Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 34

Хотя так и думал, Чжу Шаоцюнь всё же послушно подошёл к Си Додо и встал рядом с ней.

Люди непредсказуемы. Стоит лишь на миг ослабить бдительность — и кто-нибудь тут же утащит тебя, как в прошлый раз Ху Инъинь без труда увела его. Его маленькое свинячье тельце и правда не в силах сопротивляться, да и вовсе не факт, что каждый раз удастся сбежать.

Дом Хуа находился недалеко от дома Си, поэтому Хуа Маньцзун добежала до переднего двора Си, когда зевак собралось ещё немного. Однако Си Саньгэнь уже вернулся во двор и пытался разнять Ху Инъинь и Цветочную тётушку.

Как только Си Саньгэнь услышал перебранку, он поспешил домой от старшей невестки, но к тому времени две разъярённые женщины уже перешли от слов к драке. Мужчине было нелегко разнимать таких фурий.

Заметив, что Хуа Маньцзун вошла во двор, Ху Инъинь отпустила Цветочную тётушку и бросилась к девушке, выкрикивая нецензурные оскорбления:

— Ты, никчёмная дрянь, дочь распутной шлюхи! Твоя мать — старая потаскуха, которую тянули за волосы тысячи мужчин! Обе вы сошли с ума от мужиков и теперь вместе лезете за моим мужем! Ну-ка, подойди ближе — я сейчас разорву вас, бесстыжих!

Она хотела броситься на Хуа Маньцзун, но Цветочная тётушка не собиралась её отпускать, да и Си Саньгэнь мешал. В результате Ху Инъинь так и не смогла подобраться к девушке.

Однако сама Хуа Маньцзун в ярости бросилась прямо на неё и резко взмахнула рукой.

— Шлёп!

Все, будто по команде, сжали глотки — шум мгновенно стих, зеваки замолкли, и во дворе воцарилась полная тишина.

Хуа Маньцзун схватила ошарашенную Цветочную тётушку и отвела её на пару шагов назад, затем обратилась к Си Саньгэню:

— Си-гэ, я не знаю, что натворила моя мать, но, скорее всего, не дальше пустых болтовни. Я приношу тебе свои извинения. Если у тебя есть претензии — высказывай их мне, я без лишних слов всё выслушаю.

Но прошу тебя, Си-гэ, придержи свою жену. Еду можно есть как попало, а слова — нет. Ты, Си-гэ, человек бывалый, наверняка знаешь поговорку: «Рот губит человека».

Тем временем любопытных собралось всё больше. В деревне Хуа Маньцзун всегда считали тихоней, которая голову в землю зарывает и даже с людьми разговаривать не любит — будто бы это время тратить впустую. Никто никогда не видел её в гневе. Поэтому, когда она так резко и грозно заговорила, все присутствующие остолбенели. Лицо Си Саньгэня потемнело от злости, и он не знал, как реагировать на её слова.

Ху Инъинь же быстро пришла в себя. Воспользовавшись тем, что никто её не держит, она с криком бросилась на Хуа Маньцзун.

— Шлёп!

Едва Ху Инъинь подобралась к ней, как Хуа Маньцзун влепила ей пощёчину и тут же отскочила в сторону.

— Бух!

Хуа Маньцзун была невысокой и худощавой по сравнению с Ху Инъинь, но в гневе ударила изо всех сил. От такого удара у Ху Инъинь онемело всё лицо, закружилась голова, и она, пошатнувшись, рухнула навзничь.

Вчера у неё уже был синяк на одной щеке, а теперь и вторая щека начала стремительно опухать, покраснела и отпечатались пальцы. Нос и лоб тоже покраснели и посинели. Вся её физиономия, обычно такая кокетливая, теперь выглядела отвратительно. Даже Цветочная тётушка невольно ахнула.

Си Саньгэнь был вне себя от ярости. Он подхватил Ху Инъинь и унёс её в дом. Хуа Маньцзун же потянула за собой Цветочную тётушку и направилась к выходу. Её железная хватка так сдавливала руку тётушки, что та морщилась от боли, но не смела пикнуть.

Люди у ворот сами расступились, давая им дорогу. Только когда мать и дочь скрылись за углом, зеваки наконец выдохнули и, почти не переговариваясь, разошлись по домам.

Хуа Маньцзун шла домой, всё ещё кипя от злости. Но едва она переступила порог своего двора, как замерла: Си Додо стояла у кучи кукурузных листьев и с тревогой смотрела на неё. Рядом, прижавшись к её ноге, стоял Сяохуа и смотрел на Хуа Маньцзун с такой же заботливой миной, будто повторял выражение лица своей хозяйки.

Гнев в сердце Хуа Маньцзун мгновенно утих.

