Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 31

Когда Чжу Шаоцюнь вновь почувствовал, как по телу разлилась жара, раздался первый петушиный крик. Си Додо оказалась права: он мгновенно уменьшился и юркнул в груду одежды, сердито вертясь и ворочаясь внутри неё.

Си Додо в восторге вытащила Сяохуа из свалки тканей и засмеялась:

— Теперь ты точно никуда не денешься! Ха-ха-ха! Бач!

Не в силах сдержать радость, она чмокнула свинку прямо в кружок белой шерсти на лбу. Сяохуа вздрогнул. Додо поцеловала белое пятнышко ещё раз — и он снова дёрнулся. Когда же она собралась целовать в третий раз, свинка принялся вырываться.

— Сяохуа, разве это и есть то самое «стыдно», о чём ты говорил? — удивлённо спросила Си Додо, широко распахнув глаза и уставившись на свинку, которая упрямо вертела головой, пытаясь уклониться от её губ. Затем девочка снова приблизила лицо.

«Эта девчонка… Знает ведь, что мне неприятно, а всё равно целует! Намеренно издевается!» — подумал Чжу Шаоцюнь.

Он вспомнил, как только что Си Додо видела его совершенно голым, и как странно дрогнуло всё внутри, когда она поцеловала то белое пятнышко. Это ощущение было знакомо: точно так же он чувствовал себя в прошлой жизни, когда целовался со своей девушкой. От стыда и смущения Чжу Шаоцюнь начал вырываться ещё яростнее, так что Додо едва удерживала его и чуть не уронила со спального лежака.

Си Додо поспешила его успокоить:

— Ладно-ладно, больше не буду дразнить! Петух уже пропел — пора вставать. Тётушка Лу вчера велела: как только пропоёт петух, сразу подниматься и провожать предков.

Чжу Шаоцюнь тут же перестал брыкаться. Вчера, когда тётушка Лу давала указания Си Додо, он стоял рядом и всё слышал. Похоже, церемония провожания предков была весьма торжественной и должна была завершиться до рассвета. Если опоздать хотя бы на миг, это будет неуважением к предкам и принесёт несчастье потомкам.

Но едва он успокоился, как Си Додо ловко чмокнула его в лоб и, хихикая, поставила на пол, после чего потянулась за новой одеждой, которую накануне вечером сложила в углу лежака.

Чжу Шаоцюнь лишь горько усмехнулся: «Малышка уже научилась хитрить! Видимо, впереди меня ждёт немало таких ловушек. Но, пожалуй, это даже к лучшему — моей свиной жизни не будет скучно, а девочке станет веселее».

Новая одежда Си Додо состояла из красного шелкового халата с ватной подкладкой и таких же штанов. Обувь — белые подошвы и красные верхи, сшитые из той же ткани, что и одежда. На манжетах, подоле халата и штанинах были вышиты белые цветы нарцисса.

Додо родилась в ноябре, а нарцисс — цветок ноября, поэтому он стал её символом рождения. На носках туфель крепились по два белых пушистых шарика. На её маленьких ножках обувь выглядела особенно мило и озорно.

Едва она оделась, как за окном раздался голос тётушки Лу:

— Додо, проснулась?

Си Додо спрыгнула с лежака:

— Одежду уже надела, только волосы не заплела.

Красный наряд, чёрные волосы до пояса и белоснежная нежная кожа прекрасно дополняли друг друга, делая девочку поистине изящной.

Тётушка Лу снаружи посоветовала:

— Просто собери волосы в пучок пока. Как только рассветёт, как следует расчешешь. А то времени не хватит.

— Хорошо, сейчас выйду! — отозвалась Додо.

Она взяла с туалетного столика красную ленту с белыми пушистыми шариками на концах, зажала её в зубах и, шагая во внешнюю комнату, быстро заплела косу. К тому моменту, как она добралась до двери, коса была готова, и Додо ловко перевязала конец лентой, отодвинула засов и вышла.

Чжу Шаоцюнь всё это время шёл следом. Движения Си Додо были чёткими и быстрыми, без единой лишней паузы.

«Бедное дитя… Без родителей дети рано взрослеют», — подумал он с болью в сердце. Вчерашний разговор между Си Додо и Си Саньгэнем ясно показал, насколько самостоятельна эта девочка. К тому же она от природы очень сообразительна. Если никто не направит её в нужное русло, ей предстоит немало страданий.

Си Додо почти не выходила за пределы своего дома и пары соседних дворов. Тётушка Лу, потрясённая внезапной гибелью Си Эргэня и Чжан Лань, уже не в полном уме: она заботится о том, чтобы у девочки было что есть и во что одеться, но совершенно не занимается её воспитанием.

Си Саньгэнь — мужчина, ему не подобает учить племянницу женским делам. Ху Инъинь и вовсе желает Си Додо зла и уж точно не станет её наставлять.

