Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 44

На могилах не росло ни единой травинки — всё благодаря Си Саньгеню, который навещал их чаще всех.

Всякий раз, как только у него находилось свободное время, он обязательно заходил на кладбище, приводил в порядок могилы родителей и старшего брата с невесткой, а потом молча усаживался перед надгробиями второго брата и его жены. О чём он думал — никто не знал.

Вокруг насыпей были воткнуты посохи скорби из веток кипариса. На двух из них виднелись засохшие боковые побеги — значит, прошлой весной они ещё успели прорасти.

Если ничего не помешает, эти ветви пустят корни и вырастут в могучие деревья. По народному поверью, кипарисы на предковой могиле дают тень потомкам: чем пышнее дерево, тем благополучнее и процветающе потомство.

Си Саньгэнь аккуратно расставил перед могилами большую тарелку с «юаньбао». Си Додо подошла, поклонилась — и осталась стоять на коленях, не поднимаясь, лишь молча глядя на родительские надгробия. Лу спросила её, не хочет ли она что-нибудь сказать родителям, но та лишь покачала головой, и крупные слёзы покатились по её щекам.

— Ах, Додо, если хочешь плакать — плачь, — сказала Лу, стоя рядом. — Не держи в себе. С тех пор как ушли твои родители, я ни разу не видела, чтобы ты плакала. Я знаю, тебе тяжело, но как бы ни было трудно — жизнь всё равно надо жить. Поплачь сейчас, станет легче на душе. А дальше будем жить хорошо, чтобы твои родители видели: их Додо — умница, и им не нужно за неё волноваться.

— Ва-а-а!

Едва Лу договорила, как Додо разрыдалась во весь голос — без сдерживания, без стеснения. В приступе горя она то била кулачками, то царапала землю у могилы. От её отчаянных движений белый снег и жёлтая земля перемешались и разлетались во все стороны, а сама могила оказалась изрытой и растрёпанной.

Такое поведение, считающееся неуважением к усопшим, Лу и Си Саньгэнь не стали останавливать. Лу тоже тихо вытирала слёзы.

Си Саньгэнь отвернулся. «Мужчине не пристало плакать», — говорят, но сейчас он не мог сдержаться. Его собственная боль была слишком глубока, и ему некому было её высказать — да и сказать было нечего.

Сквозь слёзы он вдруг заметил, как мелькнуло что-то красное — так быстро, что он не успел разглядеть, что это. Мгновение — и исчезло.

Но в тот момент его сердце было полно горя, и ему было не до того, чтобы разбираться, что это было. Он лишь крепко сжал зубы, чтобы не дать слёзам вырваться наружу.

Четвёртый брат — учёный, он всё время стремится вперёд и, конечно, не останется здесь надолго. Значит, теперь он, Си Саньгэнь, — единственный мужчина в семье Си. На нём лежит забота о старшей невестке и Додо, и он не может показать им свою слабость.

Когда Додо выкричалась до изнеможения и, обессилев, тихо всхлипывала, прижавшись к могиле, Лу подошла и подняла её.

Си Саньгэнь взял лопату и аккуратно привёл могилу в порядок, затем присел и велел Додо забраться к себе на спину. Одной рукой он поддерживал девочку сзади, другой нес лопату. Лу, взяв корзину в правую руку и опираясь на трость левой, пошла рядом. Так они трое отправились домой.

Пройдя недалеко, Си Саньгэнь обернулся на могилы второго брата и его жены. И в тот самый миг, когда он повернул голову, он снова увидел то красное — оно мелькнуло у надгробий и тут же исчезло. Он так и не сумел разглядеть, что это.

— Старшая невестка, подожди меня немного, — сказал он. — Я вдруг вспомнил: на могиле осталось одно место, которое не доделал. Сейчас быстро поправлю.

Он осторожно опустил Додо, чтобы Лу поддержала её, и с лопатой вернулся на кладбище.

Кроме того, что все «юаньбао» исчезли, на могиле не было никаких следов — ни единого отпечатка, ни малейшего намёка.

— Саньгэнь, ты там закончил? Додо хочет спать! — крикнула Лу.

— Готово, иду! — Дети, устав от плача, легко засыпают, и Саньгэнь не осмеливался задерживаться.

Не желая тревожить старшую невестку и Додо, он притворился, будто поправляет могилу, и вернулся к Лу. Подняв на руки уже клевавшую носом Додо, он пошёл дальше.

