Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 82

Её Свинка-брат готовил это блюдо для неё несколько раз. Си Додо очень его любила и даже немного поэкспериментировала с рецептом. В заведении «Сифу Бао» сейчас как раз продавали рыбный порошок.

Едва она это произнесла, как из кухни донёсся голос Дун Цзин:

— Додо, это не рыбный порошок, а каменный горшок с рыбой.

Си Додо заглянула на кухню. Си Саньгэнь разделывал большую рыбу, а Юань Хао и Дун Цзин стояли рядом и наблюдали. Шу Юэ помогала ему.

Си Додо удивилась:

— Сестра Цзин, ты как оказалась на кухне? Разве ты не избегаешь рыбного запаха?

Сусу отлично готовила, но Дун Цзин никогда не подходила к плите — Сусу растила её как настоящую барышню.

— О, дядюшка Си подарил мне большую рыбу. Она такая огромная, что ни я, ни мама не знали, что с ней делать. А дядюшка Си так вкусно готовит, что я решила у него поучиться, — сказала Дун Цзин, не сводя глаз с рук Си Саньгэня.

Внутренности рыбы уже вынули, теперь Си Саньгэнь нарезал филе. Кухня пропиталась рыбным запахом. Дун Цзин всё больше хмурилась, несколько раз даже прикрывала нос рукой, но тут же опускала её и упрямо терпела.

— Сестра Цзин, откуда ты знаешь, что это блюдо называется «каменный горшок с рыбой»? — спросила Си Додо.

«Каменный горшок с рыбой» — одно из блюд из рецепта, присланного Чжу Шаоцюнем Си Додо. Повара «Сифу Бао» несколько раз пробовали его приготовить, но пока не ввели в меню. Сегодня Си Саньгэнь готовил его впервые.

— Мне только что сказал Сицинь, когда я спросила у дядюшки Си, — ответила Дун Цзин, на мгновение скользнув взглядом по лицу Си Саньгэня, а затем снова уставившись на нарезаемое филе.

Си Додо мельком взглянула на Шу Юэ и, ничего не сказав, вышла из кухни. У Шу Юэ сердце ёкнуло.

Когда рыбу полностью разделали и дальнейшая работа стала исключительно делом повара, Шу Юэ поспешила найти Сицинь и увела её в западную комнату.

Сейчас сезон полевых работ, поэтому торговля плетёными изделиями приостановлена. В западной комнате лежали неиспользованные соломинки пшеницы и отдельные закупленные плетёные вещи. Здесь же хранились и повседневные сельскохозяйственные инструменты.

— Я сама прочитала, — с гордостью заявила Сицинь. — Четвёртая госпожа учит нас, слуг, распознавать часто употребляемые иероглифы — так удобнее в работе. В рецепте этого блюда я узнала примерно половину знаков.

— А где ты увидела этот рецепт? — взволновалась Шу Юэ.

После переезда в дом Си Додо та каждый день учила Шу Юэ читать, но сейчас это было не главное.

— В шкафу у старшей девицы лежат две книги. Рецепт я нашла в одной из них. Сестра, а во второй книге знаки такие странные — некоторые я узнаю, а другие мне совсем незнакомы.

Говоря последние слова, Сицинь приблизила губы к уху Шу Юэ, будто раскрывая тайну.

— Как ты могла! Я же говорила тебе: нельзя входить в комнату старшей девицы без разрешения, тем более лезть в её вещи! Разве ты забыла, что случилось с Хуаюэ?

Сицинь пожала плечами:

— Хуаюэ попалась на глаза другим и прямо вломилась в комнату старшей девицы, оскорбив её. А я заходила туда, когда никого не было. Чего бояться?

— Ты что, совсем глупая? Никто не видел, как ты входила, но ты сама выдала себя, сказав название блюда госпоже Дун!

Шу Юэ так и хотелось расколоть голову сестре — почему та никак не соображает.

— Неужели это просто название блюда? Если оно есть в книге старшей девицы, значит, оно есть и в других книгах. Старшая девица — всего лишь ребёнок, разве она умнее тех, кто пишет книги? Что тут странного, что я знаю это название?

Сицинь по-прежнему не видела в этом ничего предосудительного.

— Ах, какая же ты упрямая! Слушай сюда: впредь тебе строго запрещено заходить в комнату старшей девицы. Сегодняшнее происшествие ты должна забыть — ни слова больше об этом не говори.

— Ладно, поняла, — проворчала Сицинь. — Ты всего лишь моя сестра, а не моя госпожа. Мы теперь служим разным хозяевам, так что не лезь не в своё дело.

— Если бы не была твоей сестрой, мне бы и в голову не пришло тебя учить!

Разозлившись, Шу Юэ всё же на всякий случай повторила:

— Запомни: сегодняшнее происшествие ты должна забыть. Ни слова больше об этом не говори.