Убедившись, что с Хуа Маньцзун всё в порядке, Си Додо попрощалась:

— Тётушка Маньцзун, раз тебя не было дома, я побоялась, что воры залезут, поэтому и не уходила. Теперь мне пора — боюсь, тётушка Лу будет меня искать.

Хуа Маньцзун кивнула. Только что она выплеснула весь свой гнев, а теперь чувствовала лишь усталость и не хотела говорить.

Когда Си Додо вернулась домой и вошла в избу, Лу сразу же спросила, не злилась ли на неё Хуа Маньцзун. Си Додо покачала головой. Лу вздохнула и велела ей идти мыть руки — пора обедать.

Шу Юэ принесла таз с тёплой водой. Си Додо сначала тщательно вымыла копытца Сяохуа, вытерла их специальным полотенцем и усадила малыша на канг.

Шу Юэ хотела что-то сказать, но, увидев, что у Си Додо плохое настроение, промолчала, унесла грязную воду и пошла за свежей.

Через мгновение в комнату вошла девочка чуть постарше Си Додо, поставила таз на подставку, опустилась на колени и поклонилась:

— Служанка Сицинь приветствует госпожу.

Си Додо мельком взглянула на неё и больше не обратила внимания, выйдя из комнаты на кухню, чтобы самой приготовить тёплую воду для умывания.

Шу Юэ как раз подкладывала дрова в печь и, увидев это, забеспокоилась:

— Госпожа, моя сестра чем-то вас обидела?

Си Додо покачала головой:

— Никто меня не обидел. Просто она мне не нравится.

В глазах Сицинь мелькнуло скрытое презрение, но на лице она старалась изобразить заискивающую улыбку. Одного взгляда хватило Си Додо, чтобы почувствовать к ней глубокое отвращение.

Шу Юэ хотела что-то добавить, но Си Додо не дала ей открыть рот:

— Я уже договорилась с тётушкой Маньцзун — буду учиться у неё плести корзины и продавать их. Если ты готова к такому труду — учись вместе со мной. Если нет — сегодня же возвращайся с четвёртым дядей домой.

— Служанка согласна! Служанка не боится трудностей! — поспешно ответила Шу Юэ, не осмеливаясь больше возражать.

Си Додо кивнула:

— Хорошо. Запомни: ты — Шу Юэ, а не «служанка».

До того как сесть за стол, Си Сыгэнь передал Си Додо подарки от Дэнь Жумэй, которые привезли на телеге. Телега прибыла в Сицзячжуан уже после того, как Си Додо ушла к Хуа Маньцзун.

Подарок для Лу уже вручили до возвращения Си Додо: комплект одежды из красно-бордовой хлопковой ткани — штаны, куртка, повязка на лоб и наколенники, а также два отреза отличной хлопковой ткани.

Эта ткань производилась в западной стране Дасинь. Там длинный световой день, хлопок даёт длинные волокна, и ткань получается мягче и прочнее местной.

Подарки для Си Додо включали два весенних наряда — один нежно-зелёный, другой водянисто-красный, с головы до ног: одежда, головные уборы, обувь и носки. На её белоснежной коже они смотрелись особенно красиво.

Также были две заколки для волос, которые делали Си Додо ещё милее и привлекательнее, серебряный браслет и серебряное ожерелье. Их мастерство превосходило всё, что у неё было раньше.

Си Додо торжественно поблагодарила и приняла подарки, после чего, как взрослая хозяйка, радушно пригласила Си Сыгэня садиться за стол.

Раньше на Новый год за столом сидели две компании: Лу, Чжан Лань, Ху Инъинь и Си Додо — на канге, а Си Эргэнь, Си Саньгэнь и Си Сыгэнь — на полу. Всё было шумно и весело.

Теперь же Си Эргэня и Чжан Лань не стало, и если бы снова сели за два стола, получилось бы слишком уныло. Поэтому в этом году Лу велела Шу Юэ поставить только один стол на канг.

Старший и младший братья ещё не пришли, и Си Сыгэнь не хотел садиться один.

Услышав шум во дворе, он понял, что между старшим братом и его женой, наверное, снова ссора, и решил, что лучше не соваться. Он послал Бицня позвать Си Саньгэня.

Бицнь быстро вернулся и доложил:

— Третий господин сказал, что сегодня не придёт. Пусть госпожа Лу, четвёртый господин и госпожа Си Додо едят без него.

Лу улыбнулась:

— Ладно, не будем ждать. Пусть нас трое пообедаем. Сейчас ты ещё можешь посидеть со мной за столом, а потом, когда поднимешься по карьерной лестнице, и Си Додо выйдет замуж, я останусь одна. Буду готовить себе, что захочу, и жить в своё удовольствие.

Си Сыгэнь мягко упрекнул её:

— Что за глупости ты говоришь, старшая сестра? Сегодня брат и невестка просто попали в беду, а ты уже несёшь всякую чепуху. Ты вырастила нас троих братьев, для нас ты — как родная мать. Ты совсем с ума сошла.

