Готовый перевод The Farm Wife's Pin Xixi System / Система «Бин Си Си» жены фермера: Глава 10

Ду Хунъин встревоженно сказала:

— Свинья-то, может, и одна заболела, да ведь это не беда одной свиньи. А вдруг чума? Тогда все поросята в округе — и в десяти, и в восьми деревнях — под ударом. Лучше уж, пока наши здоровы, забить их да продать мясо. Не дай бог останутся у нас на руках — пропадут без толку.

Ся Ваньтан тут же обернулась к свинарнику и уставилась на своих трёх свиней, словно проводя им срочный медицинский осмотр.

«Один здоровый хряк. Рекомендуемый препарат: ветеринарный эстроген. Ссылка для заказа: … Стоимость: 10 юаней за флакон. Рекомендуемая доза: один флакон в неделю».

«Один хряк с лёгким недомоганием. Рекомендуемые препараты: ветеринарный эстроген + желудочно-детоксикационное средство для животных. Ссылка для заказа: … Стоимость: 25 юаней за курс. Рекомендуемая доза: один курс в неделю».

«Одна здоровая старая свиноматка».

— Эстроген хрякам?.. — Ся Ваньтан даже засомневалась: не сломались ли её «полностью интеллектуальные медицинские контактные линзы»? Насколько вообще можно доверять этой системе?

Она кликнула по ссылке и внимательно изучила описание препарата. Теперь всё стало ясно.

Хряков обычно держат для случки: они не только хуже набирают вес по сравнению со свиноматками, но и мясо у них гораздо жёстче и с неприятным запахом. Поэтому их регулярно поят ветеринарным эстрогеном — чтобы лучше росли и мясо было вкуснее.

Поскольку один из хряков уже чувствовал себя не лучшим образом, Ся Ваньтан решила заказать все рекомендованные препараты. Руководствуясь поговоркой «и мелочь — деньги», она дополнительно закупила пятьдесят пакетиков желудочно-детоксикационного средства.

Перейдя на страницу доставки, она заинтересовалась вариантами отправки.

И тут заметила опцию «бесконтактная доставка». Рядом с ней стоял вопросительный знак. Нажав на него, она прочитала пояснение: «Бесконтактная доставка осуществляется с помощью пространственно-временного телепортационного механизма. Товар появляется у покупателя через пять секунд после оформления заказа. Дополнительная плата не взимается».

Ся Ваньтан невольно приподняла бровь. Не дожидаясь, чтобы вылить воду в свинарник, она тут же вернулась в дом и быстро оформила заказ.

Едва деньги списались с системного кошелька, перед ней материализовался грубый бумажный мешок — внутри лежали только что заказанные ветпрепараты.

Вынув лекарства для двух хряков, она взяла обе упаковки, принесла таз и стала разводить препараты водой, чтобы скормить свиньям.

* * *

Ся Гуанцзун вернулся с осмотра свиней у снохи Жу Хуа, качая головой и тяжело вздыхая. Увидев, как Ся Ваньтан несёт таз с жёлто-бурой жидкостью к свинарнику, он спросил:

— Сестрёнка, ты кормить свиней собралась? Что это у тебя в тазу?

Ся Ваньтан держала в руках ветпрепараты — один для улучшения качества мяса и набора веса у хряков, другой — для лечения и спасения жизни.

Она пояснила брату:

— Услышав про беду у снохи Жу Хуа, я вспомнила, что один купец из Небесной династии дал мне несколько ветеринарных средств. Одно — от поноса, вялости и потери аппетита у свиней, другое — чтобы хряки лучше росли и мясо было вкуснее. Раз у нас один хряк тоже поносит и выглядит вялым, я решила попробовать эти лекарства.

— Что?! У нас тоже свинья поносит? — Ся Гуанцзун аж подскочил от испуга и бросился к загону. Заглянув внутрь, он увидел, что их хряк действительно лежит вяло, а за ним растекается жёлто-зелёная жижа — точно так же, как у снохи Жу Хуа!

