Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 28

Ся Ваньтан посмотрела на Чанъгэна и спросила:

— Ты умеешь бегать?

Чанъгэн стиснул зубы и не кивнул, но и не покачал головой.

Торговец невольниками хлопнул его по затылку и, обращаясь к Ся Ваньтан, усмехнулся:

— Видишь? Дикарь чистой воды, сердца у него нет. Купишь за деньги, приведёшь домой — а он, если не поставить клеймо, завтра же сбежит и прихватит всё твоё добро. Мы клеймим невольников каждый день, рука набита. Всегда выбираем место потоньше: если вдруг вздумает избавиться от рабства, придётся содрать с себя кожу. А даже если кожа отрастёт заново, на ней всё равно останется тусклый знак «раб» — раз и навсегда!

Ся Ваньтан слушала этот жестокий рассказ и колебалась. С одной стороны, ей не хотелось зря тратить свои четыре ляна серебра; внутри звучал голос, напоминающий, что надо следовать правилам этого времени и не проявлять неуместного милосердия. С другой — ей было невыносимо смотреть, как раскалённое клеймо прижгут к этому худому, как обезьяна, мальчишке. Долго боролись в ней два голоса, но в итоге победил второй.

— Ладно, — вздохнула она, — за продажу одного кораллового пледа эти деньги вернуть можно. Считай, что я построила семиэтажную пагоду доброты…

Убедив себя, Ся Ваньтан настояла, чтобы торговцу не ставили клеймо на Чанъгэна. Она показала ему экипаж, а затем Чанъгэн повёз её и Ли Чуньи обратно в их трёхдворный домик.

Планы изменились.

Мама найдёт твоему старшему брату новую жену!

У Чанъгэна не было ничего, кроме одежды на теле, и Ся Ваньтан поселила его в передней комнате.

Она вкратце объяснила ему, что от него требуется. На самом деле дел было немного: присматривать за воротами и освоить управление лошадьми — в будущем он должен был стать их возницей.

Раба, за которого заплатили деньги, не могли держать грязным и неопрятным. К тому же ни Ся Ваньтан, ни Ли Чуньи не выросли среди прислуги и не имели привычки к высокомерию. Увидев бедственное положение Чанъгэна, они лишь почувствовали сочувствие. Ся Ваньтан зашла на кухню, разогрела остатки утренней еды и принесла ему поесть, а Ли Чуньи тем временем вскипятил воду для умывания и принёс две свои старые рубашки, которые стали ему малы.

— Чанъгэн, у нас в доме немного правил — только то, что можно делать, и то, что нельзя. Не бойся и не нервничай. Просто выполняй порученное, и всё будет хорошо. Приведи себя в порядок, сегодня хорошенько вымойся и отдохни. Завтра мы покажем дорогу — поедешь с нами в деревню.

Чанъгэн молча кивнул. Он был немногословен.

Ся Ваньтан подумала, что новый слуга слишком замкнут, но ничего не сказала. Вернувшись в комнату, она достала сантиметровую ленту и сняла мерки с Ли Чуньи, чтобы заказать ему пару туник цвета небесной лазури.

Такие готовые наряды найти было непросто: в системе «Бин Си Си» продавалась только современная одежда. Пришлось искать специализированный магазин по пошиву исторических костюмов.

Сначала она выбрала качество и цвет ткани, затем отправила мерки Ли Чуньи, а после — фотографию его привычного кроя одежды. Наконец заказ был оформлен.

Изучив тарифы магазина — стоимость пошива, выкройки, работы — Ся Ваньтан поняла, что чем больше заказываешь, тем дешевле выходит. Решила не мелочиться и добавила в корзину ещё несколько тканей и оттенков.

Телосложение Ли Чуньи уже окончательно сформировалось, и, скорее всего, рост больше не изменится — купленные вещи прослужат долго.

Заказав одежду для мужа, Ся Ваньтан подобрала себе две рубашки-юбки, популярные в эту эпоху. Модели немного отличались, но в этом времени царила большая свобода в одежде: портные часто шили по собственному вкусу, без строгих канонов. Поэтому Ся Ваньтан не боялась, что её наряды покажутся слишком необычными.

