Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 406

Ян Лю вдруг вспомнила: в прошлой жизни рудничная катастрофа, унёсшая жизнь Дашаня, произошла именно в августе этого года. А теперь август уже позади — значит, Дашань избежал беды. Как всё было на волосок от гибели!

В прошлой жизни он обосновался на Северо-Востоке и завёл там семью. В этой же судьба сложилась иначе. Тогда он трижды обручался с девушками из родного села — все помолвки сорвались. А сейчас женился на Чэнь Баолинь. В прошлом они так и не сочетались браком; здесь же свадьба состоялась всего через два с лишним месяца после помолвки. Лю Чаньцзюнь тогда вообще не появлялась рядом с Дашанем.

Сестра того вора тоже не возникла в этой жизни. Даже съездив на Северо-Восток, Ян Лю так и не нашла ту самую невесту из прошлого. Именно она тогда сватала её Дашаню. А раз в этой жизни она туда не поехала — Дашань и вправду не встретил ту девушку.

Если бы он женился на ней, возможно, и не вернулся бы домой. Её родители жили на Северо-Востоке, и она не хотела уезжать от матери. Раньше Ян Лю уговаривала Дашаня вернуться в Гуанли, но из-за привязанности жены к родителям он остался.

Поздно вечером Дашань вернулся домой, молча лёг спать. На следующее утро почти ничего не сказал, собрался и уехал за руль. Ян Лю не стала расспрашивать, Сюй Цинфэн тоже промолчал. Лишь вечером, вернувшись, Дашань рассказал, что произошло вчера: он отказался жениться на Сюсюй.

— Почему ты не согласился? — спросила Ян Лю.

Дашань покачал головой, лицо его исказилось горькой гримасой. Он ведь не дурак и прекрасно понял их замысел. Люди из Гаогэчжуана ему хорошо знакомы:

— Не хочу брать такую юную жену. Через пару дней сбежит — стыдно будет. От двух первых я уже достаточно насмешил весь округ, больше такого позора не потерплю.

Ян Лю подумала: «Бежать — ещё не худшее. Гораздо страшнее, если заставит тебя каждый день быть рогатым!» Но вслух этого не сказала — Дашань слишком упрям, услышав такое, только покраснеет. Да и вся деревня Гаогэчжуан полна недобрых людей. Та самая тётка с длинным лицом даже завела связь с учителем из грамотной школы. Дай Юйсян — самая распутная; говорят, это у неё в роду передаётся от поколения к поколению. А старшая тётка и вовсе известная ветреница — все её трое дочерей и трое сыновей такие же легкомысленные.

На самом деле Дашань был вовсе не глуп. Он боялся не того, что молодая жена сбежит. Он стремился получить городскую прописку и эту работу. Он прекрасно видел, как Ян Лю и Сюй Цинфэн относятся к людям из Гаогэчжуана.

Тихони часто оказываются самыми проницательными и умеют читать по глазам. Он тоже хотел остаться в городе.

Он знал, что с роднёй из Гаогэчжуана не сладишь — это бездонная пропасть, сколько ни заработай, всё равно вытянут до последнего гроша.

— Твоей свадьбой должен распоряжаться ты сам, — сказала Ян Лю. — Мы не станем вмешиваться. Лучше всё обсудить с семьёй.

Дашань соображал не так уж медленно. Он понимал, что отношения между его сестрой и матерью давно испорчены. Мать всегда особенно выделяла сыновей, годами обижала дочерей. До шести–семи лет он мало что помнил, а потом запомнил лишь немногое.

Он осознавал, что поступки матери разрушили связи между братьями и сёстрами. Она заставляла Эршаня притеснять сестёр, ради сыновей отбирала у дочерей имущество, даже пай зерна экономила на них ради собственного благополучия. Как такое могло не ранить всю семью?

Дашань знал, что Ян Фань, Ян Лянь и другие сёстры недовольны матерью. Хотя их самих это напрямую не задело, настоящих материнских чувств к Гу Шулань у них нет. То ли сочувствие, то ли страх за себя?

Жестоко обращаясь с Ян Лю, Гу Шулань оттолкнула и остальных дочерей. Сама же она будто ничего не замечала и считала других дочерей куда ближе себе, чем Ян Лю, хотя те и были её родными детьми.

Она просто не знала, какими должны быть настоящие материнские чувства, и никогда не меняла своего поведения. Дашань понимал: у Ян Лю от всего этого остались глубокие душевные шрамы.

Он слышал от Ян Минь, что сестра переживала за него, когда он работал в шахте, и именно поэтому Сюй Цинфэн перевёл его на должность водителя. Какая замечательная работа!

Водитель мэра, да ещё и зятя — свобода полная, ежедневно ездишь совсем немного, всё питание и расходы покрываются, ни копейки из своего кармана не тратишь. Для человека с низким образованием трудно найти лучшую работу.