— Тань-я! — закричал он. — У нас точно такая же беда! Быстро дай свинье эти лекарства и посмотри, подействуют ли. Я пойду позову отца и мать — надо срочно разделить всех трёх свиней, иначе чума перекинется на всех, и тогда нам конец!

Ся Ваньтан вылила разведённые препараты в корыто. Она хотела сказать брату, что, может, и не стоит так паниковать, но сама не была уверена, сработают ли лекарства, рекомендованные системой «Бин Си Си». Поэтому промолчала.

Она тоже наблюдала.

Если эти препараты действительно помогут свиньям, значит, она сможет смело использовать эту систему и для лечения людей.

Возможно, в лекарствах содержались какие-то высокотехнологичные компоненты, привлекательные для свиней: едва Ся Ваньтан вылила раствор в корыто, все три свиньи тут же подошли к нему. Даже больной хряк перестал валяться на земле.

Наблюдая, как свиньи вылизали корыто до блеска, Ся Ваньтан взяла ведро и пошла смывать навоз из загона.

Свинарник был устроен Ся Чуньшэном с небольшим уклоном: достаточно было вылить воду в верхней части, и она сама унесла навоз в нижнюю канавку, откуда тот стекал во дворовую яму для компостирования и превращения в удобрение.

Ся Ваньтан носила воду ведро за ведром, ещё не успев полностью вымыть загон, как вдруг раздался шум и пронзительный визг свиней.

Она испугалась и бросила ведро, подбежав к загону. Перед ней предстала немыслимая картина: старая матка будто сошла с ума и гналась за хряками по всему загону. А те, в свою очередь, вели себя так, будто страдали от «отвращения к свиноматкам» — они отчаянно убегали от неё.

Здоровый хряк бегал резво и уворачивался, но больной вскоре выбился из сил, споткнулся и рухнул на землю. И тогда матка его настигла.

Ся Ваньтан с ужасом наблюдала, как свиноматка навалилась на хряка и начала яростно тыкаться в него мордой, а тот визжал от отчаяния.

Её лицо исказилось. Она пошатнулась и отошла в сторону, чувствуя, как рушится её мировоззрение.

Раньше ведь всё было наоборот: хряки сами проявляли инициативу и рвались к матке! Почему теперь роли поменялись?

Внезапно она вспомнила, что только что скормила хрякам ветеринарный эстроген.

— Неужели препарат уже подействовал?.. — пробормотала она, и сердце её сжалось от ужаса.

Теперь всё встало на свои места. Хряки, получившие эстроген, почувствовали себя почти как свиноматки и, естественно, потеряли интерес к самке. А та, напротив, увидев в них всё ещё «обладателей нужного атрибута», решила воспользоваться моментом…

Это было всё равно что, если бы её парень внезапно прошёл операцию по смене пола, стал её гей-подружкой, а она, ничего не подозревая, продолжала считать его своим возлюбленным… Настоящая трагедия!

Слушая пронзительные крики хряка, Ся Ваньтан мысленно извинилась перед ним.

* * *

Ду Хунъин и Ся Чуньшэн как раз вернулись с известкового завода на западе деревни Сяцзячжуань, неся мешки с гашёной известью. Не дойдя до дома, они услышали истошный визг свиней во дворе и перепугались: неужели чума уже добралась и до них? И разве чума делает свиней бешеными?

Они бросились во двор и увидели, как их старая матка в светлое время суток занимается тем, что в деревне считается крайне неприличным. Оба покраснели, но в то же время облегчённо выдохнули: по крайней мере, это не чума.

Ду Хунъин, заметив смущение дочери, поддразнила её:

— Ты же выросла в деревне — чего стесняешься? Всё это естественно: инь и ян должны соединяться, иначе не будет потомства. Свиньи бывают хряками и матками, люди — мужчинами и женщинами. Так уж устроен мир. Тебе скоро замуж выходить, а ты всё ещё краснеешь от такого?

Ся Ваньтан молчала.

Мать, похоже, прямо при ней «вела машину»! Думала, дочь ничего не понимает?