Позаботившись о себе и Ли Чуньи, она вспомнила о родителях. Ранее она уже шила одежду для Ся Чуньшэна и Ду Хунъин, поэтому помнила их размеры и тоже заказала им по два комплекта.

Когда делать стало нечего, Ли Чуньи ушёл в кабинет читать, а Ся Ваньтан устроилась на лежанке и стала листать систему «Бин Си Си».

Учитывая, что у старшего брата скоро должен родиться ребёнок, она купила серебряный амулет «Долголетие».

Родителям купила одежду — нельзя забывать и о свёкре с тестем, иначе начнутся пересуды. Ся Ваньтан не хотела ставить Ли Чуньи в неловкое положение. К тому же одежда стоила недорого. Правда, размеров свекрови и тестя она не знала, поэтому решила уточнить их при следующей поездке в деревню Личжуань.

Закончив с покупками, Ся Ваньтан заглянула в раздел книг и заказала Ли Чуньи множество классических трудов и сочинений знаменитых авторов.

Она так и не поняла, как устроена система «Бин Си Си», но книги выглядели старинными, а текст в них был написан теми же иероглифами, что и у современных учёных — никакого риска купить «небесные письмена» не было.

Так, листая «Бин Си Си», она провела почти весь день.

К полудню Ся Ваньтан встала, чтобы готовить обед, но не успела даже овощи перебрать, как в дверь ворвался Ся Циньгэн.

Открыл ему Чанъгэн, и Ся Циньгэна это так напугало, что он отпрянул:

— Эй, я не туда попал?

Он вышел за ворота, внимательно осмотрел дом и, убедившись, что ошибки нет, снова заглянул внутрь:

— Ты кто такой? Почему в доме моей сестры?

— Я — привратник, которого купила госпожа, — ответил Чанъгэн.

— А, ладно. Ты свободен, — махнул рукой Ся Циньгэн и, будто на огненных колёсах, помчался во внутренний двор. Найдя Ся Ваньтан, он сразу начал сыпать словами:

— Сестра! Сестра! Сестра! Дома беда!

Ся Ваньтан чуть не порезала себе палец — нож в руке дрогнул. Она отложила его и сердито посмотрела на брата:

— Какая ещё беда? Чего ты так орёшь? Я чуть с перепугу не умерла!

Ся Циньгэн вымыл руки, взял у неё нож и начал резать овощи:

— Сестра, ты отдохни. Жарить я не умею, но нарезать — запросто.

— Утром в уезд приехал второй брат. Мы встретились по дороге. Вчера у старшей невестки начались роды. По словам второго брата, она поссорилась с матерью и та так сильно её толкнула, что та упала с лежанки и сразу родила мальчика. Но повитуха сказала: хоть сейчас и мать, и ребёнок кажутся здоровыми, возможно, у них внутренние повреждения — в любой момент может не хватить сил. Да и ребёнок родился недоношенным, может не выжить.

Ся Ваньтан: «……???»

Она замерла на целых двадцать вдохов, не веря своим ушам.

— Да что с ума сошла её мать? Беременность уже девять с лишним месяцев, роды на носу — и толкать с лежанки?! Хотела устроить двойное убийство?

Ся Циньгэн с содроганием сказал:

— Вот почему говорят: женись на достойной. И не только сама жена должна быть доброй, но и её родня. Брак старшего брата — полный провал, а вот сестрина свадьба с Ли Чуньи — образцовый пример удачи.

Ся Ваньтан спросила:

— А как назвали ребёнка? Старший брат дал имя?

Ся Циньгэн усмехнулся:

— Зовут Плоскоголовый. У новорождённого голова плоская и заострённая, уродец, как обезьяна. Поэтому и прозвали Плоскоголовым. Имени настоящего пока нет. Судя по отцовским способностям в наименовании, вряд ли выйдет что-то путное.

Ся Ваньтан поперхнулась. И правда, такое прозвище — на всю жизнь. Даже если голова выровняется, имя «Плоскоголовый» будет преследовать племянника до старости.

Ся Циньгэн спросил:

— Сестра, поедешь домой навестить невестку? Мама, наверное, уже в бешенстве. Готова, кажется, вырыть могилы всей родне Ли. И это ещё не конец. Мама и раньше невзлюбила родню невестки, но терпела, когда та приходила выпрашивать. А теперь такое случилось… Боюсь, мама и правда устроит скандал.

