Готовый перевод Fortune Child of the Countryside / Счастливая девочка из деревни: Глава 11

Запасы зерна в доме изначально собирались делить поровну между всеми едоками. В семьях Су Чуншаня и Су Чунвэня — по трое, у Су Чуншуя с женой — двое, старик Су с Ян Сюйхуай — ещё двое, плюс Су Чунмэй и Су Чунцзюй. Всего получалось двенадцать человек. Зерно следовало поделить на двенадцать равных частей, и каждая семья должна была унести свою долю пропорционально числу своих членов.

Едва этот план прозвучал, как Су Чунвэнь и Су Чуншань единодушно выступили против.

— Мама, не надо выделять отдельную порцию для Бао-тянь, — сказал Су Чунвэнь. — Она ещё совсем маленькая и много не съест. Не стоит ущемлять семью второго брата.

— Мама, я согласен с Чунвэнем, — подхватил Су Чуншань. — Хотя у нас трое, при разделе дома разве можно считать по головам, включая таких, как Лу Нян? Лучше уберите и её долю. Без Лу Нян и Бао-тянь получится десять человек. Разделим всё на пять частей: мы с братьями возьмём по одной, а вы с отцом, Чунмэй и Чунцзюй — две части на четверых.

Ян Сюйхуай многозначительно взглянула на Су Чуншаня и кивнула:

— Пожалуй, так и сделаем. Но, старший, ты спрашивал мнения своей жены? Согласна ли она с таким разделом?

Чунь Яй, конечно же, не соглашалась!

Если бы долю Су Лу-ниан тоже учли, их семья получила бы значительно больше зерна, и в будущем им хватило бы с избытком. А без неё — двум взрослым пришлось бы кормить троих, и этого явно не хватило бы.

В душе Чунь Яй возмущалась до небес, но на лице не показывала и тени несогласия.

Именно она сама подняла вопрос о разделе дома. Ян Сюйхуай уже проявила к ней великое милосердие, и если бы она сейчас ещё и требовала своего, старуха, пожалуй, заставила бы Су Чуншаня написать документ о разводе и выгнала её обратно в семью Чжанов!

В этом деле Чунь Яй решила «вовремя остановиться».

— Мама, пусть будет так, как сказал Чуншань. Этот способ справедлив и разумен, у меня нет возражений.

Ян Сюйхуай окончательно решила:

— Хорошо, так и разделим! Зерно поделим на десять частей и сегодня же распределим! Кроме того, на кухне всего одна плита, и столько людей там не поместятся. Поэтому, Чуншань и Чуншуй, завтра с самого утра выложите себе новые очаги. Не маячьте у меня под ногами — мешаете. Что до раздела, то Гуйчжи ничего не говорила, Чунвэнь. Сходи домой и спроси у неё: хочет ли она остаться жить с нами? Если да, то вам не придётся строить очаг. Ты ведь скоро сдаёшь экзамены и не успеешь возиться с этим. Просто принеси своё зерно сюда, и я попрошу Чунмэй готовить и вашу порцию. Как тебе такое?

Су Чунвэнь, разумеется, был в восторге.

Су Чуншань и Су Чуншуй в этот момент похмурели.

— Мама, так нельзя! Раз уж решили делить дом, надо сделать это чётко и ясно. Пусть и семья Чунвэня выделится отдельно. Иначе получится, что только мы с Чуншую выгнали, а Чунвэнь остался с вами. Что подумают в деревне? Конечно, все в доме знают, что вы оставляете Чунвэня из-за того, что его жена только родила и ей тяжело сразу и за ребёнком ухаживать, и готовить. Но посторонние этого не поймут! Люди решат, что мы с Чуншую — непочтительные сыновья, которых вы с отцом выгнали! Если такое пойдёт, нам с Чуншую будет стыдно показаться на улице!

Как старший сын в семье Су, Су Чуншань естественно думал обо всём этом.

Су Чуншуй тоже считал, что поступок матери неправилен, но не из-за страха потерять лицо. Он просто подозревал, что старик Су и Ян Сюйхуай что-то ценное припрятывают и, разочаровавшись в них с братом, хотят всё отдать Су Чунвэню.

Ян Сюйхуай приподняла веки и прямо спросила Су Чуншаня:

— Дом уже разделён. Хотим мы жить с кем-то — наше дело. Надо ли спрашивать у тебя разрешения?

