Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 431

— Хорошо, — сказала Ян Лю. — Я выведу Ян Минь наружу: возьму ребёнка и заманю её из комнаты. Пусть Цинфэн позовёт Цинхуа, а ты, Яминь, встань у окна и смотри во двор. Как только в гостиной никого не останется, она непременно выйдет. Смотреть изнутри — всё будет видно как на ладони.

Сюй Цинфэн первым отправился за Цинхуа. Когда оба появились, Ян Лю подошла к Ян Минь, взяла у неё ребёнка и тихо произнесла:

— Ань просила тебя помочь.

Она многозначительно подмигнула, и Ян Минь сразу всё поняла — мгновенно скрылась.

Ян Лю повернулась к Ху Фэн:

— Пойдём в столовую.

Не дожидаясь ответа, она вышла из гостиной, и Ху Фэн послушно последовала за ней.

В этот момент взгляд Лю Яминя встретился с Ху Фэном, выходившим из восточного флигеля. Он буквально остолбенел.

Не зря Ян Лю велела ему взглянуть на этого человека. Тот был точь-в-точь как юноша, которого видели вместе с иностранкой Сы Чуань и её внучкой. Ни малейшего различия! Лю Яминь был абсолютно уверен: это один и тот же человек.

Он был потрясён до глубины души. Неужели Сюй Цинхуа завёл связь с этой женщиной? В тот раз он видел её в мужской одежде, но даже тогда не мог скрыть своей женственности.

Тогда он хорошо её рассмотрел, а теперь и вовсе не сомневался: перед ним была женщина в мужском обличье.

Неужели она собирается выйти замуж за Сюй Цинхуа? Зачем ей понадобилось переодеваться мужчиной? Хотя иностранка в больнице вела себя откровенно по отношению к Ян Лю, дело об убийстве до сих пор не раскрыто: один преступник мёртв, другой скрылся. Иностранка при этом ничем себя не выдала.

Зачем эта женщина встречалась с ней? Это оставалось загадкой.

Нет никаких доказательств, что она состоит в сговоре с преступниками. Какова же их связь? Лю Яминь почесал затылок в полном недоумении.

Ян Лю вошла на кухню и спросила:

— Ну что, Яминь, как?

Лю Яминь тихо ответил:

— Это именно та женщина, которую видели Му Цзань и Сы Чуань — та самая, что переодевалась мужчиной.

— Точно не ошибаешься? — уточнила Ян Лю.

— Никаких сомнений. Мои глаза очень зоркие — я не путаю людей, — сказал Лю Яминь. — Му Цзань приехала ради инвестиций, и встреча с инвесторами должна проходить официально, в гостинице. Если бы у неё не было ничего скрывать, зачем переодеваться? Значит, она боится быть узнанной. А если боится — значит, на совести у неё что-то есть.

Если она нервничает — дело явно не в инвестициях. Какой заговор они плетут? Почему до сих пор ни одной зацепки? — Лю Яминь ещё больше понизил голос. — Надо начать с этой женщины. Возможно, через неё удастся раскрыть дело и поймать Му Цзань с внучкой на месте преступления.

Ян Лю спросила:

— Есть какие-нибудь планы?

— Заманим волка в дом, — хмыкнул Лю Яминь.

— Только не смей использовать моего сына в качестве приманки! — возразила Ян Лю. — Такой маленький ребёнок не выдержит удара. Даже обычная простуда серьёзно подрывает здоровье, а если подхватит какую-нибудь неизлечимую болезнь… Потеряю ребёнка — сердце разорвётся от горя.

«Ради волка жертвовать ребёнком» — такой риск я не приму. Лучше уж не поймать волка, чем потерять сына.

— Но если она придёт, Айин станет приманкой, — заметил Лю Яминь.

— Я не позволю ей снова появиться здесь. Даже если у неё нет злого умысла, мне она не нравится. Надо найти способ избавиться от неё, — сказала Ян Лю с явным отвращением, возможно, вызванным подозрениями.

Лю Яминь продолжил:

— Старшая сестра, я уверен: все эти люди действуют сообща. У них одна цель — устранить тебя. Все нападки направлены на ребёнка. Они даже привлекли монахов, чтобы распространять суеверия о том, будто ты приносишь несчастье мужу, сыну и всей семье, чтобы семья Сюй изгнала тебя. Кто-то хочет занять твоё место.

— Может, это и не одна группа, — задумалась Ян Лю. — Я подозреваю Ахуэй в отравлении. Она, наверное, сама метит на Сюй Цинфэна. Её взгляд на него полон нежности — я это замечала.

Бабушка даже предлагала выдать её за Цинхуа. Как она могла бы согласиться? Если бы вышла замуж за Цинфэна, а не за Цинхуа, она бы, конечно, обрадовалась.

Но ведь она дальняя родственница семьи Сюй, из простой рабочей семьи, ей всего восемнадцать. Откуда у неё мог быть яд из-за океана?

