Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 11

— Но в доме денег нет, — перебил Си Эргэнь незаконченную фразу Дун Ляна. — Брат Лян, я всё это время ждал, когда ты сам заговоришь об этом. Раз уж ты не можешь вымолвить и слова, скажу я. Когда Эру собирался учиться, мы с Саньгэнем ещё не разделились. Да и жена у него — сплошная смута. Хоть я и хотел помочь тебе, боялся только навредить. А теперь я живу отдельно, и помогать стало проще. Часть денег на учёбу Сяоу я возьму на себя, а остальное собери у Минцзы и Дун Пэна. Надо, чтобы мальчик пошёл в школу.

Дун Лян смутился:

— Я и сам думал попросить у тебя взаймы, но ведь у тебя четвёртый сын тоже учится, так что не посмел сказать.

— Хватит болтать! — нетерпеливо махнул рукой Си Эргэнь. — При наших отношениях пустые слова ни к чему. Я сейчас пойду к старшей снохе за деньгами.

— Лучше я сам схожу к старшей снохе, — последовал за ним Дун Лян. — Деньги всё же лучше просить лично.

Когда они пришли в дом Си Эргэня, Дун Лян только начал говорить о займе, как Лу тут же принялась его отчитывать.

Она повторила то же самое, что и Си Эргэнь: поддерживала решение отдать Сяоу в школу и упрекала Дун Ляна за то, что тот не решился попросить помощи, заставив их самих предлагать деньги. Дун Лян мог лишь кивать и извиняться, не осмеливаясь вновь заводить речь о том, что свадьба, строительство дома и учёба — это бездонная пропасть.

Наконец Сяоу получил возможность пойти в частную школу. Он радостно прибежал к Си Додо:

— Сестрёнка Додо, папа сказал, что завтра поведёт меня к учителю! Как только я научусь читать, сразу начну учить тебя. Ты уже знаешь, как пишется твоё имя, а теперь я научу тебя писать имена второй тётушки Си, старшей снохи, второго дяди Си, третьего дяди Си и четвёртого дяди Си. Ах да, и моё имя — Дун Сяоу!

Ещё не ступив порога школы, Сяоу уже обещал научить Си Додо писать имена всех членов семьи Си, но в своём перечне забыл одного человека. Лишь позже он вспомнил — и добавил самого себя. Лу и Чжан Лань улыбнулись, но не стали его поправлять.

Дети особенно чувствительны и никогда не лгут. Их симпатии и антипатии выражаются предельно прямо.

— Мама, тётушка, Додо тоже в школу! — услышав длинную речь Сяоу, Си Додо заявила своё требование.

Чжан Лань подняла девочку на руки и стала утешать:

— Додо, учитель не берёт девочек. Подожди, пока вернётся четвёртый дядя — он сам научит тебя читать, хорошо?

— Додо, каждый день после школы я буду приходить к тебе и учить всему, чему научился! Не переживай! — Сяоу в отчаянии запрокинул голову и начал трясти крошечные ножки Додо, боясь, что кто-то отнимет у него право быть её маленьким учителем.

Но Си Додо всё равно грустила. Она ещё не понимала, что такое чтение и письмо, но внутри уже чувствовала нечто, что можно было бы назвать разочарованием. Никакие уговоры не помогали, хотя сама она не осознавала, что это за чувство.

— Сестрёнка Додо, не грусти! Пойдём к третьему дяде Си посмотрим, как продвигается резьба по дереву! — В отчаянии Сяоу вспомнил деревянного коня и надеялся, что это развеселит Додо.

— Ладно… — неохотно согласилась Си Додо, сползла с колен Чжан Лань и протянула ручку Сяоу, чтобы тот повёл её смотреть на любимого коня, которого она навещала каждый день.

Едва дети вышли из дома, как на них обрушился сильный порыв ветра, от которого они не могли сделать и шагу. А затем из переднего двора донёсся пронзительный крик. Испугавшись, оба малыша бросились назад, и Сяоу даже заслонил Додо собой, будто это могло уберечь её от страха, хотя сам дрожал всем телом.

Лу и Чжан Лань тоже услышали вопли. Чжан Лань быстро выскочила наружу, одной рукой подхватила Си Додо, а другой прижала к себе Сяоу.

Лу, у которой ноги плохо слушались, вышла с опозданием. К тому времени ветер уже стих. Прислушавшись к крикам, она вдруг воскликнула:

— Это Инъинь!

