Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 91

— Это всего лишь детская шалость, пусть и не лишённая проницательности, но уж точно не мудрость, — вздохнул Си Сыгэнь. — Юань Хао, подумай хорошенько. Может, сначала выслушай мнение приёмного отца, а уж потом принимай решение.

Си Сыгэнь всё ещё надеялся удержать Юань Хао от поспешного шага.

Если в будущем Юань Хао достигнет больших почестей и славы, а кто-то злонамеренно вспомнит имя «Бицнь», начнёт копать в прошлое и вытащит на свет историю с демоническим питомцем — черепахой, это может вновь вызвать бурю и кровопролитие. Сейчас же нужно делать всё возможное, чтобы люди поскорее забыли об этом, а не оставлять письменные свидетельства.

Упомянув Дэнь Цунжу, Си Сыгэнь заставил Юань Хао задуматься: вопрос действительно требовал особой осторожности. Помолчав немного, тот оседлал коня и отправился в уезд.

Дэнь Цунжу, десятилетиями пребывавший на службе, обладал куда более извилистым умом, чем молодой Си Сыгэнь. Юань Хао решил, что лучше тщательно посоветоваться с ним. Отец не раз напоминал: во всех делах следует чаще советоваться с Дэнь Цунжу.

Лю Чанфэн нашёл местного маклера по имени Мао, специализировавшегося на купле-продаже земли и домов, и объяснил свою просьбу. Мао рассмеялся:

— Сейчас как раз время, когда урожай почти созрел и ждёт своего сбора. Кто же в здравом уме станет продавать пашню? Разве что семья в отчаянной нужде, чтобы спасти чью-то жизнь. Если хочешь купить подходящий участок — придётся ждать после уборки урожая.

Если здесь не получится — значит, надо искать в другом месте. В тот же день Лю Чанфэн обошёл нескольких маклеров в соседних городках, но везде получил примерно один и тот же ответ.

Выслушав доклад Лю Чанфэна, Си Додо спросила:

— А ты спрашивал, где можно найти большие участки целины для распашки?

Лю Чанфэн опешил: госпожа не давала указаний расспрашивать о целине.

— Ничего страшного. Раз все маклеры говорят, что покупку стоит отложить до осени, пока оставим это дело, — сказала Си Додо, про себя отнеся Лю Чанфэна к категории «жерновов, которые крутятся, только если их подтолкнуть».

Затем она приказала:

— Завтра сначала найди Цуй Шоу и договорись о покупке земли и дома. Каждый день промедления — это убыток урожая. Надо быстрее заключить сделку и начать уборку риса. Скоро пора сеять пшеницу.

— А ещё хлопок — белые цветы распустились, а собирать некому. Жаль, если опадёт на землю.

— Дом тоже можно начать приводить в порядок. Как только всё купим, будем жить во дворе Цуй.

На каждое распоряжение Си Додо Лю Чанфэн отвечал покорным «слушаю», а Шу Юэ, стоявшая рядом, тревожно сжимала губы.

Сегодня был последний день летних каникул. Ночью Си Додо металась на койке, никак не могла уснуть — сердце её билось от возбуждения.

Но к полуночи, когда обычно она просыпалась, девушка вдруг провалилась в сон. Ей приснилось, будто чья-то большая ладонь гладит её по волосам. Она потянулась и схватила эту руку, положив голову на ладонь — мягко, уютно и тепло.

— Хе-хе-хе-хе, — раздался над ней тихий смех, и ладонь под её головой задрожала.

— Свинка-брат, это ты? — Си Додо резко вскочила, оглядываясь в темноте и крепко сжимая в своих ладошках ту самую руку.

— Додо, это я. Чжу Шаоцюнь. Твой Свинка-брат вернулся, — раздался голос, которого она не слышала больше месяца. Чжу Шаоцюнь сидел прямо на краю койки, свесив ноги.

— Свинка-брат… правда вернулся, — прошептала Си Додо и замолчала. Слова, которые она готовила весь месяц, застряли в горле. Зато на руку Чжу Шаоцюня упали капли — тёплые и частые.

— Не плачь, Додо. За месяц ты сильно повзрослела. Покупаешь землю, дом — настоящая хозяйка! — Чжу Шаоцюнь тоже сдавленно вздохнул и ласково вытер ей слёзы свободной рукой.

Си Додо всхлипывала:

— Свинка-брат, откуда ты знаешь, что я собираюсь покупать дом и землю?