Из троих братьев только Си Сыгэнь позволял себе так разговаривать с Лу — как сын, упрекающий мать за глупость. Лу, вместо того чтобы обидеться, рассмеялась:

— Ладно, ладно, старшая сестра действительно глупа. Давайте есть!

Си Сыгэнь вздохнул. Это была та самая интонация, которой она пользовалась, когда он был маленьким.

Си Додо подмигнула ему и ухмыльнулась, и Си Сыгэнь, улыбаясь сквозь досаду, сел на канг и стал накладывать еду старшей сестре и племяннице.

Когда он положил кусочек крольчатины в миску Сяохуа, Чжу Шаоцюнь отступил на шаг назад. Вчерашний вкус крольчатины ещё свеж в памяти — отвратительный.

Си Додо поднесла кусочек к его мордочке и ласково уговаривала:

— Порося, эта крольчатина очень вкусная. Хотя это и вчерашнее мясо, сегодня его разогрели на пару и добавили специй. Гораздо вкуснее, чем вчера.

Рано утром, когда Чжу Шаоцюнь был человеком, он жаловался, что крольчатина невкусная, поэтому Си Додо первой дала ему кусочек.

«Правда? Ты не издеваешься надо мной?» — с подозрением посмотрел на неё Чжу Шаоцюнь.

— Не веришь? Вот, смотри, я сама попробую, — сказала Си Додо и откусила кусочек.

Увидев, как она с удовольствием ест, Чжу Шаоцюнь осторожно откусил краешек. Его глаза тут же засияли, и он целиком впихнул кусок себе в рот, начав жевать с наслаждением.

Вчерашняя копчёная крольчатина была сухой и безвкусной, а теперь стала мягкой, ароматной и солоноватой. Для Чжу Шаоцюня, который давно не ел мяса, это было почти слёзно трогательно.

Си Сыгэнь удивился:

— Этот поросёнок будто понимает человеческую речь. Кажется, он действительно слушает, что говорит Додо.

Лу засмеялась:

— Даже куры и утки, которых долго кормишь, понимают голос хозяина. А этот поросёнок живёт и ест вместе с Додо.

— Верно, — согласился Си Сыгэнь. — Интересно, будет ли он есть из моих рук?

Он взял палочками кусочек редьки и протянул Сяохуа.

После зимы, полной редьки, и при виде мяса перед носом Чжу Шаоцюнь, конечно, проигнорировал редьку.

— Не ест? — Си Сыгэнь бросил редьку и положил в миску кусок пшеничного хлеба.

«Ты кто такой вообще?» — подумал Чжу Шаоцюнь и продолжил игнорировать его. Закончив крольчатину, он с удовольствием принял от Си Додо кусок жирной свинины.

— Ха! Этот поросёнок ещё и разборчив! Ест только мясное, — рассмеялся Си Сыгэнь и, подражая Си Додо, оторвал кусочек крольчатины и протянул поросёнку, но не прямо в пасть, а водил рукой перед его мордой.

«Ты что, решил, будто я игрушка?» — с презрением подумал Чжу Шаоцюнь, обошёл его руку и взял из миски Лу варёный арахис.

— Так он ещё и чужих не любит? — Си Сыгэню наскучило играть, и он бросил крольчатину в миску, после чего занялся едой сам.

Лу задумчиво сказала:

— Все живые существа обладают чувствами. Даже коровы и овцы плачут, когда их режут.

— Да, — согласился Си Сыгэнь и машинально посмотрел на поросёнка, но тут же рассмеялся.

Тот, кто только что с аппетитом ел, за несколько фраз успел улечься в углу кана и теперь похрапывал, животик его ритмично поднимался и опускался.

Си Додо, как с младенцем, накрыла его маленьким одеяльцем.

Си Сыгэнь задумался: видимо, даже животные, если долго жить вместе с человеком, привязываются не меньше, чем люди друг к другу. Наверное, так и появляется выражение «животные понимают человеческие чувства».

Они весело ели и болтали, как вдруг в комнату ворвалась Сицинь, упала на колени и начала кланяться:

— Госпожа, прошу вас, оставьте меня! Я тоже не боюсь трудностей, хочу учиться плести корзины и зарабатывать деньги! Я буду слушаться вас и никогда не стану спорить, как Хуаюэ!

За ней, запыхавшись, вбежала Шу Юэ и тоже упала на колени:

— Госпожа Лу, четвёртый господин, госпожа Си Додо! Сицинь ещё молода и несмышлёна, простите её за дерзость! Если нужно наказывать — накажите меня!

Си Сыгэнь отложил палочки:

— Что происходит? Почему твоё оставление зависит от Хуаюэ? И что это за история с плетением корзин?

http://bllate.org/book/4859/487462