Добравшись до ворот двора, они увидели, как Сяохуа метался по двору без всякой цели. Шу Юэ стояла у ворот. Лу улыбнулась:

— Видимо, мы слишком долго задержались на улице. Поросёнок проснулся и не увидел Додо — вот и заволновался.

— Именно так, — с облегчением сказала Шу Юэ, увидев возвращение хозяев. — Проснулся Сяохуа, я сварила ему «юаньбао», но он есть не стал, всё рвался наружу. Я боялась, что убежит, хотела запереть ворота, но подумала: вдруг кто придет — а у нас днём заперто? Пришлось мне здесь стоять.

Си Саньгэнь передал лопату Шу Юэ, перекинул Додо с плеча на руки и, направляясь к комнате Лу, сказал:

— Додо и Сяохуа никогда не расставались. Проснулся — не увидел Додо, конечно, заволновался.

Едва он это произнёс, как Сяохуа уже подскочил к нему и поднял мордочку, глядя на Додо у него на руках.

Лу рассмеялась:

— Животные такие же, как люди: чем дольше вместе — тем крепче привязанность. Глядишь, ещё немного — и Сяохуа совсем озверел бы, Шу Юэ бы не удержала.

Шу Юэ не поверила:

— Да что вы, госпожа! Он же маленький поросёнок, как я могу не удержать?

— А вот и верь. Даже заяц, если припрёт, укусит. Любое животное, если взбесится, может оказаться сильнее человека. Ты ещё молода, Шу Юэ, с возрастом поймёшь.

Пока они разговаривали, Си Саньгэнь уже вошёл в комнату и уложил Додо на лежанку. Затем нагнулся и поднял Сяохуа, который упорно карабкался на лежанку.

Как только поросёнок оказался рядом с Додо, он тут же прижался к ней и не отводил глаз.

Лу и остальные подумали, что он просто рад видеть хозяйку. Они и не подозревали, что Чжу Шаоцюнь, глядя на покрасневшие и опухшие от слёз глаза Додо, не только обрадовался, но и с облегчением выдохнул.

Девочка явно сильно плакала. Это хорошо. Она сама захотела пойти на могилу родителей и смогла там от души выплакаться — значит, душевная рана заживает, и теперь она сможет жить нормальной жизнью.

Когда Додо сказала Чжу Шаоцюню, что собирается на кладбище, она не предложила взять его с собой, и он не думал проситься. Зачем идти на кладбище? Но чем дольше она не возвращалась, тем сильнее он тревожился.

Хотя Чжу Шаоцюнь знал, что с Додо Лу и Си Саньгэнь, и с ней ничего не случится, внутри у него всё горело. Он очень хотел увидеть Додо — и бегал к воротам снова и снова.

Шу Юэ, боясь, что он потеряется, не пускала его наружу, и он от отчаяния начал метаться по двору.

Он не знал, где именно могилы родителей Додо, но всё равно рвался на улицу — хоть бы постоять у деревенского входа и подождать.

В тот момент он забыл обо всём — даже о том, как его в прошлый раз похитила Ху Инъинь. Ему просто нужно было как можно скорее увидеть Додо.

Уложив Додо, Лу и Си Саньгэнь только успели перевести дух, как в задний двор пришла Сусу. Она не стала ходить вокруг да около и сразу перешла к делу:

— Старшая невестка, вы вернулись. Я хотела попросить вас об одном одолжении.

Лу давно не ходила так далеко и теперь, отдыхая, чувствовала сильную усталость. Она не стала вежливствами:

— О чём речь? Говори.

— Вот в чём дело. Наша Цзинь выходит замуж. Мы с Мином решили: раз у нас всего одна дочь, и мы не хотим с ней расставаться, то и сами переедем в уездный город и откроем там небольшую лавку. Так у нас будет своё дело, и будем ближе к Цзинь.

Лу поздравила её:

— Отличная идея! У Миня такие золотые руки — лавка будет процветать. Да и дочку навещать удобнее, и ей до родителей близко.

Дун Мин был плотником, поэтому Лу естественно подумала, что они откроют столярную мастерскую.

В первом месяце года Дун Цзинь была обручена с сыном владельца старинной гостиницы в уездном городе, и свадьбу назначили на день, когда ей исполнится пятнадцать.