Лу поспешила вперёд, но чем сильнее спешила, тем хуже слушались ноги, и она чуть не упала.

Чжан Лань поставила Си Додо на землю и подхватила Лу под руку.

— Оставайся дома и присматривай за Додо, — строго сказала она Сяоу и повела Лу к переднему двору.

Едва они вышли за ворота, крики Ху Инъинь внезапно оборвались. Лу не понимала, что происходит, и волновалась ещё больше.

Увидев, что люди бегут в сторону дома Си Саньгэня, Лу стала торопить Чжан Лань.

Когда они добрались до места, у ворот уже собралась толпа. Узнав Лу и Чжан Лань, деревенские сами расступились, дав им пройти внутрь.

Во дворе Си Саньгэнь стоял с ведром в руке и сердито смотрел вниз.

Следуя за его взглядом, Лу и Чжан Лань увидели человека, лежащего на земле мокрым до нитки. Лицо было скрыто за массивной фигурой деревянного коня, но по обгоревшей одежде было ясно, что произошло.

— Саньгэнь, что случилось? — Лу, оперевшись на Чжан Лань, обошла деревянного коня и обеспокоенно спросила брата.

— На Инъинь загорелась одежда, — ответил Си Саньгэнь мрачно и подавленно.

Увидев, что у Ху Инъинь почти нет волос, Лу в тревоге воскликнула:

— Как так вышло? Ведь всё было спокойно!

Чжан Лань, взглянув на обгоревшее тело Инъинь, почувствовала слабость в коленях и тихо напомнила:

— Старшая сноха, сейчас главное — отнести её в дом, иначе простудится.

Эти слова вернули Лу в себя. Она велела Си Саньгэню отнести Инъинь в дом и спросила у зевак у ворот, кто знает, где сейчас Линху-лекарь.

Старший сын Цветочной тётушки, Хуа Цинмин, сказал, что утром видел Линху-лекаря в горах, где тот собирал травы. Лу попросила его сходить за врачом.

Ху Инъинь в деревне не ладила почти ни с кем, кроме Цветочной тётушки, поэтому, когда беда пришла, никто не спешил помочь. Как только Си Саньгэнь занёс её в дом, любопытные разошлись.

Пока ждали Линху-лекаря, Лу расспросила Си Саньгэня, как всё произошло.

Си Саньгэнь мрачно молчал. Тогда Лу пригрозила, что больше не будет вмешиваться в его дела, если он не расскажет. Только тогда он поведал правду.

С тех пор как Си Саньгэнь принёс корень дерева домой, он хранил его под навесом у ворот — там его не доставали ни солнце, ни дождь.

Каждый свободный момент он резал из него деревянного коня, и только сегодня, спустя два-три месяца, работа была завершена.

Старшая сноха сказала ему не выбрасывать обрезки и даже опилки — их можно завернуть в ткань и положить в дом, чтобы аромат наполнял комнаты, словно благовония.

И Лу, и Чжан Лань любили этот запах — от него становилось легко на душе.

Хотя сам Си Саньгэнь так и не почувствовал этого аромата, он всегда слушался старшую сноху. Закончив резьбу, он собрал все опилки в большой мешок, а обрезки сложил в корзину, собираясь сначала отнести их во двор, а потом вернуться за конём.

Но едва выйдя за ворота, он вдруг почувствовал сильную боль в животе. Не выпуская корзины и мешка, он бросился в уборную и поставил их на пол.

Когда он встал и стал застёгивать штаны, то увидел, как Ху Инъинь с горящей палкой тычет в деревянного коня.

Си Саньгэнь громко крикнул. Инъинь машинально обернулась — и в этот момент налетел сильный порыв ветра. Пламя с палки мгновенно перекинулось на её одежду и волосы. Женщина завизжала от боли.

Си Саньгэнь не стал разбираться, почему она подожгла коня. Он бросился на кухню, схватил ведро с водой и облил её с головы до ног.

От сильного напора воды Инъинь не устояла и упала на землю без чувств. Именно в таком виде её и увидели Лу с Чжан Лань.

Вскоре Хуа Цинмин привёл Линху-лекаря. Врач осмотрел пульс, после чего отошёл в сторону, чтобы Лу и Чжан Лань могли осмотреть ожоги.

Лицо Инъинь не было обожжено — пламя, видимо, не коснулось его. Но при падении она ударилась лицом об землю, и синяки были заметны.

Когда её раздевали, одежда прилипла к коже и не снималась. Лу пришлось разрезать её ножницами, но кусочки ткани, впившиеся в кожу, оставались на месте.

