун дрались молча. Когда он принёс яичные лепёшки во двор, оба уже были в синяках и ссадинах.

Значит, они дрались, не произнося ни слова. Если бы Лю Чанфэн случайно не зашёл во двор, никто бы и не узнал об этой драке.

Чжу Шаоцюнь стал ещё более озадаченным. Си Саньгэнь молчал, потому что был «немым», но почему молчал Дун Мин?

Неужели из-за того, что Дун Цзин сошла с ума? Это было бы понятно — кто бы не разозлился, если с дочерью такое случится?

А Си Саньгэнь и вовсе имел право отвечать — ведь он сам не искал с ней знакомства. На него навязали неприятности, да и сам он давно был не в духе, иначе бы не молчал всё это время.

Лу до сих пор не вернулась, значит, дело серьёзное.

Ладно, это не его забота. Лучше поговорить о подсеве.

Чжу Шаоцюнь рассказал Си Додо о своих мыслях, возникших в пути.

— Если бы Свинка-брат не напомнил, Додо бы и забыла об этом! Помимо подсева, нужно собирать хлопок. Пшеницу уже убрали, скоро начнётся плетение. Завтра я велю Лю Чанфэну съездить в уездный городок и привезти нанятых работников. Одним Шу Юэ с братом и сестрой не справиться.

— Молодец, наша Додо становится всё способнее, — похвалил её Чжу Шаоцюнь.

Но настроение у девочки было невесёлым:

— Свинка-брат, когда ты закончишь все дела, ты больше не будешь заботиться о Додо?

Чжу Шаоцюнь лёгонько стукнул её по лбу:

— Опять фантазируешь! Как Свинка-брат может бросить Додо? Разве забыла? Свинка-брат учится у мастера Хэмюя, чтобы построить дом для Додо!

— Хи-хи! Правда ведь! Свинка-брат учится у мастера Хэмюя, чтобы построить дом для Додо! — девочка снова повеселела.

— Признавайся честно, — сказал Чжу Шаоцюнь, намеренно переводя тему, — когда днём ты тянула «господин Чжууу», это было специально?

— Нет! Просто Додо ещё не привыкла называть вас господином Чжу и не сразу сообразила, — оправдывалась Си Додо.

Чжу Шаоцюнь фыркнул:

— Да ладно тебе! Свинка-брат знает тебя, как свои пять пальцев. Разве ты можешь что-то скрыть от меня?

— А что такое «пять пальцев»? — заинтересовалась Си Додо, услышав новое слово.

— Пять пальцев — это… Э-э? Додо, разве ты не собиралась учиться медицине у Линху-лекаря? Этот вопрос оставь на потом. Свинка-брат не всезнайка и не учился медицине. Одно дело — знать, и совсем другое — объяснять.

Чжу Шаоцюнь не стал раскрывать всего, чтобы у девочки осталось желание учиться. Иначе она станет слишком зависеть от него, а это нехорошо.

Си Додо кивнула:

— Завтра я сама пойду на гору собирать сюэци, а потом найду Линху-лекаря.

— Свинка-брат, какую одежду ты любишь? Я закончу этот платок и хочу сшить тебе рубашку.

Девочка помахала ему платком. От движения её руки вышитая в углу маленькая свинка будто бежала, весело подпрыгивая.

Чжу Шаоцюнь взял платок и указал на свинку:

— Ты ведь не собираешься вышивать такую же на моей рубашке?

— А что в этом плохого? — Си Додо широко раскрыла глаза.

Она действительно так задумала. Тётушка похвалила её, сказав, что свинка получается всё лучше и лучше.

«Так и есть», — подумал Чжу Шаоцюнь с облегчением. Хорошо, что спросил заранее. Иначе, когда Додо закончит вышивку, ему будет трудно отказаться, не обидев девочку.

— Додо, в нашем Небесном Царстве животных вышивают только на детской одежде. Если взрослый будет носить такую рубашку, это будет выглядеть нелепо, — мягко попытался отговорить её Чжу Шаоцюнь.

Хотя милые зверушки и симпатичны, ему совершенно не хотелось, чтобы по его телу прыгала свинья. Он встряхнул головой, прогоняя образ жарёного поросёнка.

— Правда? Тогда какой узор нравится Свинка-брату? Додо научится у тётушки, — девочка немного расстроилась.

Чжу Шаоцюнь подумал и сказал:

— Додо, я примерно такого же роста, как твой отец. Если тебе не трудно, сшей мне такую же рубашку, как у него.

До сих пор, кроме этой цветастой рубашки, он носил только одежду Си Эргэня. Он никогда не обращал внимания на одежду, но раз та рубашка сидела хорошо, пусть будет так.

Си Додо покачала головой:

— Додо не хочет, чтобы Свинка-брат носил такую же одежду, как папа. Тогда Свинка-брат уйдёт от Додо, как папа.

Этот ребёнок слишком чувствителен.

Чжу Шаоцюнь ласково уговорил её:

— То, что одежда твоего отца мне подходит, означает, что я послан Небесами заменить твоего отца и заботиться о тебе. Если Додо сошьёт мне особую рубашку, я буду очень рад. Только не вышивай животных.

Си Додо склонила голову, подумала и спросила, широко раскрыв глаза:

— Ты прав! Свинка-брат и папа одного возраста и роста. Свинка-брат точно не уйдёт от Додо?

Чжу Шаоцюнь погладил её по голове и тихо рассмеялся:

— Свинка-брат не уйдёт от Додо. Даже если иногда придётся уехать, это будет ради того, чтобы Додо жила лучше. Как твой отец иногда уезжает на заработки, чтобы заработать больше серебра.

Девочка засияла:

— Хорошо! Когда я научусь шить лучше, сшью Свинка-брату ещё более красивую одежду!

Когда Лу вернулась из переднего двора, Чжу Шаоцюнь уже ушёл в своё пространство. Метод подсева хлопка с пшеницей он видел только в детстве, сам никогда не пробовал, поэтому нужно было хорошенько вспомнить, чтобы завтра не метаться, как без головы.

Си Додо спросила Лу о драке между Си Саньгэнем и Дун Мином. Лу тяжело вздохнула и сказала, что устала, и об этом поговорят позже.

На следующее утро, как только Си Додо заговорила о том, что сама пойдёт на гору собирать сюэци и затем найдёт Линху-лекаря, Шуньпин сразу же вызвался сопровождать её. Лу тоже сурово посмотрела на племянницу, не давая возможности возразить.

По дороге Си Додо спросила Шуньпина о драке между Си Саньгэнем и Дун Мином и заранее перехватила его попытку уклониться:

— Не говори, что не знаешь. Вчера с тётушкой во дворе были твой муж и твоя младшая сестра. Больше ничего объяснять не нужно.

http://bllate.org/book/4859/487530