— Что до мнения деревни о вас с братом — какое мне до этого дело? Я родила вас, вырастила, женила — разве этого мало? Ещё и за вашу репутацию отвечать?

— Лицо зарабатывают сами, его не дарят! Если уж тебе так хочется услышать ответ, то я скажу прямо: почему я хочу остаться с семьёй Чунвэня, а не с вами? Потому что идею раздела дома подняли ваши жёны, а третья семья и слова не сказала! Доволен ответом?

Су Чуншань понял, что виноват, и промолчал.

* * *

Раздел дома в семье Су прошёл удивительно гладко, в отличие от других семей, где ради спора из-за кастрюли или половника могли тянуть неделю.

У других раздел дома сопровождался шумом, разносившимся на десять вёрст вокруг, а у Су всё происходило тихо и незаметно. Если бы не шум от строительства новых очагов у стены кухни на следующий день, соседи, возможно, так и не узнали бы, что в доме Су произошёл раздел!

Ян Дашань с женой Гэ Луцзинь, услышав от односельчан эту новость, бросились туда вприпрыжку.

Разве не естественно, что дядя может отчитать племянников?

Поэтому, хотя Су Чуншань и Су Чуншуй не были отчитаны в день раздела, на следующий день, когда они клали очаги, Ян Дашань обрушил на них поток брани.

— Вы все — неблагодарные подлецы! Ваши отец с матерью когда-то голодали, стягивали пояса, терпели лишения, чтобы вы, дети, наелись досыта, даже последний кусок грубой лепёшки отдавали вам! Так вы отблагодарили их?

— Посмотрите на всю деревню Утунчжуан — есть ли хоть одна семья, где братья при живых родителях требовали раздела? Не стыдно ли вам? Я, ваш дядя, спрашиваю: куда вы дели совесть?

— Когда вам было тяжело, ваша мать, такая гордая и стеснительная, приходила ко мне просить в долг зерно и соль. А теперь, когда у вас дела пошли в гору и крылья окрепли, вы хотите бросить родителей? Неужели небо не пошлёт молний, чтобы сжечь вас, непочтительных подонков!

Ян Сюйхуай до этого держалась изо всех сил. Сколько бы ни было обид и слёз внутри, она не проронила ни капли. Она ждала, как сложится жизнь сыновей после раздела.

Но теперь, услышав, как старший брат заступается за неё, вся накопившаяся боль хлынула наружу. Слёзы хлынули рекой, и она закрыла лицо руками, рыдая так, что Гэ Луцзинь перепугалась.

Когда Ян Сюйхуай ещё не вышла замуж, Гэ Луцзинь уже стала её невесткой. За все эти годы они прожили как родные сёстры, но Гэ Луцзинь впервые видела, как плачет Ян Сюйхуай.

Какая же у неё сильная воля и гордый нрав!

Когда в деревне говорили, что у неё «жёсткая» судьба и что она, будучи уже в возрасте, так и не выйдет замуж, Ян Сюйхуай не заплакала.

Когда после свадьбы с Су Гэнем люди шептались, что они оба «прокляты» и скоро погубят друг друга, Ян Сюйхуай тоже не заплакала.

А теперь она рыдала так, будто вот-вот потеряет сознание.

Гэ Луцзинь не знала, как её утешить, и просто сидела рядом. Она понимала, что у сестры накопилось много горя, и на то, чтобы всё выговорить, нужно время. Однако она не ожидала, что Ян Сюйхуай вскоре вдруг перестанет плакать.

Достав из кармана платок и вытерев лицо, Ян Сюйхуай с сильной хрипотой в голосе сказала:

— Сестра, я тебе скажу: теперь я не злюсь. Совсем не злюсь.

Гэ Луцзинь кивнула:

— Да, ты не злишься. Совсем не злишься. Из-за такой ерунды не стоит сердиться.

(На самом деле она думала про себя: «Врешь! Так разрыдалась — и говоришь, что не злишься? Думаешь, я слепая?»)

Ян Сюйхуай упрямо подняла подбородок:

— Эти два брата возомнили о себе! Как только дела пошли чуть лучше, сразу начали смотреть свысока на родных. Я согласилась на раздел ради Чунвэня! Если бы не дочь Чунвэня, Бао-тянь, разве их удача повернулась бы?

