Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 420

Ян Лю, судя по воспоминаниям, не испытывала к Ян Лянь никакой симпатии и не собиралась вмешиваться в её дела. Впрочем, Дэн Цзоминь был бы для Ян Лянь отличной партией — куда лучше того мужа из прошлой жизни. Но Ян Лю не горела желанием вникать в чужие заботы.

Операцию Чжан Янь назначили лишь через несколько дней, и Ян Лю попросила Сюй Цинфэна дать ей сначала понюхать ингаляционное лекарство — чтобы укрепить организм. Боялись, что после операции и химиотерапии тело просто не выдержит.

Обычно это средство применяли раз в семь дней, но Ян Лю сократила интервал до трёх. Уже через несколько дней уставшее тело Чжан Янь наполнилось силой, и она почувствовала небывалую бодрость и ясность ума.

Она не знала, что у неё рак матки, — ей сказали, будто это просто миома. Поэтому она спросила Ян Лю:

— Алю, а это лекарство может рассосать миому? Если да, я бы предпочла обойтись без операции.

Ян Лю не могла дать точного ответа:

— Мама, рецепт дал мне мой учитель. Она утверждает, что им лечат множество болезней, но я сама ещё не пробовала. Как я могу быть уверена?

— Алю, давай попробуем лечиться. Если не поможет — тогда сделаю операцию.

Конечно, никто не хочет ложиться под нож. Люди не любят чувствовать себя неполноценными, а женщине после удаления матки особенно быстро стареть. Ян Лю прекрасно понимала чувства матери.

Через полмесяца применения ингаляций даже пациенты с поздней стадией рака печени, которых уже списали в крупных городах и оставили умирать, чувствовали себя почти здоровыми после четырёх приёмов. Конечно, полное исцеление невозможно, и крупные опухоли за месяц не рассасываются.

Ранее Ян Лю действительно лечила рак матки без операции и химиотерапии — всего восемью курсами ингаляций. Но, будучи врачом, она отлично знала: болезнь можно вылечить, а судьбу — нет.

Даже если у другого пациента с тем же диагнозом то же лекарство помогло после определённого числа приёмов, это вовсе не значит, что оно подействует и на вас. Ни один врач не даст гарантий.

Причины выздоровления или ухудшения состояния бесчисленны. Иногда достаточно малейшего толчка, чтобы болезнь вернулась. Заболевания непредсказуемы, и даже бессмертный не спасёт того, кому суждено умереть.

Ян Лю не осмеливалась обещать свекрови невозможного:

— Мама, я не могу решать за вас. Лучше обсудить всё вместе с папой, Афэном, Ань, дедушкой и бабушкой. Я ведь даже не лечила таких случаев, а уж если бы и лечила — всё равно не имела бы права принимать такое решение. Пусть решат главные в семье, да и ваше собственное желание тоже важно.

Чжан Янь согласилась. Она собрала Сюй Годуна, свекровь и свёкра, и вся семья обсудила ситуацию.

Му Сюэ поддержала идею попробовать лечение. Она знала истинный диагноз невестки. Если за полмесяца опухоль не росла, а наоборот, энергия восстановилась, — операцию можно отложить.

Если же опухоль начнёт уменьшаться, такой метод тем более оправдан.

Сюй Янь тоже согласилась попробовать. Операция и химиотерапия наносят огромный вред организму. Если есть альтернатива — лучше её использовать. Ингаляции не только лечат, но и укрепляют иммунитет.

В итоге решили лечиться и наблюдать.

Ян Лю больше не могла выписываться из больницы. Сюй Цинфэну и так приходилось ухаживать за пятью пациентами, а теперь ещё и за свекровью. Если через полмесяца состояние Чжан Янь улучшится и опухоль уменьшится, можно будет выписаться и продолжить лечение дома. Главное — не допустить ухудшения. Чжан Янь твёрдо отказалась от операции, и семья не могла заставлять её силой.

С болезнью Чжан Янь Му Сюэ осталась без присмотра — пришлось нанимать сиделку. Сюй Янь должна была учиться и не могла постоянно отпрашиваться. Сюй Гоцзюнь же всё время проводил у постели жены. Ей делали капельницы с питательными растворами — за эти дни организм сильно ослаб, и врачи боялись осложнений.