И, сказав это, первой вышла из комнаты — им уже слишком долго тут шептались, это могло вызвать подозрения.

Сицинь же осталась с выражением презрения и злобы на лице. Когда-то, если бы Си Додо не возненавидела её, она бы не оказалась отправленной обратно в деревню.

Раздражённо рвя соломинки пшеницы, Сицинь даже не заметила, как совсем рядом, среди соломы, застыла маленькая пёстрая змейка, пристально следя за ней. Когда же Сицинь почувствовала приближающуюся опасность, было уже поздно.

За обедом Сицинь не появилась. Дэнь Жумэй спросила, где она.

— Я только что послала Сицинь в западную комнату за старой соломой — сжечь на растопку, — ответила Шу Юэ. — Наверное, увлеклась плетёными изделиями и забыла про время. Сейчас схожу позову.

Шу Юэ вошла в западную комнату и увидела, что Сицинь лежит на полу. Похоже, она уснула.

Шу Юэ мысленно упрекнула сестру за непослушание и принялась её трясти. Но сколько бы она ни звала и ни трясла, Сицинь не просыпалась. В отчаянии Шу Юэ пришлось доложить Дэнь Жумэй.

— Раз ей так нравится спать на полу, пусть и спит! — разозлилась Дэнь Жумэй. — Пусть никто её не будит. Пусть проснётся сама. Так хоть не скажут, будто я, госпожа, жестока и изнуряю слуг до обморока.

Четвёртая госпожа редко сердилась на слуг. Шу Юэ и её брат с невесткой только и могли, что кивать. Сестра действительно поступила плохо.

Сейчас, хоть и жаркое лето, но если долго спать на полу, можно простудиться. Сицинь ведь ещё ребёнок — как её тело выдержит? Лу хотела заступиться за Сицинь, но Си Додо подала ей знак глазами, и Лу временно промолчала.

Сицинь — слуга Дэнь Жумэй, а та сейчас в ярости. Пусть немного остынет — тогда и можно будет просить за девочку.

Дун Цзин, оставшаяся обедать с семьёй Си, заметила, что за столом стало слишком тихо, и поспешила вмешаться:

— Дядюшка Си, ваш «каменный горшок с рыбой» невероятно вкусный! Не могли бы вы после обеда зайти ко мне домой и помочь разделать ту большую рыбу? Она такая огромная, что мама с ней не справится.

Её слова напомнили Лу:

— Ах, да! Я совсем забыла. Шуньпин, скорее отнеси миску горячего рыбного филе госпоже Цзин! Пусть она одна дома не готовит — сэкономит время.

Дун Цзин вежливо отказалась:

— Не нужно, тётушка. Когда я уходила, мама уже начала готовить, наверное, к этому времени уже поела. Пусть дядюшка Си вечером зайдёт ко мне — тогда мама тоже сможет попробовать «каменный горшок с рыбой».

— Ха-ха, да ты ещё совсем ребёнок, — засмеялась Дэнь Жумэй. — Говоришь такие детские глупости. Твой дядюшка Си — мужчина. Как он может прийти к вам домой и готовить, когда вас там только ты и твоя мама? Пусть даже наши семьи и дружат, но люди станут говорить — это неприлично.

Лицо Дун Цзин моментально вспыхнуло. Она запнулась:

— Я… я об этом не подумала.

Си Саньгэнь тоже неловко отвёл взгляд.

Про себя Дэнь Жумэй фыркнула: Сусу славится своим умением готовить — разделать полсвиньи для неё пустяк. Всего лишь десятифунтовая рыба — разве она не справится? Эта девчонка явно что-то задумала.

Си Додо, которая до этого с аппетитом ела, вдруг потеряла интерес к еде — она вспомнила Чжу Шаоцюня.

Свинка-брат ушёл в странствия, и теперь Си Додо каждую ночь «томилась в одиночестве». Услышав слова тётушки о «мужчине», она вдруг по-настоящему соскучилась по Свинке-брату.

Свинка-брат говорил, что Жуань Лянь тоже мужчина, но он не может принимать облик и разговаривать с ней. Даже если он рядом, всё равно хочется Свинку-брата.

Юань Хао заметил, что Си Додо перестала есть, и решил, что та вспомнила Си Эргэня. Он попытался её развеселить:

— Додо, разве ты не любопытна узнать, что происходит в большом мире? После обеда я расскажу тебе, но сначала ты должна хорошо поесть. Иначе зря мы с твоим дядюшкой Си так старались ловить рыбу.

Девочка сразу оживилась:

— Правда? Дядюшка Юань, вы не обманываете?

И с новым энтузиазмом принялась за еду. Свинка-брат сейчас в странствиях — так хочется узнать, что там, за пределами дома!