Если бы Му Цзань её подослала, зачем посылать женщину, которая будет метить на Сюй Цинфэна? Ведь Сы Чуань сама открыто заявляет о своей любви к нему. Разве она стала бы посылать соперницу?

Сейчас я лишь одно твёрдо подозреваю: ты уверен, что Ху Фэн связан с Му Цзань и её внучкой. Скорее всего, она и есть агент Му Цзань — соблазнила Сюй Цинхуа, чтобы приблизиться к нам и устроить диверсию.

Лю Яминь добавил:

— Эта Ху Фэн точно направлена против вас. Что до Сы Чуань — она явно метит на Сюй Цинфэна, в этом нет сомнений. Не может быть такого совпадения, чтобы Сюй Цинхуа случайно встретил Ху Фэн. Я крайне подозрительно к ней отношусь. Одно уже то, что она скрывала своё истинное обличье, переодевшись мужчиной, говорит о том, что у неё есть скрытые цели.

Такую очевидную угрозу нельзя игнорировать. Мы не можем предугадать всё, но раз уж заподозрили — нельзя бездействовать. Даже если она пришла без злого умысла, всё равно надо найти способ прогнать её. Она знакома с Сы Чуань — рано или поздно та воспользуется этим.

Иностранка, наверняка, наняла десятки детективов, которые следят за домом Сюй. Если они узнают, что кто-то из их круга стал частью семьи Сюй, они запросто могут подкупить её за крупную сумму. Это рано или поздно обернётся бедой.

— Эта женщина — живой источник заразы в доме Сюй. Не верю, что у неё нет цели. Иностранку изгнали из дома Сюй, нас пытались убить, а потом они бесследно исчезли. Где они сейчас — никто не знает.

Неужели они так просто сдались? По-моему, они нацелены на семью Сюй и не отступят.

Отравление, возможно, устроил кто-то другой, но я уверена: Ахуэй метила именно на Сюй Цинфэна.

Лю Яминь усмехнулся:

— Старшая сестра, скажи-ка, почему вокруг тебя постоянно крутятся те, кто хочет тебе зла?

Ян Лю рассмеялась:

— Да они вовсе не обо мне мечтают! Их интересуют мужчины рядом со мной. С Чжан Яцином всё уладилось, я думала, Сюй Цинфэна никто не тронет… А оказалось наоборот — его желают ещё яростнее, даже до убийства моего сына дошло!

Я словно преступница на побегушках — ни дня покоя. А теперь ещё и богатая иностранка пристала! Говорят, деньги правят миром… В это я теперь верю. Похоже, спокойной жизни мне не видать, разве что отдам Сюй Цинфэна им.

Лю Яминь засмеялся:

— Отдашь им? Они всё равно не оставят тебя в покое, ведь Сюй Цинфэн любит тебя.

Как они могут допустить, чтобы он любил тебя? Как могут терпеть, что его сын живёт на свете? Ведь это угрожает положению их собственных детей.

У богатых людей сложное мышление. Они верят, что деньгами можно купить всё — даже души. Но результат редко бывает таким, как они хотят. Чаще всего они сами попадают в ловушку. В жизни редко всё идёт по плану — кто слишком много строит козней, тот часто сам в них и попадает.

— Если бы все думали, как ты, никто бы не совершал глупостей. Но люди мечтают, строят иллюзии. То, что они считают мечтой или идеалом, на деле часто оказывается фантазией. И сами того не осознавая, они верят, что поступают правильно.

☆

Ян Лю сказала:

— Люди стремятся к целям, борются, хотят реализовать свои идеалы. Они думают, что желаемое и есть идеал, не понимая, где добро, а где зло. Считают, что если боролись — значит, не зря прожили жизнь, не пожалеют и не раскаются.

На самом деле большинство людей проживают свою жизнь напрасно, тратят годы впустую. Погоня за нереальными целями, борьба за то, чего не достичь, — всё это бессмысленно.

Кто-то добивается успеха, богатства, славы. Но сколько таких? Единицы! А остальные всё равно продолжают идти тем же путём, не учась на чужих ошибках.

Всё это движет людская фантазия и амбиции. Люди не могут остановиться, вечно грезят. А те, кто всю жизнь проводит во сне, тратят её впустую.

Они не понимают своего места в мире, не знают, чем должны заниматься. Полные иллюзий, они никогда не добьются успеха, потому что преследуют миражи.

Мечты не становятся реальностью. Они оставляют лишь слабый отпечаток — неосязаемый, невидимый. Именно так большинство людей и проживает свою жизнь.

Только перед смертью или в старости, если человек остаётся в здравом уме, он вдруг осознаёт: сколько времени потрачено впустую на чужих людей, сколько сил ушло на недостижимые цели!