На самом деле, в прошлой жизни она пересмотрела столько фильмов, что давно не новичок в этих вопросах. Просто сейчас она чувствовала вину — ведь это она своими руками обрекла хряка на страдания.

Она посмотрела на родителей и робко произнесла:

— Пап, мам… Мне нужно вам кое-что сказать…

— Что такое? — спросил Ся Чуньшэн.

Ся Ваньтан указала на свинарник и честно призналась:

— Тот купец из Небесной династии дал мне не только лекарство от поноса, но и ещё один препарат. Он сказал, что если давать его хрякам, их тело станет похожим на тело матки — они будут лучше расти и мясо будет вкуснее. Я подумала: раз уж поить, так поить обоими. Не знала, что это вызовет такие последствия…

Рука Ся Чуньшэна, державшая трубку, дрогнула — он чуть не уронил чубук на землю.

* * *

Видимо, слова дочери так потрясли Ся Чуньшэна, что он долго молчал, лишь глубоко затягиваясь дымом. Наконец он выпустил струю дыма через нос и сказал:

— Раз уж ты говоришь, что лекарство подействовало, наверное, ничего страшного не случится. Подождём и посмотрим. Главное, чтобы хряк остался жив. А что до матки… Бывало и раньше, что она так заводилась — ничего особенного.

Ся Ваньтан вспомнила про свинью снохи Жу Хуа и спросила:

— Пап, а стоит ли рассказать снохе Жу Хуа про эти лекарства? Я не уверена, что они точно помогут. Вдруг не сработают или, того хуже, вызовут побочные эффекты? Боюсь, она потом будет злиться и на меня, и на всю нашу семью.

Ся Чуньшэн несколько раз затянулся трубкой, встал и сказал:

— Свинья для крестьянской семьи — почти как половина жизни. Раз у тебя есть лекарство, надо предложить ей попробовать. Я сам поговорю с Жу Хуа. Всё честно объясню: мы не даём никаких гарантий. Если свинья выздоровеет — прекрасно. Если нет — она не должна винить нас. Если она не поймёт этого, тогда и не будем помогать.

Он вышел и отвёл рыдающую сноху Жу Хуа в сторону.

— Жу Хуа, — начал он, — мы соседи много лет, и каждый знает, за кем водится. У Тань-я есть ветпрепараты. Мы не уверены, что они точно помогут — даже боимся, что могут навредить. Поэтому она сначала попробовала на нашей свинье. Увидев, что у нашей хряк понос прекратился, она решила предложить тебе. Но твоя свинья в худшем состоянии — боимся, не дождётся результата. Поэтому я и говорю тебе сейчас.

Подумай хорошенько. Если рискнёшь — я позову Тань-я, она принесёт лекарство, и ты сразу дашь его свинье. Если не рискнёшь — подожди, может, свинья сама придёт в себя.

Сноха Жу Хуа посмотрела на свою больную матку, стиснула зубы и решительно сказала:

— Дядя Чуньшэн, позовите Тань-я. Я сама беру на себя весь риск. За лекарства, конечно, заплатим. Если свинья выздоровеет — на Новый год оставим вам десять цзиней мяса. Если нет — всё равно не стану требовать деньги обратно. Ведь даже в аптеке врач не гарантирует, что вылечит человека, не говоря уже о свинье.

Ся Чуньшэн облегчённо вздохнул:

— Хорошо, позову Тань-я.

* * *

Услышав решение снохи Жу Хуа, Ся Ваньтан быстро достала три пакетика лекарства и показала их:

— Сноха Жу Хуа, купец из Небесной династии сказал, что это средство именно от поноса у свиней. У нас хряк болел не так сильно, но тоже поносил. Я только что дала ему лекарство — понос прекратился. Быстро разведите препарат в воде и дайте своей матке.

Сноха Жу Хуа всхлипнула и спросила:

— Тань-я, сколько стоит один пакетик? Не могу же я брать лекарство даром.

http://bllate.org/book/4858/487356