— Я сам, — сказал Си Саньгэнь и одним движением содрал все остатки одежды с тела Инъинь.

— Аккуратнее! — возмутилась Лу. — Так ты только усугубишь раны!

— Пусть усугубляются! Лучше бы она сдохла! — процедил сквозь зубы Си Саньгэнь, полный ярости.

От грубых действий Инъинь застонала и медленно открыла глаза. Лу тут же спросила, как она себя чувствует, но женщина лишь стонала от боли и закрыла глаза.

Лу, злясь на неё за поджог коня, больше не стала расспрашивать. Она велела Си Саньгэню снять и брюки, чтобы осмотреть всё тело.

Чжан Лань отошла в сторону, когда Си Саньгэнь начал сдирать остатки одежды.

Ожоги на теле были ужасны — почти не осталось ни одного целого участка кожи. Где Си Саньгэнь отрывал ткань, там вместе с ней уходили и кусочки кожи. Даже там, где кожа осталась, раны выглядели страшно.

На ногах ожогов не было, но оба колена сильно опухли — видимо, от удара при падении.

Осмотрев Инъинь, Лу укрыла её одеялом, не обращая внимания на то, что от трения ткани женщина вскрикивала от боли. Затем она вышла во внешнюю комнату и рассказала Линху-лекарю о состоянии ран.

Тот ещё раз проверил пульс и спросил:

— Ну как?

Из своей аптечки Линху-лекарь достал маленькую фарфоровую баночку, завёрнутую в масляную бумагу, и протянул её Лу:

— Ничего серьёзного. Услышав от Хуа Цинмина, что произошёл пожар, я захватил с собой мазь от ожогов собственного приготовления. Наносите её несколько дней — всё заживёт.

— А шрамы останутся? — не дожидаясь ответа Лу, спросила Инъинь. От боли в лице она снова застонала.

Линху-лекарь не ответил и принялся собирать свою аптечку. Инъинь повторила вопрос, и тогда он сказал:

— Дерево может жить тысячу лет лишь потому, что небеса его хранят. Даже корень такого дерева полон духовной силы.

Ответ был явно не по делу.

Собрав всё, Линху-лекарь собрался уходить. Инъинь, чувствуя за собой вину, промолчала. Но Чжан Лань, заинтересовавшись, спросила:

— А какая связь между духовной силой корня и тем, останутся ли шрамы?

Линху-лекарь лишь улыбнулся и покачал головой, но вместо ответа спросил:

— А как там Додо?

— Ах, Додо! — воскликнула Чжан Лань, только сейчас вспомнив, что дети остались дома одни и, наверное, сильно напугались. Она бросилась домой, не думая больше ни о корне, ни о шрамах.

— Саньгэнь, мажь Инъинь сам, — сказала Лу, тоже обеспокоенная Додо, и, поставив баночку с мазью на лежанку, поспешила вслед за Чжан Лань.

Линху-лекарь, однако, не спешил уходить. Он улыбнулся и сказал Си Саньгэню:

— Эта мазь сделана из редких ингредиентов. Стоит две ляна за баночку, и её нужно использовать раз в три дня. Если хочешь, чтобы шрамов не осталось, после пяти баночек нужно будет перейти на другую мазь — она стоит пять лянов за баночку и применяется раз в месяц. Её нужно использовать два года, и тогда шрамы исчезнут полностью.

Си Саньгэнь раздражённо проворчал:

— Лучше бы я её не спасал! Пусть бы сдохла! У меня и денег таких нет, да и тратить их на эту змею я не стану!

— Тогда я заберу мазь, — сказал Линху-лекарь и протянул руку к баночке на лежанке.

Но Ху Инъинь оказалась быстрее. Она схватила баночку и спрятала под одеяло, не обращая внимания на то, что от этого движения оголилась почти вся верхняя часть её тела. Она крепко прижала баночку к себе и умоляюще заговорила:

— Я буду лечиться! Линху-лекарь, какими бы путями ни пришлось, я найду деньги!

Си Саньгэнь, видя, как она ведёт себя перед чужим мужчиной, готов был ударить её насмерть.

Линху-лекарь быстро вышел за перегородку и, стоя за стеной, сказал:

— Саньгэнь, я заодно отнесу деревянного коня Додо. Решите с ней вопрос с деньгами и дайте знать мне — тогда я решу, готовить ли мазь дальше.

И он поспешно ушёл.

http://bllate.org/book/4859/487439