Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 21

— Младший, не тревожься, — сказала мать, — я ни за что не стану тебе обузой. И остальные в семье тоже не посмеют — не могут и не посмеют! Но всё же напомню тебе: не обманывай доверия девушки из семьи Ся. Ся Ваньтан — добрая, благородная, прямая — не из тех, кто цепляется за пустяки. Так что береги своё сердце. Понял?

Ведь именно эта комната — та самая гавань, о которой так мечтают свёкр и свекровь!

Хотя Ся Ваньтан сказала, что свадебную комнату не стоит особенно украшать, Се Жуньмэй всё равно украсила её с душой.

Как же иначе? Это же комната для свадьбы её самого любимого младшего сына.

К тому же у неё четыре сына — все родные. Если она не проявит особой заботы о младшем при оформлении свадебной комнаты, то уже этим покажет, что держит чашу ровно. Как же допустить, чтобы младший сын остался в проигрыше?

Декабрь наступил незаметно. И семья Ся, и семья Се наняли музыкантов с гонгами и флейтами. Семья Се даже накрыла несколько столов во дворе и устроила пир для всех родных и знакомых. Так Ся Ваньтан официально вошла в дом Се и стала четвёртой невесткой.

В день свадьбы её не давали передохнуть ни днём, ни ночью. Она даже не запомнила, в каких комнатах живут три её свояченицы. На следующее утро, едва услышав петушиный крик, Ся Ваньтан тихонько встала с постели, сначала разожгла печь и поставила котёл с водой, а затем принялась убирать остатки вчерашнего пира.

Пока вода в котле закипала, она вернулась в комнату, достала из шкафа травяной сбор, который Ли Чуньи должен был выпить утром, положила его в глиняный чайник и залила кипятком. Умывшись горячей водой, она вынула из пространства системы «Бин Си Си» тоник и увлажняющий крем, нанесла их на лицо, а затем снова поставила котёл — на этот раз варить завтрак.

Завтрак не требовал особых усилий: остатки вчерашней еды можно было просто подогреть, да ещё сварить котелок рисовой похлёбки.

Только она засыпала промытый рис в котёл, как в кухню вошла и Се Жуньмэй. Не причесавшись и не умывшись, она заглянула внутрь и, увидев Ся Ваньтан, спросила:

— Почему ты так рано встала? Утром ведь можно и поваляться!

— Не хочется спать. Решила убрать вчерашний беспорядок, ведь сегодня нам ещё нужно ехать в дом невесты. Если вставать поздно, не успею всё сделать.

Се Жуньмэй подумала про себя: «Невестку точно удачно взяли — и способная, и трудолюбивая. Не то что другие невестки: всё норовят отлынивать и переложить свою работу на других».

— А Ляо-сы уже встал? Вам сегодня в дом невесты, ему тоже пора собираться, — сказала Се Жуньмэй и собралась пойти будить сына, но вдруг вспомнила, что тот теперь женат, и ей, матери, неловко входить в спальню молодожёнов. Остановившись на полпути, она обратилась к Ся Ваньтан:

— Четвёртая невестка, разбуди-ка Ляо-сы. А я пойду разбужу твоего отца. Во дворе много дел — нечего тебе одной всё таскать! Пусть твои свояченицы, когда проснутся, помогут. Зимой в поле делать нечего, так что тебе не обязательно вставать так рано. Дома всё спокойно, дел-то… Апчхи!

Её чих был настолько громким, что разбудил всех — и тех, кто ещё спал, и тех, кто притворялся спящим.

Ся Ваньтан взглянула на свекровь и вспомнила, что на кухне лежит имбирь. Она натёрла немного имбиря на тёрке и отложила в сторону, решив после закипания каши сварить для Се Жуньмэй имбирный отвар.

Простуда в эти времена — не то что в прошлой жизни, когда достаточно было принять таблетку. Здесь от простуды нередко умирали. Ся Ваньтан решила сначала дать свекрови имбирный отвар, а если не поможет — воспользоваться функцией сканирования и диагностики из своего системного интерфейса.

Она никогда не собиралась выдавать себя за целительницу и не хотела становиться продавцом, у которого есть всё лекарство подряд.

Она просто хотела спокойно жить свою жизнь.