— Я встретил тебя по дороге в деревню. Ты ехала на бычьей повозке Лю Чанфэна в городок, а я шёл следом. Всё, что ты делала сегодня, я видел от начала до конца… Просто ты меня не замечала, — тихо ответил он.

Си Додо потянула его за руку, стараясь затащить на койку:

— Свинка-брат, залезай! Обними меня, пока я сплю.

Чжу Шаоцюнь на мгновение замялся, но всё же снял обувь и забрался на койку. Как и раньше, он расстелил второе аккуратно сложенное одеяло и улёгся под него.

Едва он устроился, как к нему прижалось мягкое маленькое тельце. Всё это время Си Додо не выпускала его руку.

— Додо немного поправилась. Но тебе всё ещё надо есть побольше и расти быстрее, — ласково похлопал он её по спинке.

— Свинка-брат, ты всегда будешь так меня обнимать? А когда женишься и у тебя появятся свои дети, станешь ли ты, как четвёртый дядя, отдавать им свои объятия? А я…

Голос девочки становился всё тише.

Вздохнув, Чжу Шаоцюнь понял: сегодняшняя сцена, когда Си Жуйсюэ отбирала у Си Сыгэня его объятия, внешне не тронула Додо, но глубоко запала ей в душу. Дети без родителей особенно чувствительны к переменам в привязанностях и так сильно жаждут объятий, что обычные дети и представить себе не могут.

Он проглотил слова, которые собирался сказать:

«Додо, тебе почти семь. Пора понимать, что между мальчиками и девочками должна быть дистанция. Мужчина и женщина не должны быть слишком близки. Впредь Свинка-брат не сможет спать с тобой в обнимку».

Додо — дитя этого времени, и ей следует жить по его законам. Если она слишком сильно поддастся его влиянию, то станет чужой в этом мире. А это будет для неё настоящей бедой.

Но, услышав тревогу и страх в её голосе, Чжу Шаоцюнь не смог произнести эти слова. Он лишь крепче прижал её к себе, давая понять: он её не бросит.

Си Додо уткнулась лицом ему в грудь и глухо пробормотала:

— Свинка-брат, ты обманываешь. Ты почти ровесник моего отца. Как ты можешь не жениться? У тебя обязательно будут дети, и тогда я стану совсем никому не нужной.

— Бах! — Чжу Шаоцюнь лёгонько шлёпнул её по попке и горько усмехнулся: — Я же свинья. С кем мне жениться? С какой-нибудь свиноматкой?

— Пф-ф-ф! Хи-хи-хи-хи-хи! — Си Додо расхохоталась и, всё ещё смеясь, уютно устроилась в его объятиях.

Когда смех утих, Чжу Шаоцюнь поддразнил её:

— А вот ты, Додо, растёшь всё больше. Через несколько лет выйдешь замуж, у тебя будет муж и дети. И спать с тобой будет уже не Свинка-брат, а твой супруг.

— Фу-у-у! Ни за что! — Си Додо изобразила дрожь и завертелась в его объятиях, подыскивая удобную позу.

Чжу Шаоцюнь спросил:

— Ты поняла, почему сегодня твой четвёртый дядя не поддержал Юань Хао в его желании повесить табличку «Бицнь Усюнь»?

Си Додо покачала головой:

— Не поняла.

— Слышала ли ты поговорку: «Не бей в лицо, не упоминай чужой позор»?

— Беременная тётушка рассказывала. Но как это связано с табличкой?

— «Бицнь Усюнь» — это не просто напоминание о позоре. Это соль на свежей ране, — сказал Чжу Шаоцюнь.

— Почему? — удивлённо моргнула Си Додо. Чжу Шаоцюнь не удержался и поцеловал её в глаза.

— Знаешь, чем я занимался всё это время? Стал вором книг. Благодаря ночному зрению я читал в основном исторические хроники и законы. В них множество примеров: как бы высоко ни поднялся человек вроде Юань Хао, факт его рабства навсегда останется пятном на репутации и будет ограничивать его действия. Поэтому все, кто сумел выбраться из рабства, старались всеми силами стереть этот факт из памяти людей.

Он помолчал, подбирая слова, понятные ребёнку:

— Не знаю, как Бицнь стал Юань Хао, но сегодня ясно увидел: он уже перешёл из слуг в господа. Имя «Бицнь» — это имя его рабства, его боль и стыд. А ты предложила использовать именно это имя на табличке. Получается, ты сама напомнила ему о самом унизительном.

