Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 417

Сюй Янь и Ян Минь купили булочки и жареный чеснок с молодыми побегами. Ян Лю поставила ребёнка на кровать и тут же села за еду. Едва она взяла в руки палочки, как в палату вошёл Сюй Цинфэн вместе с Дашанем, неся коробки с едой.

— Сколько же вы принесли? — удивилась Ян Лю, глядя на тяжёлые коробки. — Такие увесистые! Поставили — и сразу открыли…

— Не открывайте! — остановила она их. — У нас уже всё есть. Лучше проверьте, поели ли родители? Если никто не ел, оставим до вечера — тогда не придётся готовить ужин.

Сюй Цинфэн заглянул к родителям — они ещё не ужинали — и отправил им две порции. А вот дедушка с бабушкой всё ещё находились на капельнице и не могли принимать пищу, так что вечером действительно можно было не приносить еду.

Он с Дашанем быстро съели по порции и начали убирать:

— Мне ещё нужно вернуться и растереть лекарство.

— Иди, у нас тут всё в порядке, — сказала Ян Лю.

Но Сюй Цинфэн всё равно заторопился и ушёл.

Ян Лю смотрела на ребёнка и задумчиво молчала, тревожась, не подхватит ли он какую болезнь. Мысли путались, сердце сжималось от беспокойства.

К вечеру она хотела дать ему ингаляционное лекарство, но по воспоминаниям прежней Ян Лю процедуру следовало проводить раз в семь дней. Спешить было бесполезно.

Только около половины четвёртого дня вернулся Сюй Цинфэн. Он растёр лекарство до мельчайшей пыли: это средство при малейшем контакте с влагой слипалось в комки, становилось клейким и трудно дозировалось. Прежняя Ян Лю знала отличный способ предотвратить склеивание — она добавляла в состав особую пищевую добавку, которая не влияла на целебные свойства и даже немного снижала незначительные побочные эффекты. Прежняя Ян Лю была очень сообразительной женщиной — просто ей не везло в жизни.

В этой жизни она словно жила за неё, чтобы исполнить все её мечты.

А мечта та состояла в том, чтобы вывести это лекарство на широкий рынок и принести пользу всему человечеству — ради этого, а вовсе не ради денег.

Прежняя Ян Лю вылечила немало пациентов с хронической сердечной недостаточностью, которых больницы уже списали: были среди них и восьмидесятисемилетние старики, и результаты были превосходными.

Но разработать препарат так и не получилось — не хватало средств. В те времена регистрация фармацевтической лицензии стоила десятки тысяч юаней. Ян Лю понимала: надеяться, что лечение принесёт достаточно денег для получения лицензии, — всё равно что пытаться накопить на квартиру, когда цены растут быстрее, чем зарплата. Получение лицензии стало такой же недосягаемой мечтой для служащего, как и покупка жилья.

Больницы, хоть и располагали деньгами, никогда не вкладывали их в создание новых лекарств. Их подход был прост: аппаратная диагностика, импортные препараты, дорогие отечественные средства, затем — массивные обследования и всевозможные реанимационные мероприятия. Никто не собирался покупать формулу, которая позволяла бы пациентам выздоравливать дома и больше не нуждаться в больнице.

Уровень медицины был таким: если всех вылечить — больницам придётся закрываться.

Крупные фармацевтические компании тоже не желали тратиться на покупку рецептур. Гораздо проще было взять какой-нибудь заброшенный патент, слегка изменить состав и выпускать под другим названием. Лицензию получить легко, а продажи зависят исключительно от рекламы.

Если бы не Сюй Цинфэн, это лекарство так и осталось бы малоизвестным. Без официальной лицензии его никогда бы не узнала вся страна.

* * *

Ян Лю аккуратно взвесила лекарство на аптекарских весах, завернула несколько порций в бумажные пакетики и велела Сюй Цинфэну отнести дедушке с бабушкой. Принимать было просто: высыпать содержимое в чашку и залить кипятком — как обычный порошок от простуды.

Было уже около четырёх часов. К вечеру станет ясно, какой эффект окажет средство. Сама Ян Лю чувствовала себя подавленной из-за сына: его чуть не изнасиловали, потом жестоко избили — и он едва не умер от внутреннего кровотечения. Даже самая сильная женщина, как бы ни старалась сохранять спокойствие и душевное равновесие, не может не пострадать сердцем. Кто из нас не подвержен ишемии?

Это лекарство — лучший выбор. Оно укрепляет сердце и улучшает кровоснабжение, спасая миокард.

Когда Сюй Цинфэн вернулся, Ян Лю протянула ему пакетик:

— Выпей одну дозу.

— Зачем? У меня же нет проблем с сердцем.

— Выпей, — настаивала она. — Это укрепит сердце и улучшит кровообращение. Ты и так слишком много на себя взвалил.