Сусу замахала руками:

— Нет-нет, старшая невестка, мы не будем открывать столярную мастерскую. Мы хотим открыть маленькую столовую.

Лу тут же одобрила:

— И это неплохо! Твои блюда в деревне никому не уступают. Столовая — лучше, чем мастерская: плотницкие заказы бывают не каждый день, а еду люди едят ежедневно.

Сусу хлопнула в ладоши:

— Я тоже так думаю! Да и если откроем столярную, Миню всё равно придётся ходить по чужим домам. Как только появится заказ — и его нет на месяцы. А столовая — всегда дома.

— Но ведь тогда зря пропадёт мастерство Миня! Его работа известна во всём округе. К тому же, жених из семьи с давней гостиничной традицией, а вы только открываете столовую… Не покажется ли, будто вы хотите прицепиться к их успеху? Лучше уж открыть столярную, — быстро возразил Си Саньгэнь.

Лицо Сусу потемнело:

— Как ты можешь так говорить? Кто хочет прицепиться к ним? Я буду продавать свою еду, какое отношение это имеет к ним? Да и столярное дело никто не отменял — просто Минь не будет брать заказы издалека, чтобы каждый день возвращаться домой. А то уедет надолго, а я одна в незнакомом городе — каково?

— Да, ты права. Своя еда — свой доход, не от кого не зависишь, — согласился Си Саньгэнь.

После смерти второго брата и его жены он сам перестал брать дальние заказы — теперь забота о старшей невестке и Додо была для него на первом месте.

Си Саньгэнь спросил:

— Но зачем тебе просить мою старшую невестку? Какое отношение она имеет к твоей столовой?

— А вот в чём дело, — Сусу замялась. — Моя свояченица Цуйлань принесла домой миску с едой, которую вы называете «юаньбао». Я как раз была у неё и попробовала парочку. Очень вкусно! Я хотела спросить у старшей невестки: можно ли моей столовой тоже продавать эти «юаньбао»?

Под «свояченицей» Сусу имела в виду Дун Цуйлань.

Лу ответила:

— Продавай, конечно! Зачем спрашивать? Рецепт Цуйлань видела — там ничего сложного.

— Она рассказала мне рецепт, и я сразу попробовала приготовить у неё дома. Но мои «юаньбао» получились совсем не такими вкусными, как у вас. Пока вы были на кладбище, я дома ещё раз пробовала менять пропорции, но никак не получается такой аромат. Наверное, у вас есть какой-то секретный рецепт?

Говоря это, Сусу чувствовала неловкость. Ведь она сначала сама хотела заработать на чужом изобретении, а теперь, потерпев неудачу, пришла просить помощи. Это походило на то, будто поймали вора, а он ещё и обвиняет хозяина.

— Да нет же никакого секрета! — сказала Лу. — Это Додо сама придумала, просто так, для забавы. Сначала у нас получалось ужасно: «юаньбао» были кривыми, уродливыми, совсем не похожи на настоящие. Но нам было нечего делать, и я с Шу Юэ решили: пусть ребёнок играет. Она говорила — «так», мы делали «так»; потом — «иначе», и мы переделывали. Так несколько дней и вышло то, что ты видела. Я сама уже не помню, как именно мы это делали.

Затем Лу дала совет:

— Цуйлань видела весь процесс. Попробуй сама поэкспериментировать. У тебя руки золотые — наверняка сделаешь ещё вкуснее меня.

— Шу Юэ, а ты помнишь, как готовили? — не сдавалась Сусу.

— Простите, госпожа Дун, — вежливо ответила Шу Юэ. — Я тоже не помню.

Сусу пришлось сдаться:

— Ну ладно, тогда попробую дома ещё раз. Всё равно столовую сразу не откроешь.

Пока они разговаривали, стемнело. Сусу больше не задержалась и ушла домой.

За всё это время она ни разу не подумала спросить саму Си Додо.

Хотя Дун Цзинь не раз говорила Сусу, и Дун Мин постоянно напоминал ей не недооценивать Додо, ведь та не так проста, как кажется, Сусу всё равно не верила. Она слишком гордилась собственной проницательностью.

Как говорится: «По трёхлетнему видно, каким будет в старости». Додо с детства была тихой и непонятливой. Даже если иногда проявляла сообразительность, для шестилетнего ребёнка это всё равно выглядело наивно и по-детски. Сусу была уверена: она не ошибается.

http://bllate.org/book/4859/487472