Лишь пережив всё это сам, человек понимает, где истина, а где иллюзия. И только тогда, «возродившись», он начинает различать, чему стоит посвятить жизнь, а от чего лучше отказаться.

Лю Яминь улыбнулся:

— Старшая сестра, ты действительно необыкновенна — даже «возрождение» придумала! Но ты права. Возьмём хотя бы самых близких примеров — преступников. Они ведь знают, что нарушают закон, но всё равно идут на преступление.

Они тоже считают это своим «идеалом», думая, что их не поймают. Это и есть иллюзия.

В итоге они губят всю свою жизнь, тратят годы впустую. Думаю, если бы у них была вторая жизнь с памятью о первой, они бы никогда не пошли на такое.

Ян Лю засмеялась:

— Люди учатся на ошибках, но некоторые повторяют их снова и снова. Даже «возродившись», человек может пойти по старому пути — всё решает жадность.

Мудрые извлекают уроки, глупцы же ради выгоды готовы игнорировать добро и зло. Всё из-за жадности.

Лю Яминь усмехнулся:

— Наши взгляды — не для всех. У каждого свои мысли, и далеко не все способны мыслить разумно.

Ян Лю сказала:

— Пойдём в столовую обедать.

— Старшая сестра, я не должен давать Ху Фэн узнать меня. Я буду следить за ней. Сейчас у меня нет заданий — с этого момента я за ней слежу. Пойду домой обедать, чтобы избежать встречи, — Лю Яминь встал, собираясь уходить.

За дверью кухни послышались шаги. Ян Лю быстро вышла навстречу и увидела Ху Фэн.

Что ей нужно? Ян Лю уже произнесла её имя:

— Ху Фэн!

Лю Яминь сидел на маленьком табурете и читал брошюру. Ху Фэн не смогла войти на кухню — Ян Лю загородила дорогу.

— Вы редкий гость! Как можно пускать вас на кухню? Там уже всё готово, пойдёмте в гостиную обедать, — сказала Ян Лю.

Глаза Ху Фэн на миг потемнели, но тут же вновь озарились лёгкой улыбкой:

— Сноха, дай мне обнять Айину.

Ян Лю мгновенно нашла выход: как можно позволить подозрительному человеку прикасаться к ребёнку? Она слегка ущипнула малышку за щёчку, и та испуганно завизжала.

— Видишь? Айина при виде тебя пугается, будто привидение увидела! — грубо сказала Ян Лю. Она и так не собиралась сближаться с этой женщиной, а теперь и вовсе не стеснялась выражать презрение.

Выражение лица Ху Фэн осталось спокойным. «Играет роль, — подумала Ян Лю. — Но маска рано или поздно спадёт». Она стала ещё более уверена: эта женщина пришла с недобрыми намерениями. Она словно специально обученный агент — слишком уж идеально играет роль. Слишком сдержанна, слишком лишена естественных эмоций. Такие «шпионы» легко вычисляются.

Ян Лю направилась в столовую, и Ху Фэн пришлось последовать за ней. Та надеялась взять ребёнка, чтобы пока укачивала его, разузнать, кто этот человек, разговаривавший с Ян Лю на кухне.

У кого на совести грехи — тот всегда нервничает. Ху Фэн вдруг почувствовала, будто за ней следят. Ей показалось, что она видела где-то знакомую фигуру. Кто этот человек на кухне? Надо выяснить, не раскрыта ли её миссия — иначе её уберут из организации.

До сих пор все её задания проходили гладко и незаметно. Неужели из-за этой мелочи она потеряет репутацию, которую создавала полжизни?

Если выполнит это задание, организация разрешит ей вступить в высший круг и выйти замуж. Тогда она сможет оставить всё позади и начать новую жизнь. Ей уже сорок, а «семьдесят лет — редкость», как говорится. Остаётся тридцать лет — надо успеть насладиться жизнью, стать настоящей женщиной.

Её лицо искусственно сохранено в облике восемнадцатилетней. Через три года она всё ещё будет выглядеть на восемнадцать — и своей неотразимой красотой растопит даже каменное сердце Сюй Цинфэна. Восемнадцать лет назад она выбрала его — они оба были юны и полны чувств. Она не раз признавалась ему, но он даже не взглянул в её сторону. Сердце её погрузилось во тьму.

Попытка самоубийства не удалась. Дедушка увёз её за границу, велев забыть его. Но раз она жива — значит, Сюй Цинфэн должен принадлежать ей. Она заявила деду о своём решении. Тот лишь тяжело вздохнул:

— Отправлю тебя в организацию AMF учиться мастерству. Посмотришь, какую женщину выберет Сюй Цинфэн, и сможешь стать точь-в-точь такой же. Тогда ты обязательно получишь его.

Этот план хоть немного утешил её. Если не удалось заполучить юного Сюй Цинфэна — значит, получит зрелого. От этой мысли её сердце забилось быстрее.

http://bllate.org/book/4853/486521