Готовый перевод Many Joys in the Farming Family / Много радостей в деревенской жизни: Глава 7

— Что случилось? — спросила свекровь, нахмурившись.

Си Саньгэнь больше не осмеливался болтать без толку и тихо спросил:

— Да никто толком не знает, — ответила Лу. — Твоя вторая невестка проходила мимо двора, увидела открытые ворота и Инъинь, лежащую прямо у порога. Подошла поднять — а та в жару. Потом Линху-лекарь сбил ей температуру. Очнулась — и давай плакать, требовать, чтобы её отправили в родительский дом.

Ты сам сейчас с лихорадкой, твой второй брат на работе в посёлке… Да и как-то неловко выглядело бы, если бы старший свёкор вёз младшую невестку домой. Ни я, ни твоя вторая невестка не могли её отвезти. Пришлось послать кого-то в её родной дом. Вчера братья приехали и увезли её.

Неподалёку от двора Си, под большим вязом, стоял Линху-лекарь и смотрел на дом. «Раз уж нельзя изменить судьбу, — думал он, — пусть хотя бы будет счастлива». С этими мыслями он направился в горы.

Си Саньгэнь выкупался и хотел было заняться резьбой по дереву — вырезать деревянного коня, но все его инструменты остались дома. Несколько дней назад он ушёл, не взяв ключей, а Ху Инъинь уехала в родительский дом, так что дверь заперта, и сейчас он не мог туда попасть. Решил, что завтра, когда почувствует себя лучше, съездит за Ху Инъинь и привезёт её обратно.

Захотел помочь свекрови перевернуть на солнце рассыпанные зёрна пшеницы, но Лу не позволила ему трогать их. Вместо этого она поставила ему табурет в тени дерева. Пока Лу переворачивала зёрна граблями, Си Саньгэнь сидел рядом и разговаривал с ней.

Си Додо босиком бегала по пшенице, наслаждаясь, как зёрна перетекают между пальцами. Девочка так увлеклась, что забыла обо всём на свете. Лу и Си Саньгэнь переглянулись и улыбнулись.

Обычно никак не могли заставить Додо ходить по земле — она упорно отказывалась. А сейчас, увлёкшись игрой, даже не заметила, что идёт уверенно и без страха.

Во двор вошли Сусу и Чжан Лань как раз в тот момент, когда Додо весело бегала по пшенице.

Увидев, что дочь наконец-то ходит сама, Чжан Лань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Лу покачала головой. Чжан Лань удивилась, но не стала задавать вопросов. Она поставила корзину, висевшую у неё на руке, чуть поодаль от пшеницы, достала из неё маленькую корзинку с крышкой и отложила в сторону, а затем высыпала из большой корзины чёрные и наполовину почерневшие стручки зелёного горошка, чтобы просушить их на солнце.

— Свекровь, пшеницу переворачиваешь? — поздоровалась Сусу с Лу.

Сусу была не злой женщиной, просто любила прихватить мелочь в свою пользу.

В прошлом году она предложила присмотреть за козой семьи Си, но Си Эргэнь потом вернул козу обратно. Сусу обиделась и некоторое время почти не общалась с семьёй Си.

Позже она узнала, что при разделе имущества ради спора за эту самую козу обычно кроткая Чжан Лань чуть не подралась с Ху Инъинь. Поскольку сама была матерью, Сусу поняла, что действительно перегнула палку. Осознав это, она решила забыть обиду и снова стала поддерживать отношения с семьёй Си.

Лу, продолжая граблями перебирать зёрна, улыбнулась и ответила:

— Да, в поле помочь не могу, так хоть дома чем-нибудь займусь. Сусу, сама зайди на кухню, налей воды. Жарко ведь, я всегда держу там остывшую кипячёную воду.

— Ой, правда хочется пить! — отозвалась Сусу. — Тогда не буду церемониться.

Она зашла на кухню, выпила воды и, выйдя обратно, перешла к делу:

— Саньгэнь, моя свекровь сказала, что у тебя на горохе уже появились чёрные стручки. При такой жаре, если их сейчас не собрать, они лопнут и горох высыплется на землю — пропадёт зря. У нас дома сегодня Дау и Эру, оба отдыхают. Моя свекровь велела спросить: не помочь ли им тебе собрать горох?

Стручки зелёного гороха зелёные, пока не созреют, а когда созревают — чернеют. Если их вовремя не собрать, стручки растрескиваются и горошины высыпаются на землю, что для крестьян означает прямой убыток.

Поле Дун Цуйлань граничило с полем Си Саньгэня, а дом Сусу находился неподалёку от дома Си. Поэтому Дун Цуйлань и поручила Сусу передать ему это сообщение.