Сюй Цинфэн послушался, высыпал порошок в воду и выпил залпом.

— Вкус совсем неплохой, — улыбнулся он. — Бабушка тоже сказала, что приятно пить.

Ян Лю скривилась. По воспоминаниям прежней Ян Лю, она терпеть не могла принимать лекарства: перепробовала более восьмисот видов трав, постоянно готовила и пробовала свои снадобья — в итоге до того «наелась», что даже запах лекарств вызывал тошноту.

Теперь ей самой предстояло это испытать. Раз уж она унаследовала плоды чужих трудов, должна была попробовать и горечь. Как можно заниматься разработкой препарата, не зная его вкуса и не ощущая действия на себе? Без личного опыта слова звучат неубедительно.

— Налей мне воды из твоего стакана, — попросила она Сюй Цинфэна.

— Ты тоже будешь пить? — удивился он, наливая.

— Да, — кивнула Ян Лю, взяла стакан, высыпала туда порошок. Сюй Цинфэн подал ей маленькую ложку. Она размешала — и тут же в нос ударил резкий, неприятный запах. Сжав зубы, она зажмурилась и одним глотком проглотила всё, даже не осмелившись вдохнуть.

Сюй Цинфэн заметил, как она скривилась, и быстро протянул полстакана воды:

— Прополощи рот.

Ян Лю сделала большой глоток, потом ещё и ещё. Но привкус всё равно не исчезал.

— Принеси мне что-нибудь поесть, — попросила она. Ей очень не нравился этот горький вкус. Лекарства ведь не конфеты — без оболочки или капсулы они редко бывают приятными. На заводе его легко можно было бы сделать в виде сахарных драже или запечатать в капсулы: доза настолько мала, что двух капсул хватило бы на один приём. Концентрировать не нужно — свойства не изменятся. Это прекрасное средство для спасения сердца!

Менее чем через полчаса симптомы стенокардии полностью исчезли — именно так и описывала эффект прежняя Ян Лю.

Как же ей удалось создать такое лекарство? Сама она страдала от болезней сердца и изучила все традиционные рецепты против «грудной блокады». Более года она лично испытывала каждое средство на себе и в итоге отобрала несколько компонентов, которые укрепляли сердце, улучшали циркуляцию крови, растворяли тромбы и рассасывали застои. Даже небольшая доза — всего три–пять граммов — эффективно справлялась с приступами стенокардии и сердечной недостаточностью.

За год обычная частнопрактикующая врач-травница, не имеющая даже среднего образования, создала такое средство! Это ли не гений? Её воображение, творческий подход и неутомимое стремление к цели позволили достичь невероятного. Из-за постоянных проб лекарств её зубы почернели до корней.

Без такого самоотверженного труда как могла бы женщина без школьного образования освоить традиционную китайскую медицину и создать столько эффективных рецептов? Ради исследований она бесплатно лечила людей, постоянно экспериментируя с составами, чтобы добиться максимального эффекта при минимальном количестве компонентов.

Она стремилась сократить число ингредиентов в классических рецептах и уменьшить дозировку в десятки раз, не теряя при этом эффективности.

Её лекарства требовали всего три–пять граммов на приём — в десятки раз экономичнее традиционных отваров.

Обычный травяной отвар весит минимум несколько десятков граммов, а современные врачи ради прибыли часто выписывают по нескольку сотен граммов на один приём — иногда целый мешок на несколько дней! Как будто такая куча трав может вылечить — скорее наоборот.

Лекарство не должно быть в большом количестве — главное, чтобы оно точно соответствовало симптомам. Съешь восемь цзиней женьшеня за раз — и можешь умереть быстрее.

Прежняя Ян Лю использовала недорогие, доступные травы. Её подход заключался в точности, а не в объёме: дешёвые компоненты, малые дозы — практично и экономично.

При нынешних ценах на лекарства разработка такого препарата стала бы крайне прибыльным делом. Ян Лю была глубоко благодарна той женщине.

* * *

К вечеру старшие Сюй — Сюй Чуань и Му Сюэ — велели Чжан Янь позвать Сюй Цинфэна. Тот зашёл — и увидел, что оба сидят, оживлённо беседуя. Их лица светились энергией. Неужели такой крошечный пакетик порошка способен на такое? Сюй Цинфэн был потрясён. Вспомнив, как сам почувствовал облегчение после приёма, он улыбнулся:

— Дедушка, бабушка, как вы себя чувствуете?

Му Сюэ радостно засмеялась:

— Афэн, твоя жена — настоящая волшебница! Я уже готова навещать соседей! Представляешь? Завтра я выписываюсь — здесь мне тесно и скучно, а дома свобода. С таким лекарством от моей внучки я проживу ещё долго!

Она смеялась без остановки, морщинки на лице расправились, будто она помолодела на десятки лет:

— Такой крошечный порошок! Кто не знает, подумает — это какой-нибудь западный химический препарат. В традиционной медицине такого не бывает: обычно глотаешь целую корзину трав — и всё равно без толку. А тут — лучше любой чёрной жижи!

