Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 26

Что же такого она умеет, раз смогла выставить на продажу то, чего даже во времена расцвета Великой Таньской империи не существовало?

Ся Ваньтан задумалась и решила изменить стратегию: постепенно заменить товары, связанные с «Великой Таньской империей», на заморские изделия.

Слово «заморский» охватывало слишком обширные земли — мало кто туда добирался, а уж тем более никто не отправлялся туда проверять правдивость её слов.

Даже если кто-то всё же отправится за море, нет гарантии, что вернётся живым. А если и вернётся — она всегда сможет сказать, что он просто не туда зашёл. Ведь заморские земли огромны: кто может поручиться, что побывал в каждом уголке? В двух лавочках на одной улице продаются разные товары — так почему же заморские вещи обязаны быть одинаковыми везде?

Кроме того, нельзя чрезмерно полагаться на систему «Бин Си Си». Сейчас с её помощью можно заработать немного денег, но если она хочет вести дела стабильно и надолго, нужно искать иные пути.

Ся Ваньтан решила купить несколько книг — не обязательно престижных или глубоких, достаточно простых, приближённых к повседневной жизни. Зерно с «Си Си Фермы» можно не только есть, но и использовать как семена, чтобы попробовать вырастить его. Если удастся распространить эти культуры в землях Восточного Лу, это станет её даром родной земле, что взрастила и вскормила её.

Лишь когда уровень жизни всех людей поднимется, её товары перестанут казаться чем-то из ряда вон выходящим.

Ся Ваньтан никогда не стремилась жить в одиночестве на вершине — быть намного богаче остальных, постоянно чувствовать на себе чужие завистливые взгляды и бояться, не задумали ли против неё чего-то недоброго. В чём тогда смысл?

Ведь человек живёт ради того, чтобы жилось ему спокойнее и комфортнее. А если из-за её излишнего благополучия у других проснётся зависть и ненависть к богатым, это будет совсем невыгодно.

К тому же, как говорил один великий человек в прошлой жизни — и множество примеров это подтверждает, — «массовая линия» крайне необходима. Отделяться от народа ни в коем случае нельзя.

Ся Ваньтан так задумалась, что уставилась в окно повозки, и лишь когда Ся Циньгэн, спрятав серебро, вскочил в экипаж и сунул мешочек с деньгами внутрь, она вернулась к реальности.

— Ты переживаешь из-за ткацкой лавки семьи Ван? — спросил Ли Чуньи.

Ся Ваньтан лёгким смешком покачала головой:

— Из-за одной лавки Ван я точно не стану нервничать. Я ведь занимаюсь не только продажей полотенец и коралловых пледов. Даже если откажусь от этих двух товаров, всё равно заработаю деньги. К тому же, если бы технология изготовления полотенец и коралловых пледов была настолько простой, что её легко мог бы раскрыть любой, на чём тогда держалась Великая Таньская империя? Почему тогда существуют семьи, хранящие свои секретные методы из поколения в поколение, не позволяя им выйти за пределы рода? Если бы эти ремёсла были так легко повторимы, все города Поднебесной были бы столь же цветущими, как Чанъань в эпоху Тан.

Ли Чуньи обдумал её слова и согласился: действительно, так оно и есть. Семья Ван уже много лет продаёт ткань небесно-голубого оттенка, но никто другой так и не сумел повторить её. Значит, их методы окрашивания действительно превосходят другие мастерские, хотя всё равно уступают ткацкой лавке семьи Су из Юньчжоу.

У Ли Чуньи в душе крутились и другие мысли.

Всё это из-за его собственной беспомощности. Если бы у него был учёный диплом и он носил чиновничью шапку с пуговицей, ему не пришлось бы так оглядываться по сторонам. Люди, замышляющие недоброе, сначала подумали бы, с кем имеют дело, а не относились бы к нему, как к ничтожеству.

Ся Ваньтан только что убрала серебро, которое Ся Циньгэн сунул в повозку, как экипаж остановился у ворот трёхдворного дома.

Ся Ваньтан достала ключ и открыла дверь кареты. Ся Циньгэн отвёл лошадь в навес, а Ли Чуньи тут же схватил охапку дров и побежал растапливать печь. Был ещё середине месяца ла, и в повозке, укрытой тонким одеялом, не было холодно. Но дом простоял без жильцов много дней и теперь казался сырым и промороженным. Нужно было как можно скорее разжечь огонь и прогреть канг — примерно через час в комнатах уляжется стужа.