Ли Чуньи встал, не дожидаясь, пока его разбудят. Он умылся водой, оставшейся после Ся Ваньтан, достал из шкафа новую одежду, которую Се Жуньмэй приготовила заранее, но пока не стал её надевать, а надел обычную зеленоватую длинную рубашку и направился на кухню, привлечённый ароматом завтрака.

Увидев Ли Чуньи, Ся Ваньтан сказала:

— Твой утренний травяной чай уже заварен. Наверное, уже не так горяч — иди выпей.

— Почему ты так рано встала? — пристально посмотрел на неё Ли Чуньи. Его взгляд стал иным — более тёплым и близким, ведь теперь между ними уже не было прежней дистанции.

Ся Ваньтан улыбнулась:

— Привыкла рано вставать. Дома я всегда в это время поднимаюсь.

Заметив имбирную стружку, она спросила:

— Сходи-ка, узнай у матери, не простудилась ли она? Я приготовила имбирь. Как только каша будет готова, сварю ей имбирный отвар, чтобы прогнать холод.

Ли Чуньи удивился, но сразу же отправился в комнату родителей. Вскоре Се Жуньмэй выгнала его оттуда.

Ся Ваньтан заметила, что у Ли Чуньи настроение испортилось.

— Что случилось? — спросила она. — Ведь у матери всего лишь лёгкая простуда, а ты выглядишь так, будто у неё неизлечимая болезнь.

Ли Чуньи тяжело вздохнул и покачал головой:

— Я слишком много в долгу перед родителями. Когда строили этот дом, отец с матерью рассчитывали на четверых сыновей: две главные комнаты, по две с восточной и западной стороны, и ещё две на юге. Старший и второй братья женились рано и заняли восточную и западную главные комнаты, третий брат — западную боковую. Мне же досталась восточная боковая, куда зимой почти не заглядывает солнце.

— До свадьбы старшего брата родители жили во восточной главной комнате. После его женитьбы они переехали в западную главную. Потом женились второй и третий братья, а теперь и мы с тобой… В октябре родители перебрались в южную боковую комнату. Та изначально была дровяным сараем — там хранили дрова и всякий хлам. Её освободили, чтобы можно было жить, но всё равно это не то что прежние жилые комнаты. Да и стены с крышей в трещинах — несильно, но зимой оттуда дует сквозняк, так что в той комнате очень холодно.

— Родители стараются экономить уголь, поэтому там и холодно. Когда отвар будет готов, я сам отнесу матери имбирный чай. Только что я говорил с ней, а она смеётся надо мной, говорит, что обычная простуда — ерунда. Но ведь соседний дядя Ли умер от простуды, которая перешла в чахотку! Как можно так пренебрегать здоровьем?

Ся Ваньтан впервые заметила, что Ли Чуньи вовсе не молчун — просто с незнакомыми он разговаривает меньше.

*

*

*

Семья Ли жила не так зажиточно, как семья Ся. Ся занимались рыбной ловлей: в свободное от полевых работ время ловили рыбу, а в сезон сеяли и жали — так что жили довольно вольготно. А Ли были обычными крестьянами, полностью зависели от урожая. Зимой старшие братья — Ли Чуньчжэн, Ли Чуньчжун и Ли Чуньпу — уезжали в уездный город подрабатывать. Се Жуньмэй никогда не брала их заработок себе, а велела отдавать жёнам на приданое, поэтому у неё в руках почти не оставалось денег, и дом строили без изысков.

Да и сам двор был уже немолод.

Дома Ся Ваньтан всегда жила в главной комнате, где печь топили так, что было тепло всю ночь. А в первую брачную ночь она сразу почувствовала, что печь в их комнате остывает к полуночи — оттого и спала тревожно.

Теперь, услышав, что родители Ли живут в ещё худших условиях, она задумалась.

Зачем ей, имея трёхэтажный дом в уездном городе, тесниться здесь со всей семьёй Ли?

Разве не из-за того, что боялась поставить Ли Чуньи в неловкое положение? Не из-за того ли, что не хотела, чтобы люди подумали: «Новая невестка сразу показала характер и унизила свекровь»?

Теперь у неё появился отличный повод.

Как же она может допустить, чтобы свёкр и свекровь спали в продуваемом насквозь сарае? Восточная боковая комната, хоть и без солнца, всё равно гораздо лучше того сарая. Та комната, которую она сама считает неудобной и непригодной для жизни, — именно та гавань, о которой так мечтают свёкр и свекровь!