И, не уставая, добавила:

— Афэн, дай мне ещё!

Сюй Чуань усмехнулся:

— Успокойся, тебе обязательно вылечат. Твоя внучка не допустит иного.

Сюй Цинфэн тихо предостерёг:

— Ш-ш-ш! Бабушка, Алю не хочет, чтобы врачи узнали об этом. Никому не говорите.

— Хорошо, хорошо! — засмеялись оба и пообещали молчать.

Сюй Цинфэн дал им лекарство, и они выпили.

— Подождите немного перед едой, — сказал он. — Обед ещё не тронут. Что хотите поесть?

Му Сюэ сияла:

— От радости я даже забыла, что голодна! Дай дедушке поесть, а я пойду к внучке.

Она встала и позвала Сюй Цинфэна:

— Афэн, пойдём!

В палате Ян Лю бабушка громко окликнула:

— Алю!

— Бабушка!.. — обрадовалась Ян Лю и хотела встать с кровати.

Му Сюэ бросилась к ней, обняла и заплакала:

— Моя внучка чуть не погибла… Всё из-за меня!

Ян Лю растерялась — при чём тут бабушка?

— Ничего подобного, — мягко возразила она, опасаясь, как бы старшая госпожа не перенапрягла сердце. — Плакать вредно, особенно вам. Нужно беречь сердце, нельзя волноваться. Хотя инфаркт был небольшой, новое потрясение может усугубить ситуацию.

— Алю, я хочу поесть с тобой, — сказала Му Сюэ.

— Конечно, — согласилась Ян Лю.

Сюй Янь и Ян Минь тут же подали коробки с едой.

Сюй Цинфэн отнёс дедушке просо и жареные овощи — просо легко усваивается, идеально подходит больным и роженицам.

Сюй Чуаню и Сюй Гоцзюню подали четыре блюда и суп — им хватило. Они пригласили поесть вместе с ними Чжан Янь и бабушку. Когда Сюй Цинфэн вернулся, Ян Минь и другие уже всё расставили: шесть блюд и по чашке супа каждому. Ян Лю пригласила свекровь присоединиться, и аппетит у старшей госпожи оказался отличным.

— Бабушка, не переедайте, — посоветовала Ян Лю. — Вам сейчас лучше есть понемногу, но чаще. Если проголодаетесь — перекусите.

— Хорошо, слушаюсь тебя, Алю, — засмеялась Му Сюэ. — Хотя при инфаркте так быстро не поправляются… Сердце всё ещё слегка побаливает.

— Нельзя пренебрегать этим, — настаивала Ян Лю. — Капельницу нужно продолжать, повреждённый миокард должен полностью восстановиться.

— Ладно, ладно, — согласилась Му Сюэ. — Хотела завтра выписаться, но, видно, не получится.

— Вам нужно пробыть здесь ещё дней десять, чтобы полностью окрепнуть, — сказала Ян Лю.

— Буду лежать! — решительно заявила Му Сюэ. — И уйду только тогда, когда уйдёшь ты, Алю. На этот раз ты обязательно поедешь ко мне домой, а не в ту квартиру. И Аминь, и Ань пусть тоже переедут — я за вас волнуюсь.

Она с надеждой посмотрела на Ян Лю. Ей очень хотелось жить вместе с внуком, невесткой и правнуком.

Старшая дочь с мужем жили далеко, а вторая невестка была такой характерной, что, хоть и жили рядом, общаться не хотелось.

А тут внучка прямо под рукой — как не воспользоваться случаем? Жить отдельно казалось ей упущенной возможностью.

Она понимала: молодёжь любит свободу, а в большой семье всегда найдётся повод для ссоры. Но ей так хотелось шума, суеты, общения! Особенно с любимым внуком — им было бы так удобно жить вместе.

Но Ян Лю думала иначе. «Далеко — близко, близко — далеко», — гласит поговорка. Вместе живёшь — неизбежно столкнёшься. Лучше держаться подальше от семейных интриг и сплетен: кто-нибудь обязательно подбросит дровишек в огонь, и тогда придётся разгребать последствия.

Поэтому она лишь улыбнулась, не соглашаясь и не отказывая, и положила бабушке на тарелку кусочек овощей:

— Бабушка, ешьте скорее, а то остынет — вредно для желудка.

— Ай-ай-ай! — закивала Му Сюэ и принялась за еду.

Ужин прошёл в радостной атмосфере. После еды Ян Лю уговорила бабушку вернуться отдыхать, и Чжан Янь проводила её. Остальные убрали со стола, а Сюй Цинфэн нашёл пустую палату для Сюй Янь и Ян Минь, чтобы они могли отдохнуть.

http://bllate.org/book/4853/486507