Ся Ваньтан и Ли Чуньи поселились в главном доме, а для Ся Циньгэна оставили западный флигель.

Ли Чуньи только разжёг огонь в печи, как Ся Ваньтан уже занялась ужином. Она также поставила котелок с водой на плиту в западном флигеле — не забыла, что Ли Чуньи перед сном должен выпить чашку лечебного чая.

* * *

Деревня Личжуань.

С тех пор как солнце село, Се Жуньмэй то и дело выбегала во двор и обратно.

Хотя «занята» она была не очень — просто металась без толку, ничего толком не делая, но ноги её не находили покоя. Она входила и выходила столько раз, будто стояла босиком на раскалённой крышке от котла.

Ли Чуньчжэну от этого закружилась голова:

— Мать, ты всё ходишь туда-сюда — что потеряла?

Се Жуньмэй сердито глянула на старшего сына и трижды плюнула:

— Да чтоб тебя! Не можешь сказать ничего хорошего? Сразу начинаешь проклинать мать на потерю серебра? Я переживаю за младшего и его жену — уже столько времени прошло, а их всё нет. Старший, сходи-ка в деревню Сяцзячжуань, посмотри, не остались ли они у родителей Ся на ужин или, может, решили там переночевать?

* * *

Бедняге Ли Чуньчжэну пришлось снова бежать в деревню Сяцзячжуань, в то время как его младший брат уже выпил лечебный отвар, обнял жену и сладко спал на тёплом канге.

Узнав, что брат с невесткой уехали в уездный город и остановились в своём доме, Ли Чуньчжэн перевёл дух — главное, что с ними ничего не случилось. Он видел тот трёхдворный дом в городе — он намного лучше деревенского жилья. Младшему брату там, конечно, гораздо комфортнее.

Ли Чуньчжэн радовался искренне, но его слова прозвучали иначе в чужих ушах.

Когда Се Жуньмэй услышала от старшего сына, что младший с женой поселились в городском доме, она словно от удара грома оцепенела, медленно вернулась в избу и, упав на канг, горько зарыдала.

Отец Ли, глядя, как жена рыдает, будто душу из неё вырвали, недоумевал:

— Разве младший с женой не предупреждали тебя об этом? Чего ты плачешь? Ведь невестка занимается торговлей — разве ей в деревне развернуться?

Се Жуньмэй прижала руку к груди:

— Я всё понимаю, знаю все доводы разума, но сердце болит. Невестка всего одну ночь прожила в доме, а на следующий день уехала. Что подумают люди? Как они будут смотреть на младшего сына? Наверняка скажут, что он живёт за счёт жены!

Какой мужчина захочет слышать, что его сын стал мягкотелым, живущим на женские деньги?

Отец Ли тоже нахмурился, но понимал: именно ему нужно усмирить эти мысли жены, иначе молодой семье не будет покоя.

Он помолчал, потом хрипло произнёс:

— А теперь поздно об этом думать. Сватовство устраивала ты сама. До свадьбы мы прекрасно знали: у невестки есть дом в уезде, она никогда не станет ютиться с нами под одной крышей. Неужели ты хочешь, чтобы она бросила свой просторный дом и вернулась сюда, в эту глиняную халупу?

Ты сейчас беспокоишься о чужом мнении, а в момент сватовства тебе это было не важно? Ты сама хотела найти сыну жену, которая сможет укрепить положение семьи, а теперь требуешь, чтобы она жила по твоим правилам? Брось эти глупости. Если новая невестка узнает, что ты тут устраиваешь сцены, разве младшему будет спокойно жить?

Ты боишься сплетен, но разве мало их было за все эти годы? Жизнь живётся для себя, а не для чужих языков. Зачем тебе чужие слова? Да и никто пока не болтает — ты сама начала накручивать себя. Род Ся сильный и влиятельный — кто осмелится за спиной перемывать им кости?

Се Жуньмэй вытерла слёзы и, наконец, немного успокоилась:

— Я всё понимаю, просто сердце колет. Поплачу втихомолку — и пройдёт. Никто не узнает.