Си Сыгэнь с женой тоже не помощники — они живут далеко.

Как бы ни была умна Си Додо, не всё можно понять без наставника. Многого она просто не знает и пребывает в полном неведении.

Например, когда Чжу Шаоцюнь сказал, что ему стыдно, сама Додо не имела ни малейшего представления, что это за чувство. Она лишь по его поведению решила, что «стыдно» — значит «не хочется, чтобы кто-то видел», поэтому и спряталась под одеяло.

Выйдя из дома, они увидели во дворе жертвенный стол. В курильнице на нём горели три толстые красные свечи, а перед ними стояли пять блюд с подношениями: сладости, арахис, сладкий картофель, мандарины и тарелка с мясной соломкой. По запаху Чжу Шаоцюнь определил, что это, скорее всего, тот самый заячий фарш, который он вчера с трудом проглотил.

Си Саньгэнь и Шу Юэ расставляли вдоль забора крошечные чашечки. Чжу Шаоцюнь подбежал к Шу Юэ и заглянул внутрь: чашечки были меньше кулака новорождённого, серебристого цвета — неизвестно, из настоящего серебра или просто позолоченные. В каждой горело масло, а посредине плавал фитилёк.

Чашечки стояли на перевёрнутых больших мисках, а под ними, судя по разным запахам, что-то лежало.

Тётушка Лу велела Си Додо:

— Додо, принеси ветки кипариса, что приготовили вчера, и положи их перед жертвенным столом.

— Сейчас! Всё сразу нести? — спросила Додо и направилась на кухню, где горела масляная лампа, так что было достаточно светло.

Си Саньгэнь, поставив свою чашечку, пошёл за ней:

— Додо, ты расставляй светильники-яркости, а я принесу ветки. А то они твою одежду порвут.

Додо согласилась и без лишних слов поменялась с ним обязанностями. Чжу Шаоцюнь тут же переключился и пошёл следом за девочкой.

Когда все светильники-яркости были расставлены, Си Саньгэнь уже принёс ветки кипариса и разложил их перед столом: одну большую кучу по центру и пять поменьше вокруг неё.

— Готово, Саньгэнь, зажигайте вместе с Додо светильники, — распорядилась тётушка Лу, handing каждому по зажжённой свече.

Оба принялись зажигать фитили в чашечках.

— Ух ты, как красиво! — восхитился Чжу Шаоцюнь, когда круг замкнулся.

Во всём дворе, через каждые полметра вдоль забора, мерцали изящные серебряные чашечки. Пламя в них, отражаясь и фокусируясь в металлических стенках, переливалось всеми цветами радуги и светило в несколько раз ярче обычного. Эффект был не хуже неоновой подсветки из его прошлой жизни. Не зря эти чашечки назывались «светильниками-яркостями».

— Теперь поджигайте кипарис, — велела тётушка Лу.

Как только ветки загорелись, двор наполнился ароматом. При этом дыма не было совсем, что поразило Чжу Шаоцюня: ведь ветки явно были зелёными! Неужели кипарис остаётся зелёным даже в сухом виде?

— Теперь провожаем предков обратно на Небеса, — объявила тётушка Лу.

Си Саньгэнь встал посредине перед жертвенным столом, а Лу и Си Додо — по обе стороны от него, на полшага позади.

Шу Юэ заняла место у боковой стороны стола, зажгла три палочки благовоний и подала их Си Саньгэню, после чего отошла чуть дальше. Чжу Шаоцюнь сам пошёл встать рядом с ней: ведь ни он, ни Шу Юэ не были из рода Си, поэтому могли лишь наблюдать и помогать.

Чжу Шаоцюнь не знал правил церемонии, но понимал: наблюдатели не должны стоять где попало. Раз Шу Юэ — служанка семьи Си, она наверняка знает, как надо. Значит, достаточно просто копировать её.

Си Саньгэнь поднял благовония и поклонился четыре раза перед жертвенным столом, произнося:

— Отец, мать, старший брат, второй брат, невестка… Я не позволю старшей невестке и Додо страдать.

Затем он воткнул палочки в курильницу, опустился на колени и четыре раза ударил лбом в пол. После этого встал и отступил назад, за Лу и Додо. Его речь перед предками была окончена — кратко и ясно.

«Людям — три поклона, духам — четыре», — гласит пословица. Покойники велики, поэтому и поклонов, и ударов лбом им полагается на один больше.

Тётушка Лу спросила Си Додо:

— Хочешь сказать что-нибудь своим родителям?

Додо кивнула, вышла вперёд и встала на то место, где только что стоял Си Саньгэнь. Шу Юэ, как и прежде, зажгла три палочки и подала их девочке. Си Додо скопировала движения дяди, поклонилась и произнесла:

— Папа, мама… Додо будет жить хорошо.