Ли Чуньи как раз вошёл на кухню и услышал последнюю фразу:

— Что случилось с нашим родом Ли? Почему тётушка хочет выкопать наши предков?

Ся Циньгэн понял, что неловко вышло, и поспешил объяснить:

— Сестрина, я не про ваш род Ли, а про род невестки — тоже Ли.

Ли Чуньи успокоился и спросил:

— А что случилось у невестки?

Ся Циньгэн повторил всё, что уже рассказал Ся Ваньтан. Ли Чуньи обратился к жене:

— Давай сегодня днём поедем в деревню Сяцзячжуань. Такое происшествие — надо помочь, если можно.

Ся Ваньтан мрачно кивнула:

— Ладно, тогда быстро готовлю обед.

Обед вышел скудным — запланированные блюда так и не приготовили. Ся Ваньтан выбрала в «Бин Си Си» доставку с задержкой, и вскоре они выехали: за повозкой сидел Ся Циньгэн, Чанъгэн рядом указывал дорогу, а ворота заперли на засов.

* * *

Ду Хунъин была вне себя от ярости, но дома никому не могла пожаловаться. Увидев, как с повозки сошла Ся Ваньтан, она тут же зарыдала:

— Проклятый род Ли! Почему небеса не пошлют молнию, чтобы сжечь их предков? Какие грехи они натворили, чтобы родить такое отродье!

Ли Чуньи, попавший под этот «карательный огонь», молча отошёл в сторону.

Ся Ваньтан толкнула мать локтем:

— Мама, не надо всех Ли под одну гребёнку. А то другие обидятся.

Ду Хунъин вспомнила, что зять тоже Ли, и поспешила оправдаться:

— Я не про тебя, сынок. Не держи зла.

После этих слов её гнев немного утих. Ся Ваньтан спросила:

— Можно мне заглянуть к невестке и племяннику?

Ду Хунъин кивнула:

— Иди, я с тобой. — Глаза её снова наполнились слезами. — Ребёнок ни плачет, ни кричит… Боюсь, из-за недоношенности он будет отсталым. Если в нашем роду родится дурачок, это позор для всего рода Ся!

Ся Ваньтан ничего не сказала и, войдя в комнату, тайком запустила сканирование здоровья на Ли Чжаоди и Ся Плоскоголового.

Сначала она изучила отчёт по Ли Чжаоди. Серьёзных проблем не было, только мелкие недуги, типичные для деревенских женщин. Отношения у них с невесткой были прохладные, так что Ся Ваньтан не собиралась тратиться на лекарства.

Затем она посмотрела данные ребёнка. У него оказалась крепкая натура: кроме общей слабости, все жизненные показатели были в норме. Система рекомендовала порошок «Ци и кости», и Ся Ваньтан не пожалела денег — сразу купила.

— А что сказал врач из уезда? — спросила она у матери.

Ду Хунъин, краснея от слёз, ответила:

— Врач сказал, что внутренние повреждения не обязательно смертельны. Падала она удачно — ягодицами. Ребёнку, конечно, досталось, но внутренние органы, скорее всего, целы. Хотя точно не скажешь. Посоветовал строго соблюдать послеродовой период: если выдержит месяц — и мать, и дитя выживут. Если нет — придётся хоронить.

Ли Чжаоди спала, но веки её дёргались. Ду Хунъин нарочно говорила тихо, но так, чтобы невестка слышала:

— Теперь я всё поняла. Если ребёнок выживет — оставим. А вот с ней… Пусть будет, что будет. У старшего сына нет особых талантов, но прокормить ребёнка сможет. Эта вредина исчезнет — и место освободится. Найду сыну новую жену!

— Если же ребёнок пострадает, а она останется жива — пойду разбираться с её роднёй. Не сдеру с них шкуру — не уважу предков рода Ся! И даже если всё обойдётся — так просто не оставим!

Ли Чжаоди на лежанке задрожала.

Она и представить не могла… что обычно спокойная свекровь настолько жестока. Та даже не желает ей добра! Наверняка молится, чтобы она скорее умерла — тогда Ся Гуанцзуну можно будет найти другую!

Ся Ваньтан вдруг не могла понять, что задумала Ду Хунъин…

http://bllate.org/book/4858/487374