Если бы они выписались, Ян Лю всё равно не смогла бы вернуться домой — ведь теперь тяжело больная свекровь требовала постоянного ухода. Сюй Цинфэну пришлось бы мотаться между домом и больницей, а у него и так много работы в городе. У него просто не хватило бы сил.

Полмесяца в больнице тянулись мучительно долго. Наконец настал день повторного обследования. Результаты показали: опухоль уменьшилась на три миллиметра. Это совпадало со скоростью регресса опухолей у других пациентов Ян Лю — например, у больного раком желудка: за месяц опухоль 1,7 см сократилась до 1,0 см, то есть примерно по три миллиметра за полмесяца.

Хотя ей и не сказали правду о злокачественности, Чжан Янь уже догадалась. Симптомы миомы и рака матки сильно отличаются, и она сумела разузнать истину.

Сначала она испугалась, но потом успокоилась. Ингаляции стали её надеждой. Ведь даже после операции и химиотерапии многие всё равно умирали — чаще всего от истощения. А это лекарство убивало раковые клетки, укрепляло иммунитет, не требовало глотать таблетки или пить отвары — достаточно было просто вдыхать пары, немного попотеть, и никаких побочных эффектов. Зачем тогда мучиться под ножом?

Все выписались из больницы. Ян Минь и Сюй Янь тоже переехали в дом Сюй Чуаня, чтобы помогать по хозяйству.

За эти дни Сюй Цинфэн сильно отстал в работе. Устроив всё дома, он срочно уехал по делам и пять дней не возвращался.

Ян Лю уже на двадцать пятый день послеродового периода. До дня рождения ребёнка оставалось несколько дней.

Наверняка придёт много гостей с поздравлениями, и, скорее всего, устроят шумный праздник. Но Ян Лю не хотела такого ажиотажа — старые дедушка с бабушкой не выдержат суеты, да и больная свекровь не в состоянии терпеть шум.

Она поговорила с Сюй Цинфэном и предложила устроить всё скромно — пусть придут только близкие родственники, пообедают вместе и поздравят малыша.

Четверо старших согласились, и решили не приглашать дальних родственников, коллег и друзей. Так и отметили — тихо и спокойно.

Семья договорилась устроить всего несколько столов. Ян Лю мечтала, чтобы день прошёл без лишнего шума и тревог.

В прошлой жизни у Ян Лю не было возможности устраивать праздники по случаю полного месяца рождения детей. Обычно простые семьи всё же отмечали этот день, но у неё не было родни, которая помогла бы. Всё время после родов она провела в одиночестве, сама ухаживая за собой и ребёнком. Какие уж тут праздники? Поэтому она радовалась, что теперь можно обойтись без лишней суеты — и ей спокойнее, и родным легче.

Со стороны мужа на Северо-Востоке почти не было родни — только пятый дядюшка с пятой тётушкой, да ещё одна дальняя тётя. Кто же станет помогать молодой матери устраивать праздник? А ведь дети выросли здоровыми и без этого!

Среди родни Сюй Цинфэна были три его тёти и три тётушки со стороны деда. Ещё приехала семья его третьего дядюшки Сюй Готина, близкие коллеги Сюй Чуаня и Му Сюэ, а также несколько друзей Сюй Цинфэна — от них отказаться было невозможно. Договорились ограничиться несколькими столами.

Повара заранее приготовили угощения. Гости постепенно начали собираться, все подходили поздороваться с Сюй Чуанем.

Обед планировали подать в одиннадцать. На столах стояли чай, сладости, сухофрукты и фрукты. Дети гостей резвились во дворе, набив карманы орешками и печеньем. Их было всего шесть–семь, так что особого шума не было.

Ян Лю очень хотела, чтобы праздник прошёл спокойно и не навредил здоровью пожилых родственников.

Она надеялась, что всё пройдёт тихо и без лишней суеты.