— Они воспользовались удачей, принесённой этой драгоценной девочкой, и как только жизнь наладилась, захотели оттолкнуть семью Чунвэня! Пусть отталкивают! Я хочу посмотреть, будет ли удача этой девочки и дальше делиться с ними! Теперь я совершенно не злюсь — мне просто интересно, как у них дальше пойдут дела!

Гэ Луцзинь подумала, что её свояченица, кажется, совсем с ума сошла.

Техника охоты у Су Чуншаня всегда была превосходной — каждый раз он приносил добычу. Это же естественно! С таким мастерством возвращаться с пустыми руками можно было только при невероятной неудаче.

То же самое и с Су Чуншую.

Какое отношение это имеет к младенцу, который ещё и говорить не умеет?

Однако Гэ Луцзинь не знала, что слова Ян Сюйхуай окажутся пророческими!

На следующий день после раздела Су Чуншань и Су Чуншуй весь день провели дома, занимаясь хозяйством. Лишь через день братья отправились: один — в горы, другой — к реке.

Чунь Яй тоже повела дочку Су Лу-ниан в родительский дом, чтобы отчитаться о «достижениях».

Мать Чунь Яй со слезами на глазах сжала её руки и сдавленно сказала:

— Доченька, теперь, когда тебя не тянет эта большая семья, твоя жизнь с мужем обязательно пойдёт в гору. Мама радуется, видя, как ты устраиваешь быт! Но позволь мне, старой, сказать тебе ещё кое-что: когда дела пойдут хорошо, не забывай своего брата!

Чунь Яй охотно пообещала:

— Мама, не волнуйся! Чуньшэн — мой родной брат. Разве я забуду о нём? Когда Чуншань пойдёт на охоту, он возьмёт Чуньшэна с собой. С таким охотником, как Чуншань, у нас в доме никогда не будет недостатка в мясе!

Только после этого мать успокоилась.

Чунь Яй, наслушавшись похвал в родном доме, вернулась домой с высоко поднятой головой и громко спросила, едва переступив порог:

— Лу-ниань, отец! Что сегодня поймал в горах?

Из кухни раздался раздражённый голос Су Чуншаня:

— Да ничего! Все звери в горах Утун куда-то запропастились! Ещё пару дней назад они повсюду шныряли, а сегодня — и следа не сыщешь!

Автор говорит:

Ян Сюйхуай: «Сегодня вечером я — прорицательница. Я предсказываю, что у этих дурачков всё пойдёт наперекосяк!»

Ян Сюйхуай, лежавшая на печи в своей комнате, чуть не рассмеялась вслух.

Наказание неотвратимо — просто время ещё не пришло.

Вот оно, наказание, уже наступило!

Ян Сюйхуай не желала зла семьям Су Чуншаня и Су Чуншуя. Она просто не выносила глупцов, которые, чуть только добившись успеха, тут же забывали, кто они есть.

Жизненный опыт подсказывал Ян Сюйхуай: лучший способ поступать с такими глупцами, готовыми прыгнуть в огонь, — не тратить на них ни слова увещевания, а, наоборот, подтолкнуть их ногой, чтобы жизнь сама их проучила.

К тому же Ян Сюйхуай не стеснялась своей привязанности к третьему сыну — она открыто и смело признавала это.

На одной ладони пять пальцев — и все разной длины. Почему же от неё требуют одинаково любить всех трёх сыновей?

Она знала, что именно младшая дочь третьего сына принесла удачу в дом Су, но другие этого не понимали. Это было видно по реакции её свояченицы.

Каждый раз, когда она твёрдо утверждала, что удача пришла благодаря внучке, свояченица смотрела на неё так, будто перед ней сумасшедшая.

К тому же каждый должен отвечать за свои поступки. Когда третья семья была бедной, первая и вторая считали её обузой. Теперь, когда у третьей появилось счастье, почему она должна делиться им с ними?

Она поддержала раздел не из-за пристрастия к третьему сыну. Если бы первая и вторая семьи не затеяли эту ссору, разве она сама стала бы настаивать на разделе?

Огонь испытывает золото, а выгоды — человеческие сердца.

Если бы она, зная, что удача третьей семьи будет расти, насильно удерживала первые две при себе, это было бы настоящим пристрастием к ним!

Причина влечёт за собой следствие. Кто сеет смуту — тот и пожинает последствия.

* * *

Ян Сюйхуай была уверена, что удача старшего сына закончилась. Чунь Яй так не думала.

http://bllate.org/book/4854/486982