Лу нахмурилась:

— Додо, дядюшка Юань — твой старший, как ты смеешь называть его просто по имени?

Си Додо сразу поняла, что снова нарушила правило тётушки:

— Да, раньше я звала вас Бицнь-гэ’эр, и привыкла ставить имя перед обращением. Сегодня просто забылась. Впредь буду звать вас дядюшка Юань.

— Не нужно менять, — сказал Юань Хао. — Сестра, пусть Додо зовёт меня как привыкла. Если только по фамилии — будет слишком чужо, и мне самому непривычно.

Но Лу осталась непреклонной:

— Нет. Она уже не маленькая, пора учиться правилам. Если всё разрешать, то что из неё вырастет? Потакать — значит вредить.

Си Додо тут же искренне извинилась:

— Тётушка, простите, это моя вина. Я немедленно исправлюсь. Дядюшка Юань, простите мою дерзость, не держите зла.

— Хм, — кивнул Юань Хао, нахмурившись.

— Вот и хорошо, Додо. Ты растёшь, и должна знать, какие правила существуют. Сейчас мы все свои, можно и пошутить, но на людях так нельзя — иначе люди станут смеяться.

Лу была довольна поведением Си Додо и с материнской заботой наставляла её.

Си Додо кивнула, как взрослая:

— Да, тётушка, я поняла. Впредь обязательно буду осторожна.

Остальные за столом опустили глаза. Юань Хао и Си Додо явно разыгрывали комедию. Только Лу поверила.

Возможно, Лу и понимала их маленькую игру, но всё равно не могла удержаться от наставлений.

Дун Цзин внутри ликовала. Здесь, кроме неё, все — семья Си. Лу сказала: «Сейчас мы все свои» — значит ли это, что Лу не считает её чужой?

После обеда Лу велела Си Додо немного поспать — дети должны много спать, чтобы расти.

Обычно в это время Си Додо действительно дремала, но сегодня упрямо отказалась, цепляясь за Юань Хао и требуя рассказать о внешнем мире. Лу, в конце концов, сдалась и легла отдыхать сама.

Видимо, из-за лекарства от Линху-лекаря, Лу, которая обычно днём не спала, почти сразу захрапела.

Боясь, что дети разбудят Лу, Дэнь Жумэй велела Шу Юэ взять спящую Си Жуйсюэ, а сама взяла Си Жуйняня и ушла домой.

До самого заката Сицинь в западной комнате так и не проснулась.

Лу распорядилась, чтобы Лю Чанфэн отнёс Сицинь в комнату Шу Юэ. Западная комната днём сильно нагревается, а ночью становится прохладно. Спать на полу — верный путь к болезни.

Перед ужином Хуа Маньцзун нашла Дэнь Жумэй. У неё был мрачный вид.

— Маньцзун, случилось что-то? — Дэнь Жумэй сразу почувствовала, что у той неприятности.

Из-за совместного дела по плетению Дэнь Жумэй и Хуа Маньцзун часто общались, хотя и не были близки. Возможно, они были похожи характером — обе сильные и оптимистичные, поэтому Дэнь Жумэй хорошо относилась к Хуа Маньцзун.

Хуа Маньцзун не стала ходить вокруг да около:

— Четвёртая сестра Си, не могли бы вы завтра сходить со мной к господину Ли из зоомагазина?

Дэнь Жумэй удивилась:

— Это по поводу сидушек?

— Нет, — покачала головой Хуа Маньцзун с тяжёлым вздохом. — Это… позорно говорить, но я совсем не знаю, что делать, поэтому и пришла просить вашей помощи.

Сегодня Цветочная тётушка вернулась и сообщила Хуа Маньцзун, что выдала её замуж за господина Ли из зоомагазина в качестве второй жены. Предложение сделал лично муж господина Ли — его законная супруга.

Дэнь Жумэй была потрясена:

— Как такое возможно?

«Вторая жена» звучит благородно, но на деле её положение чуть выше наложницы. Для девушки без семьи и связей, как Хуа Маньцзун, даже статус второй жены в богатом доме — это почти рабство. Кто знает, доживёт ли она до старости?

Господину Ли едва исполнилось двадцать с небольшим. У него уже есть жена и наложница. Жена родила дочь, наложница детей не имеет.

Он ещё молод, обе женщины здоровы — у него полно времени, чтобы родить сына. Жена ничем не провинилась, так зачем ему вторая жена? И ещё страннее — само предложение исходило от его супруги. Всё это выглядело подозрительно.

Хуа Маньцзун с горечью сказала:

— Мама будто бесом одержима. Твердит, что выдать меня за господина Ли — это отправить меня в рай. Не придётся гнить на солнце и ветру, буду жить как вторая жена. Для девушки моего возраста — это огромное счастье.

http://bllate.org/book/4859/487510