Раньше, пока семья Си жила вместе, семьи Дун и Си были так близки, что считались почти одной семьёй. Если у кого-то не хватало рук на поле, другой даже не спрашивал — просто приходил и помогал.

Но с тех пор как Си Саньгэнь с женой выделились в отдельное хозяйство, Ху Инъинь то и дело обвиняла семью Дун Ляна в краже урожая. Со временем Дуны всё больше отдалялись от Си Саньгэня.

Однако, несмотря на это, многолетние отношения всё ещё значили что-то. Увидев, что и Си Саньгэнь, и Ху Инъинь больны, Дун Цуйлань не могла спокойно смотреть, как урожай пропадает на корню, и решила помочь.

Дау, хоть и мальчик, с детства любил шитьё. В прошлом году Линху-лекарь помог ему найти учителя — мужчину, владевшего в посёлке мастерской по пошиву одежды. Дау учился у него ремеслу и одновременно работал в лавке.

Эру же хотел учиться грамоте, но в большой семье не хватало денег на частную школу. Его дядя Дун Пэн упросил бухгалтера в своей лавке взять племянника в ученики. Теперь Эру учился у него счёту и грамоте — и получал полезное ремесло, и мог читать.

У учеников бывали выходные, и сегодня как раз оба брата отдыхали дома.

Увидев, как Чжан Лань раскладывает стручки гороха на солнце, Си Саньгэнь уже думал после обеда заглянуть на своё поле. Услышав от Сусу, что стручки могут лопнуть, он занервничал:

— Передай спасибо Дун Эршоу, но я сам схожу соберу. Не хочу ещё больше обременять Цуйлань-цзе из-за этой ерунды.

Он имел в виду обвинения Ху Инъинь в кражах со стороны семьи Дун Ляна.

Дун Цуйлань была уроженкой Сицзячжуана, все с детства её знали, и даже после замужества за Дун Ляна братья Си продолжали звать её «Цуйлань-цзе». Сусу же, вышедшая замуж в Сицзячжуан из другого села, хотя и была женой Дуна, всё равно звалась «Эршоу» — из вежливости.

Сусу усомнилась:

— Ты в таком состоянии сможешь?

Си Саньгэнь говорил с одышкой — явно ещё не оправился от болезни.

— Ничего, собрать стручки — не такая уж тяжёлая работа, — ответил он.

Ради пропитания приходится трудиться, если только совсем с постели не свалишься.

— Ладно, тогда передам свекрови, — сказала Сусу и направилась к выходу.

— Как же так, Сусу, — вежливо проговорила Лу, — из-за такого пустяка тебя потревожить.

Чжан Лань тоже встала, чтобы проводить гостью.

— Ой, свекровь, не говори так! Кстати, чуть не забыла ещё одно дело, — Сусу уже была у ворот, но вдруг вернулась и обратилась к Си Саньгэню: — Вчера мой муж Цзинцзинь сказал, что заказчик прислал эскизы резьбы по дереву для новой мебели — гораздо сложнее, чем раньше. Он не хочет терять этот заказ. Ты ведь мастер на все руки — не поможешь ли ему с резьбой? Он, конечно, заплатит тебе за работу.

— У Цзинцзиня-гэ такие руки, что ему ничего не страшно, — ответил Си Саньгэнь. — В лучшем случае дам пару советов. Ладно, пусть, как вернётся, заходит — посмотрим, смогу ли помочь.

— Договорились! — сказала Сусу и вышла из двора.

Когда Сусу ушла, Си Додо подбежала к матери, ухватилась за край её штанов и капризно протянула:

— Ма-а, Додо жарко!

Если рядом оказывался незнакомый или нелюбимый человек, Додо никогда не разговаривала первой и почти не проявляла эмоций, производя впечатление немного простоватой.

Поэтому, хоть Дун Цуйлань и хвалила Додо за сообразительность, Сусу этому не верила. С самого входа и до выхода она ни разу не обратилась к девочке — раньше та почти никогда не отвечала ей.

Чжан Лань подняла дочь, взяла повязку с шеи и вытерла ей лицо, потом отнесла на кухню и напоила водой.

Си Саньгэнь всё это время сидел рядом — взрослый, больной, только что перенёсший недуг, да и росли они вместе с детства, были близки… Но Сусу даже не спросила, как он себя чувствует, и он тоже не сказал ей ни слова.

Лу тяжело вздохнула про себя, но ничего не могла поделать. Саньгэнь действительно сильно обидел второго брата с женой. То, как у него сейчас идёт жизнь с Ху Инъинь, — сам виноват.