— Значит, я сегодня действительно поступила опрометчиво… Но если так, почему сам Юань Хао настаивает на названии «Бицнь Усюнь»? — Девочка уже днём чувствовала, что что-то не так, но никто не объяснил ей причину.

— Помнишь историю, которую я тебе рассказывал, — про «лежание на дровах и дегустацию жёлчи»?

— Помню. Но как это связано с тем, что Юань Хао хочет назвать школу «Бицнь Усюнь»?

— В той истории человек напоминал себе о горечи, чтобы укрепить решимость. Юань Хао же напоминает себе о боли, чтобы усилить волю. Эти два подхода похожи по духу.

— Напоминать себе о боли, чтобы укрепить волю?

— Да. Он держит свою рану перед глазами, чтобы никогда не забыть прошлое и заставить себя идти вперёд. Такие люди часто добиваются больших успехов. Но есть и опасность: их характер со временем становится всё более упрямым, они начинают зацикливаться на деталях.

— А если зациклятся?

— Могут застрять на месте или совершить нечто, последствия чего будут ужасны. Ты ещё молода, тебе трудно это понять. Но со временем, набравшись опыта, ты поймёшь мои слова.

Чжу Шаоцюнь боялся, что если сказать слишком много, Додо только запутается ещё больше.

— О-о-о… — неохотно протянула Си Додо.

Взрослые часто отделываются фразой «ты ещё мала», и сейчас Додо решила, что Чжу Шаоцюнь просто отмахивается от неё.

Уловив недовольство в её голосе, Чжу Шаоцюнь улыбнулся и перевёл разговор:

— Хе-хе, а Жуань Лянь вышел на охоту?

При упоминании Жуань Ляня настроение Си Додо сразу упало. Она села и приподняла рубашку:

— Жуань Лянь умирает. Он сказал, что твоё пространство может его спасти, но тебя не было, и я спрятала его здесь.

Вокруг белоснежного, мягкого пупка вился золотистый узор в виде змеи — длиной не больше ладони Чжу Шаоцюня и тоньше соломинки. Он нахмурился:

— Что случилось?

Си Додо рассказала ему о нападении на горе Сифу.

— Жуань Лянь говорил, что это навредит тебе. Как именно?

— Не знаю. Он не успел объяснить — я уже приложила его к животу.

«Дурак ты, змея! Не мог быстрее сказать самое важное? Болтаешь без умолку, а ключевое упустил! Если посмеешь навредить Додо — сварю из тебя змеиную похлёбку, чтобы она набралась сил!» — мысленно проклял он Жуань Ляня, но вслух спросил подробности и решил отправиться на гору с рассветом.

В мыслях он ещё раз проклял Жуань Ляня, расспросил Си Додо обо всех деталях и решил с утра отправиться на гору.

Раз инцидент произошёл всего вчера, на месте наверняка остались следы. Возможно, нападавшие до сих пор там. Он надеялся найти хоть какие-то улики.

Чем больше он думал, тем сильнее его охватывал страх. Чжу Шаоцюнь строго наказал Си Додо никогда больше не бегать одной. Та засмеялась:

— Ты точь-в-точь как беременная тётушка! Целая старушка со своими нотациями!

Они пошутили и начали рассказывать друг другу, что с ними происходило за этот месяц.

— За такие короткие каникулы столько всего случилось! — воскликнул Чжу Шаоцюнь, жуя ягоды, которые собрала Си Додо.

— А ты привёз мне подарок? — с надеждой спросила она.

— Привёз, — тут же в его руке появились несколько книг.

Он пояснил:

— Я долго думал: что бы я ни подарил, кроме книг, тебе будет трудно объяснить, откуда они взялись. А книги — всегда уместны. У тебя их и так много, так что ещё несколько не вызовут подозрений. Одна книга — о земледелии, остальные — кулинарные.

«Ну конечно, еда — твоё всё», — мысленно усмехнулся он.

— Замечательно! — Си Додо взяла книги.

В темноте она не видела их обложек, но ей было всё равно — главное, что подарок от Свинка-брата.

Чжу Шаоцюнь добавил:

— Я переписал их из чужих библиотек. Все написаны иероглифами, как у вас — тебе не придётся переписывать. Можешь смело показывать другим. За весь этот месяц я успел переписать только эти.

Си Додо кивнула и осторожно провела пальцами по обложкам.

http://bllate.org/book/4859/487519