Ся Ваньтан даже подумала, что если бы у неё сейчас над головой появился нимб, её можно было бы поставить в храм как воплощение милосердия. Она сдержала улыбку, приглушила в себе расчётливые мысли и спокойно сказала Ли Чуньи:

— Родителям в их возрасте нельзя терпеть такие лишения. Сходи, скажи им, пусть возвращаются в нашу восточную боковую комнату. У нас ведь есть, где жить, зачем занимать эту комнату и заставлять родителей мёрзнуть в сарае? Давай переберёмся в уездный город. В декабре как раз самое время торговать новогодними товарами.

Ли Чуньи:

— ???

Он растрогался, но тут же отказался:

— Ты только что вошла в наш дом. Восточная комната — это то, что семья Ли должна дать тебе. Как можно сначала отдать, а потом сразу требовать вернуть? Это же будет выглядеть так, будто мы тебя обижаем! Если отец услышит, что ты ушла из-за этого, как он ко мне отнесётся? Не говори больше об этом. Я поговорю со старшими братьями — вместе починим родительскую комнату, заделаем все щели, и там станет тепло.

Ся Ваньтан:

— …

Она действительно растрогалась — Ли Чуньи думал о ней. Но это не мешало ей захотеть стукнуть его.

Имея прекрасный дом в городе, он упрямо цепляется за эту жалкую комнату, заставляя стариков мёрзнуть в сарае! Неужели у него с родителями смертельная вражда?

И вообще, что за братья такие? Четверо сыновей заняли все приличные комнаты, а родителей поселили в продуваемой насквозь конуре. Вот вам и образцовые благочестивые сыновья!

Ся Ваньтан мысленно бурлила, но внешне согласилась с Ли Чуньи:

— Ладно, поговори с братьями, пусть поровну поделят расходы на ремонт. Но насчёт переезда в город я не шучу. Декабрь — лучшее время для торговли. Если удачно сориентироваться, можно заработать целое состояние. Даже если мы оставим им восточную комнату, мне всё равно нужно ехать в город торговать.

— Не бойся, что в доме Ли не найдётся для меня комнаты и мне будет обидно. Если в декабре хорошо поторговать, можно заработать двадцать–тридцать лянов серебром. А на эти деньги можно купить участок рядом с вашим домом и построить новый — из обожжённого кирпича! Мне не жалко одной комнаты, я же не дура.

— Если мы переедем в город, родители поедут с нами или останутся? Если останутся, зачем пустовать восточной комнате, заставляя стариков мёрзнуть? Мы не сможем быть рядом с ними постоянно, так что оставить им восточную комнату — наш долг перед ними.

Ли Чуньи задумался и кивнул:

— Ладно, я поговорю с родителями. Но, думаю, они вряд ли согласятся.

Только ради тебя нужно хорошо учиться, чтобы…

Ли Чуньи передал родителям всё, что сказала Ся Ваньтан, но получил единодушный отказ.

Он растерялся и сказал:

— Ваньтан — женщина с твёрдым характером. Если она решила ехать в город торговать, разве можно её остановить? Если мы с ней переедем в город, восточная комната всё равно останется пустой. Зачем же тогда заставлять родителей жить в старом сарае? Не волнуйтесь, это Ваньтан сама предложила. Я просто передаю её слова — не бойтесь, что она обидится.

Се Жуньмэй всё ещё переживала, что восточная комната — это подарок сына родителям, и решила лично поговорить с Ся Ваньтан.

Она схватила горсть арахиса и семечек и зашла в восточную боковую комнату. Ся Ваньтан как раз переодевалась. Се Жуньмэй села на край кровати и похлопала по месту рядом:

— Четвёртая невестка, иди сюда, поговорим.

Ся Ваньтан села, взяла из её руки немного семечек, пощёлкала пару штук и спросила:

— Мама, что случилось?

— Только что Ляо-сы сказал, что ты хочешь ехать в город торговать. Мы с отцом знаем, что твои дела приносят прибыль, и не станем мешать. Но насчёт дома — живите спокойно. Если не захотите жить здесь, просто закройте комнату на замок. Не может быть, чтобы ты вошла в дом Ли, а тебе даже комнаты не оставили. И земельный надел — твоя и Ляо-сы доля — можешь не сомневаться, мы с отцом ничего не утаим.

http://bllate.org/book/4858/487367