После этого она воткнула благовония, поклонилась, встала и отступила назад. Её речь тоже завершилась.

Речь тётушки Лу оказалась куда длиннее. Она рассказала, какой урожай собрали в этом году, как поживают все в доме, особо отметила, что Си Сыгэнь подарил роду пару близнецов разного пола, и теперь продолжение рода Си обеспечено. Так она болтала без умолку, пока не пропел петух в третий раз, не сгорели кипарисовые ветки, не погасли все светильники-яркости и небо не начало светлеть. Только тогда она замолчала.

Рассвет означал, что предки благополучно отправились на Небеса. Оставался последний ритуал: младшие члены семьи должны выбрать любую из перевёрнутых больших мисок, поднять её и посмотреть, что лежит под ней. Каждый предмет имел своё значение, и все они считались благоприятными знаками.

Сейчас в роду Си было трое младших: Си Додо, Си Жуйсюэ и Си Жуйнянь. Но близнецы ещё не достигли месяца и оставались дома, поэтому выбирать могла только Си Додо.

Девочка начала обходить светильники-яркости по кругу. Чжу Шаоцюнь, забавы ради, пошёл за ней и принюхивался к каждой миске, пытаясь угадать, что под ней.

У одной миски он остановился: запах внутри вызвал у него восторг. Давно он не ел этого! Аж слюнки потекли.

— Сяохуа, тебе хочется то, что под этой миской? — заметив его заминку, Додо вернулась и спросила.

Чжу Шаоцюнь кивнул — она угадала.

— Тогда выберу эту! Что бы там ни было, всё моё — подарю тебе, Сяохуа.

Си Додо резко подняла миску. Под ней лежало несколько чёрно-красных, сморщенных плодов. Глаза Чжу Шаоцюня загорелись.

Как он и предполагал, это были дикие хурмы, которые в его родных местах называли «мягкими финиками».

Когда хурма только завязывается, она зелёная, потом становится оранжевой, а затем всё темнее и темнее, пока не дозреет и не потеряет вяжущий вкус, превратившись в такой чёрно-красный плод. Плоды были не больше обычного финика, и большую часть занимала косточка.

Но несмотря на малое количество мякоти, хурма была невероятно сладкой. В детстве Чжу Шаоцюнь бегал по холмам и собирал её целыми охапками.

Однако потом повсюду начали распахивать землю, и деревьев дикой хурмы стало всё меньше. Он, пожалуй, лет пятнадцать уже не пробовал её.

— Отлично! «Ху-ши» — «всё удачно»! Великое счастье! — радостно захлопала в ладоши тётушка Лу, сыпля пожелания удачи. Все остальные тоже сияли от счастья.

Чжу Шаоцюнь тоже обрадовался за Си Додо. Он и не думал, что простая жадность до еды принесёт такой благоприятный знак. Конечно, все эти «желания» — лишь человеческие надежды, но он искренне пожелал девочке, чтобы в жизни у неё всё складывалось удачно.

Слово «хуши» (хурма) звучит почти как «хуши» (всё удачно), поэтому хурму часто связывают с пожеланиями удачи и успеха во всём. Это просто традиционное благопожелание.

«Ха! Раз уж появилась дикая хурма, может, впереди найдутся и другие вкусности?» — подумал этот гурман и с новым энтузиазмом стал смотреть в будущее своей свиной жизни.

Поскольку Си Додо уже сделала свой выбор, остальные миски начали переворачивать одну за другой. Под ними оказалось всё, что угодно: иголки с нитками, косметика, письменные принадлежности, сладости и закуски — словно на церемонии «чжао-чжоу» (выбор судьбы для младенца). Взрослые клали под миски всё, что только могли придумать. Некоторые миски оказались пустыми.

Под каждой миской лежала салфетка, чтобы предметы не пачкались о землю и их было удобно собирать после ритуала. Поэтому хурму можно было есть сразу. Чжу Шаоцюнь с наслаждением принялся за неё.

— Держи, Додо, — сказала тётушка Лу, вкладывая в ладонь девочки красный конвертик, — это твои новогодние деньги. Пусть во всём тебе сопутствует удача.

— Додо, вот и от дяди, — добавил Си Саньгэнь, протягивая ей ещё один красный конверт, явно потяжелее первого. — Всегда будь счастлива.

— Спасибо, тётушка! Спасибо, дядя! Желаю тётушке крепкого здоровья и дяде — удачи во всём! — радостно ответила Си Додо, принимая подарки. Эти пожелания ей подсказал Чжу Шаоцюнь.

Тётушка Лу достала ещё один красный конвертик и протянула Шу Юэ:

— Держи, дитя, и тебе новогодние деньги. Ты недолго у нас, но мне уже полюбилась твоя честность. Куда бы ты ни отправилась в будущем — живи хорошо.

— И мне? — обрадовалась Шу Юэ.

http://bllate.org/book/4859/487459