Следуя за этим зятем, можно добиться многого. Если бы он женился на Сюсюй, такой работы ему точно не видать.

Сюй Цинфэн никогда не позволит Ян Лю встречаться с теми, кого она не любит.

Сюсюй, конечно, красива и молода, но Дашань знал: её сердце ему не принадлежит. Вся её родня — люди непостоянные и развратные, а он сам простодушен и наивен. Лучше держаться от них подальше.

Его мать — человек безалаберный и легко поддаётся чужому влиянию. Сам он не умеет убеждать и уговаривать. Раньше он тоже думал, что всё, что принадлежит дочери, должно достаться родному дому. Теперь же понимал: мать поступает крайне несправедливо. Ведь всё, что дочь заработала сама, почему это должно переходить родителям?

Когда собирали приданое для Ян Фань, Ян Лю забрала свою часть. А на приданое старшей сестры мать не дала ни цента из обещанной тысячи. Её поступки были возмутительны. Дашань в душе возмутился: «Хоть половину забрала бы!» Из-за этого в этот раз даже не стали её приглашать.

Им попросту не доверяли — боялись, что она может подстроить какую-нибудь гадость.

Когда родная дочь вынуждена так остерегаться мать, жизнь этой женщины явно прожита впустую.

Дашань был молчалив, многое держал в себе, но выразить это словами не умел. Он не знал, как утешать или давать советы, нельзя сказать, что он был особенно рассудительным. Ян Лю это чувствовала и решила ограничиться тем, что устроит ему работу и поможет подыскать невесту — и на том покончит. Всё-таки между ними есть кровная связь.

Ян Лю считала, что Дашань не подходит на роль водителя Сюй Цинфэна.

Ему не хватало сообразительности и живости ума.

Водителю нужна была большая находчивость.

В следующее воскресенье Сюй Цинфэн, беседуя с Ян Лю, заметил:

— Тебе стоит поскорее подыскать Дашаню жену. Как только он женится, решим: если подходит — оставим водителем, нет — найдём другую работу. Главное — отделаться от них раз и навсегда. Мне тоже не хочется постоянно иметь дело с семьёй Гу Шулань и терпеть от них одни нервы.

Если Ян Лю встретится с Гу Шулань, та наверняка начнёт обвинять её в том, что она подговорила Дашаня отказаться от Сюсюй, и снова начнётся ссора.

Чем скорее порвут с ними все связи, тем спокойнее будет жить.

Сюй Цинфэн улыбнулся и лёгким движением указательного пальца ткнул Ян Лю в нос:

— Хочешь покоя — мне придётся поторопиться. Придётся искать ему рабочую девушку. Выпускницу университета брать — пустая трата. У Дашаня с общением плохо, деревенская прописка и нет постоянной работы.

— В городе он сможет найти невесту только благодаря вашему влиянию. Иначе даже временная уборщица не согласится. Даже работа дворника была бы неплохим вариантом — такие девушки не будут смотреть свысока на Дашаня, и брак продлится дольше. Он уже дважды был женат, так что подойдёт и вдова, и разведённая. Неважно, есть ли у неё ребёнок — ведь у Дашаня, судя по всему, детей нет (обе жены не забеременели). С таким характером он будет хорошим отчимом, и ребёнок станет ему опорой в старости. Главное — чтобы была порядочная женщина. У Дашаня и выбор-то невелик.

— Ты прав, — согласилась Ян Лю. — Только благодаря нашему положению он может рассчитывать на городскую невесту. Кто станет использовать брак для лести? Разве что отчаявшиеся, вроде наших дядюшек, которые сначала подсовывали одну за другой самых неподходящих, а потом, видя, что не берёт, пустили в ход своих лучших.

— Мы не можем всё решать за него. Пусть сам выберет из нескольких подходящих. Так мы избежим упрёков в будущем. А то мать опять начнёт своё нытьё — это просто невыносимо. Лучше вообще не давать ей повода для разговоров.

Ян Лю хотела, чтобы брак Дашаня на этот раз сложился удачно — ведь его предыдущие союзы были полны несчастий.

Пусть хоть посмотрит несколько вариантов — это будет уже забота с её стороны.

Сюй Цинфэн действовал быстро. Уже в следующее воскресенье он принёс три листка с одиннадцатью именами. Его действия полностью соответствовали словам Ян Лю — среди кандидатур были представительницы самых разных профессий.

Девушки в возрасте от двадцати девяти до тридцати с лишним лет: разведённые, вдовы. В анкетах подробно указывали возраст, дату рождения, внешность.

Когда Дашаню сообщили об этом, он чуть не расплакался от радости. Где ещё найти столько невест сразу? За всю жизнь он и половины такого количества не пересмотрел! Сестра явно заботится о нём по-настоящему.