Отец Ли кивнул:

— Считай, что четвёртый сын с семьёй отдельно живёт. Не пытайся совать нос в их дела. Мне кажется, четвёртая невестка — хорошая женщина. Другая на её месте, даже имея свой дом в городе, никогда бы не отдала западный флигель. Старший и второй сын живут в главном доме, третий — в восточном флигеле, и никто из них не позаботился о родителях. Только четвёртая сказала: «Мы не будем жить в западном флигеле, не надо вам ютиться в чулане». А ты вместо благодарности ещё и ворчишь? Просто живот набила!

Если бы младший женился не на дочери Ся, а на ком-то другом, разве та отдала бы вам западный флигель? Даже если бы сама там не жила, всё равно не позволила бы другим в него войти. Такая хорошая невестка — не надо её донимать. Вспомни, какие обещания ты давала семье Ся, когда ходила свататься. Если хочешь требовать от неё что-то как свекровь, будь справедлива: ставь одинаковые требования всем четырём невесткам. Посмотрим, не устроят ли тебе первые три бунт!

Се Жуньмэй так разозлилась, что схватила мужа за бедро и крепко ущипнула:

— Обычно ты молчун, а теперь не можешь остановиться? Сказал бы и хватит, зачем на меня давить? Я ведь помню, что обещала семье Ся. Младший фактически живёт как приёмыш, просто Ся сохранили нам лицо. Я не стану ничего портить. Просто сердце ноет — хотела пожаловаться тебе втихомолку, а ты тут же начал меня поучать!

Отец Ли молча достал с подоконника кремень, чиркнул — искры упали в чубук. Он затянулся пару раз сухим табаком и замолчал.

Он понимал её ворчание. Кто из людей свят? Все думают в первую очередь о себе. Главное — чтобы эти мысли не вылезали наружу. Тогда всё будет в порядке.

Даже показная гармония — всё равно гармония.

* * *

В месяце ла на улицах уездного города стало всё больше мелких торговцев.

Мужчины из деревни Сяцзячжуань были родственниками Ся Чуньшэна. Старший брат Ся Чуньшэна дружил с ним, и Сун Эрмэй даже осмелилась попросить Ся Ваньтан дать её сыновьям шанс в торговле.

Сыновья Сун Эрмэй получили товар у Ся Ваньтан и вышли из дома ещё до рассвета.

Вскоре за ними последовали Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу и Ся Циньгэн.

Двоюродные братья заранее договорились: один пойдёт на восток, другой — на юг; кто-то отправится в город, кто-то — в посёлок, а кто-то будет обходить окрестные деревни. Так никто не мешал друг другу.

Сыновьям Сун Эрмэй ещё предстояло многому научиться: и методам торговли, и тому, как правильно зазывать покупателей. Им нужно было постепенно знакомить людей с собой — чтобы их лица и голоса стали узнаваемыми.

А вот Ся Гуанцзун, Ся Яоцзу и Ся Циньгэн уже были известны. Стоило им крикнуть на перекрёстке — и люди тут же выходили посмотреть. Кто-то покупал сахарную глазурь, кто-то — жареные лакомства, а кто-то — модное стиральное мыло… Их торговля шла намного легче, чем у сыновей Сун Эрмэй.

Хотя и у сыновей Сун Эрмэй дела шли неплохо — просто не так гладко, как у троих братьев.

Между тем, у Ли Чжаоди вот-вот должны были начаться роды.

Пока Ся Гуанцзун ходил торговать, Ду Хунъин не сводила с Ли Чжаоди глаз — боялась, как бы с ней чего не случилось.

Домашних дел хватало круглый год — их не переделать. Заметив, что креветки в бочке стали вялыми, Ду Хунъин вспомнила о креветочных лепёшках, которые Ся Ваньтан готовила до замужества. Она выловила всех креветок, обрезала ножницами головы и хвосты, опустила их в кипяток на десять вдохов, а затем села на кухне чистить панцири. В голове она уже прикидывала: две курицы в курятнике давно перестали нестись — одну надо зарезать для Ли Чжаоди на время родов, а другую отдать дочери.

У дочери, конечно, денег хватает, но она ничего не держит дома — на всё нужно тратиться. А у них куры всё равно не несутся, так пусть хоть дочери послужат.

Ду Хунъин вышла из кухни, зашла в курятник и вернулась, держа в каждой руке по курице за шею. Она пару раз резко дёрнула — и обе курицы забились в последний раз, отправившись в мир иной.

http://bllate.org/book/4858/487372