Но небеса редко исполняют человеческие желания. Внезапно дом Сюй наполнился гостями — приехали дальние родственники, которых никто не приглашал.

Это были потомки дядей и тёть Му Сюэ по материнской линии — дети её дядей и тёть, то есть двоюродные внуки и правнуки. Степень родства была очень отдалённой — как у детей Ян Лю и Ван Чжэньцина.

Му Сюэ рано осиротела, и её дяди с тётями никогда не были особенно близки. После освобождения они иногда наведывались «погреться у чужого очага», но не каждый год и не так нахально, как та семья из Гаогэчжуана, что так жестоко обошлась с Ян Лю.

Эти родственники жили в крупных городах за сотни километров и не испытывали нужды. О рождении ребёнка им не сообщали — связи почти не было, разве что редкие письма на праздники или случайные визиты в Пекин.

Откуда же они узнали о празднике? Сюй Цинфэн недоумевал. К дому подъехали два микроавтобуса, набитых людьми — около тридцати человек, все — родственники Му Сюэ по материнской линии.

Среди них был её единственный оставшийся в живых двоюродный брат, ему уже восемьдесят три. Он привёз шестерых потомков — сына, внуков и правнуков. Ещё приехал шестидесятилетний двоюродный брат, сын второй тёти Му Сюэ, тоже со всей семьёй. И третья тётя прислала своих внуков и правнуков. Всего три машины, полные людей.

Как только они вышли, началась суматоха. Сюй Цинфэн встретил их в гостиной. Многих он видел впервые. Старшие представили всех по очереди. Все были городскими жителями, молодые люди — раскованные и общительные, без стеснения пожимали руки Сюй Цинфэну.

Прислуга принесла чай, сухофрукты и сладости.

А вслед за ними подъехали ещё четыре грузовика, и к воротам хлынули шестьдесят–семьдесят человек. Они представились как родственники Сюй Чуаня — потомки его тёть. Большинство — молодёжь, девушек больше, чем юношей. Все одеты модно и ярко, особенно девушки — несмотря на прохладную погоду, все в платьях, ещё более нарядные, чем первая группа гостей.

Теперь в доме собралось уже около ста человек. Гостиная, хоть и просторная, была переполнена.

Тут подоспело ещё одно сообщение от охраны: у ворот остановились три больших автобуса — приехали дети и внуки старых сослуживцев Сюй Чуаня, почти двести человек. От такого наплыва Му Сюэ стало плохо — у неё закололо в сердце.

Сюй Янь специально следила за бабушкой в этот день, боясь, что та устанет или перенервничает. Сердечница не выдержит, если с ней заговорят сразу сотни людей — даже по одному слову от каждого будет слишком много для восьмидесятилетней женщины.

— Ань, дай бабушке выпить лекарство, — попросила Му Сюэ, всё ещё принимавшая снадобья Ян Лю.

Сюй Янь достала из аптечки пакетик, заварила и помогла бабушке лечь отдохнуть. Её заботливые движения не остались незамеченными — кто-то из гостей улыбнулся с гордостью.

Во дворе собралось уже более трёхсот человек, и поток гостей не иссякал. Каждый, кого знал Сюй Чуань, рвался внутрь.

У самого Сюй Чуаня закружилась голова. Непрошеных гостей было слишком много, и угощать их дома было невозможно. Сюй Гоцзюнь растерялся — никто не ожидал такого наплыва. Семья Сюй Чуаня срочно собралась на совет и решила: всех отправлять в ресторан.

Младшая сестра Сюй Чуаня предложила компромисс: пусть от каждой большой группы выступят только старшие, скажут пожелания ребёнку, а потом уедут обедать. Нельзя же каждому брать на руки малыша — его мягкое тельце не выдержит, ручки и ножки могут повредиться.

Решили просто вынести ребёнка, чтобы все увидели, и ограничиться этим. Три тётушки произнесли длинные пожелания удачи и благополучия. Прислуга начала выводить гостей группами в ресторан — так увезли четыре партии. Остались только самые близкие родственники и друзья семьи. Только тогда в доме наконец смогли начать скромный обед.

http://bllate.org/book/4853/486510