Додо напилась воды, спрыгнула с колен матери и снова побежала к пшенице, но Чжан Лань поймала её и отвела к стручкам гороха. Там она открыла маленькую корзинку с крышкой и показала дочери, что внутри.

— Ой, шелковица! — Додо дважды пробовала шелковицу и сразу узнала её. Она обрадовалась и забыла про пшеницу.

Маленькой ручкой она взяла ягоду за короткую плодоножку и поднесла матери:

— Ма, ешь!

Чжан Лань улыбнулась, взяла ягоду и тут же положила её в ротик дочери.

— Бабушка, шелковица! — проговорила Додо с набитым ртом и, покачиваясь, пошла к Лу.

Лу уже закончила переворачивать пшеницу и сидела в тени, отдыхая. Она видела, как мать с дочкой играли, и сказала:

— Шелковица вкусная, только не испачкай одежду.

— Бабушка, ешь! — Додо прижалась к ногам Лу и протянула ей ягоду.

Лу тоже взяла шелковицу и скормила её девочке.

Подойдя к Си Саньгэню, Додо уже не стала предлагать — он сам взял ягоду из корзинки и положил ей в рот.

Девочка обошла всех с угощением и только потом уселась на маленький табуретик, чтобы спокойно насладиться лакомством. Ела она осторожно, так что сок даже не попал на одежду.

— Свекровь, а почему ты мне не дала говорить? — тихо спросила Чжан Лань, садясь рядом с Лу.

— Не то чтобы не дала, — улыбнулась Лу. — Просто боялась, что скажешь не то. Когда ты вошла и увидела, что Додо ходит сама, ты бы, конечно, обрадовалась и, скорее всего, сказала бы что-то вроде: «Осторожно, не упади!» Для матери это забота, а для ребёнка — напоминание, что ходить страшно. И девочка снова могла бы испугаться и перестать ходить.

Чжан Лань задумалась. Ведь каждый раз, когда она пыталась научить дочь ходить, говорила: «Не бойся, мама рядом, не упадёшь». Неужели это именно то, что напоминало ребёнку: «Ходить — значит упасть»?

А раньше, когда Додо падала, но не плакала, Чжан Лань тут же тревожно спрашивала: «Ушиблась?» — и девочка сразу начинала реветь. Неужели она сама внушала дочери, что падать — больно?

— Свекровь, я, наверное, всё делала неправильно? — с грустью спросила Чжан Лань.

Лу погладила её по руке:

— Мать всегда старается для ребёнка. Просто ты впервые воспитываешь дитя — опыта нет. Я сама детей не рожала, но вырастила вас четверых. Так что у меня чуть больше опыта.

— Тогда я буду чаще у тебя советоваться и спрашивать у других матерей, — сказала Чжан Лань.

— А эти ягоды кто дал? И в такой красивой корзинке? — спросила Лу, глядя на плетёную корзинку в руках Додо.

Чжан Лань тоже посмотрела на дочь, которая осторожно и с удовольствием ела шелковицу, и ответила:

— Подарила Хуа Маньцзун. Сказала, что корзинка получилась кривая, вряд ли продастся, а детям играть — самое то.

По дороге домой с поля Чжан Лань проходит мимо дома Цветочной тётушки, у которой во дворе растёт тутовое дерево.

Хуа Маньцзун — дочь Цветочной тётушки. Мать боится, что дочь загорит и не найдёт хорошего жениха, поэтому не пускает её в поле. Но Маньцзун не сидит без дела — просит старшего брата привозить подходящую для плетения траву и ткуёт из неё разные корзинки.

Второй брат Маньцзун работает в гостинице в уезде. Каждый раз, когда он приезжает домой, он берёт готовые корзинки и оставляет их на продажу в знакомой лавке. Вырученные деньги Маньцзун копит себе на приданое.

— Эх, хорошая девочка, а мать совсем её испортила, — вздохнула Лу с сожалением.

Цветочная тётушка — сплетница. Любит пересказывать чужие дела и выдумывать свои. В деревне нет такого события, о котором бы она не знала, а если и нет — сама что-нибудь придумает. Из-за неё соседи постоянно ссорятся, а она считает себя умной и хитрой. Из-за её репутации свадьбы всех троих детей серьёзно пострадали.

Старший сын Хуа Цинмин уже двадцать лет, но до сих пор не женат.

Второй сын Хуа Гу Юй, восемнадцати лет, после множества неудачных сватовств сам решил свою судьбу и женился в уезде, став зятем.

Младший сын Хуа Сяомань, шестнадцати лет, ещё в детстве был усыновлён тётей и уже успел жениться и завести ребёнка.

http://bllate.org/book/4859/487435