Сюй Цинфэн предложил отобрать тех, кто соответствует требованиям Дашаня, и съездить на знакомства. Ян Лю согласилась:

— Только так и можно поступить.

Но Дашань сказал:

— Сначала посмотрю на тех, кто никогда не была замужем и работает на производстве. Если они не подойдут — тогда уже других.

Так и решили. Дашань сел за руль, и Сюй Цинфэн повёз его по заводам и предприятиям. За день они посетили семь мест. Дашаню понравились несколько девушек, но разговоров особо не заводили — спешили.

Ни одна сторона прямо не выражала согласия или отказа — таков был приём свах. Дашань был молчалив и застенчив с незнакомыми людьми, язык будто пропадал. Зато с теми, кого знал, разговаривал свободно.

На следующей неделе начали приходить ответы от свах. Три девушки согласились выйти за Дашаня — их возраст требовал срочного решения вопроса с замужеством, и никто не хотел становиться мачехой.

Лучшие качества Дашаня в глазах женихов: нет детей, развод за мужчиной не считается большим пятном, он младший брат мэра и работает его водителем — отличная должность. Если невеста из города, после свадьбы прописку оформят без проблем, а с ней и постоянную работу. Связь с семьёй Сюй открывала блестящие перспективы — даже куры и собаки поднимутся в небеса.

Из семи девушек все семь дали согласие. Сюй Цинфэн настоял, чтобы Дашань быстро принимал решение и начинал серьёзные переговоры.

Ян Лю опасалась, что из-за неловкости Дашаня всё может сорваться, поэтому предложила:

— Скажем всем, что нужно посоветоваться с семьёй, и через несколько дней дадим окончательный ответ.

Дашань выбрал ткачиху Ли Сяомань, двадцати девяти лет. У неё пока не было постоянной работы, но Дашаню она приглянулась с первого взгляда. Сюй Цинфэн тоже одобрил выбор — девушка казалась простой и искренней, окончила среднюю школу (как и сам Дашань).

В её возрасте оставалось только выходить замуж за кого-то вроде Дашаня — надеяться на интеллигентного жениха не приходилось. Она уже поняла, насколько труден брак, и, увидев в Дашане честного и надёжного человека, почувствовала облегчение.

Между ними начался официальный ухаживание, и Ли Сяомань всё больше убеждалась в правильности своего выбора.

Дашань по натуре был скуп и никому не давал лишнего, но для жены и её семьи щедрость проявлял безмерную. За год работы водителем он скопил немало денег и щедро тратил их в доме невесты. Кто же не обрадуется такому зятю? Вся семья сияла от удовольствия. Через месяц девушка сама предложила пожениться — родители хотели получить квартиру.

Квартиру для молодожёнов нужно было оформлять при помощи Сюй Цинфэна. У девушки была работа, и после получения свидетельства о браке предприятие обязано было предоставить жильё, но без протекции ключей не дождёшься. Через два месяца пара получила свидетельство, и квартиру выделили. Лишь тогда семья невесты заговорила о помолвке — без квартиры устраивать её было стыдно. Хотелось продемонстрировать всем, что их дочь вышла замуж удачно. Это вполне естественное желание.

Но в семье Ян Тяньсяна новость о помолвке Дашаня вызвала недовольство только у Гу Шулань. Она нашла массу претензий.

Первая и главная — сын нашёл невесту без её ведома. Она уверена, что Дашаня подговорила Ян Лю, чтобы отбить у неё сына. Та отказался от молодой и красивой Сюсюй и послушался Ян Лю, выбрав «старуху». Гу Шулань бесконечно ворчала и жаловалась.

«У невесты нет постоянной работы и земли, — думала она, — всё будет зависеть от заработка Дашаня. Кто тогда будет заботиться обо мне?»

Она всё больше впадала в мрачные фантазии и смотрела на всех с раздражением.

И другие смотрели на неё недобро. Вся семья готова была наброситься друг на друга, как вороньё. Ян Лянь особенно ненавидела Гу Шулань — та настаивала на браке с Сюсюй из Гаогэчжуана, а Ян Лянь прекрасно знала: эта семья мошенников и обманщиков. Женись Дашань на их дочери — и спокойной жизни не жди.

Поэтому Ян Тяньсян тоже не хотел связываться с Гаогэчжуаном и был рад, что сын останется в Пекине — это приносило ему гордость.

На помолвку Дашаня никто не пригласил Гу Шулань — боялись, что она всё испортит своими причитаниями и сорвёт свадьбу. Таких выгодных женихов не так просто найти. Ян Тяньсян знал, что Ян Фань скупая, и даже не сообщил ей о событии. На церемонии присутствовали только Ян Тяньсян и Ян Лянь.

http://bllate.org/book/4853/486496