Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 399

— Мой брат отлично владеет мечом, — сказала Сюй Янь.

Ян Лю задумалась: «У детей из таких семей, да ещё и единственных сыновей, безопасность всегда на первом месте. В древности у представителей знатных родов всегда были свои способы самосохранения».

Помимо телохранителей, сами юноши тоже занимались боевыми искусствами. С этой точки зрения, то, что Сюй Цинфэн умеет драться, не вызывало удивления.

— Как-нибудь потренируйся с мечом — мы посмотрим, — с искренней улыбкой попросила Ян Лю. Этот человек действительно не доставлял хлопот: все её тревоги разом рассеялись.

— А вдруг ты испугаешься, глядя на тренировку? — спросил Сюй Цинфэн, заметив перемены в её выражении лица. То, что он владеет боевыми искусствами, могло успокоить её. Если бы он знал об этом раньше, давно бы рассказал.

— Чего бояться при тренировке с мечом? Ведь это не разбойник с большой дороги, который махает клинком, — возразила Ян Лю. Она с нетерпением ждала, когда увидит его мастерство. Когда-то она восхищалась мечами Оуе Цзы, и теперь ей не терпелось узнать, как выглядит его клинок. Она всегда питала особую страсть к боевым искусствам и фехтованию. Как здорово было бы научиться у него!

Боевые искусства для женщины — превосходное средство самозащиты. Куда бы ни отправилась, не придётся бояться за свою безопасность.

Кажется, в этой жизни ей невероятно повезло: она любила медицину — и в памяти остался рецептарий прежней Ян Лю; она увлекалась боевыми искусствами — и вот рядом появился муж, владеющий ими. Даже немного знаний с его стороны хватило бы ей для защиты.

В будущем ей предстояло часто бывать в разъездах, а боевые искусства в этом случае имели огромное значение. Перед ней возникла ещё одна важная задача. Конечно, боевые искусства — дело непростое, но ведь она не собиралась странствовать по Поднебесной; ей требовалось лишь базовое умение для самозащиты.

Ян Лю уже приняла решение: начнёт с лёгких упражнений, чтобы постепенно привыкнуть к практике. Это будет своего рода физическая активность во время беременности, что, несомненно, пойдёт на пользу ребёнку.

Ведь сидеть целыми днями без дела — сущая скука. На самом деле сейчас идеальное время переехать к старшему брату и учиться дизайну, но они ещё в самом начале брака, и она боялась, что он будет недоволен. Нужно учитывать его чувства.

Если бы она забеременела через два года после свадьбы, тогда можно было бы год пожить у старшего брата и хорошо освоить дизайн. У прежней Ян Лю было совсем немного знаний, и старший брат собирался обучать именно её. С её нынешним образованием учиться было бы гораздо легче.

Если не получится сейчас, то можно отложить обучение дизайну до второй беременности. В прошлой жизни старший брат прожил более девяноста лет, и именно тогда прежняя Ян Лю вернулась домой с первым ребёнком, и он начал обучать её дизайну.

Ян Лю всё обдумала: обучение дизайну придётся отложить. Похоже, это судьба, соединяющая прошлую и нынешнюю жизнь, и изменить ничего нельзя. Всё предопределено.

Пока они разговаривали, Ян Минь уже сварила рис, а Сюй Янь закончила перебирать овощи. Ян Минь занялась нарезкой мяса. С тех пор как Ян Лю забеременела, обе подруги не позволяли ей ничего делать: боялись, что она порежется, и инфекция навредит ребёнку. Ян Лю считала это чрезмерной осторожностью: разве маленькая царапина во время беременности так страшна?

Раз не разрешают помогать, остаётся только сидеть. Она вернулась в гостиную поболтать с Сюй Цинфэном. Он помог ей сесть, и она засмеялась:

— Я что, уже старуха восьмидесяти лет? Не надо меня всё время поддерживать. В деревне женщины работают в поле даже перед самыми родами.

Она вспомнила, как прежняя Ян Лю в день родов ещё строгала дерево рубанком — и ребёнок родился здоровым.

— Беременным нужно быть осторожными, — тихо сказал Сюй Цинфэн. — Если что-то случится, пострадают сразу двое, а не один человек.

Ян Лю глубоко верила в пословицу: «Если ребёнок суждён, он не умрёт; если имущество суждено, оно не рассеется». Прежняя Ян Лю на седьмом месяце беременности каждый день работала рубанком, а ребёнок родился умным и крепким, никогда не болел.

Те, кто слишком балует себя, теряют детей одного за другим. Чем больше боишься смерти — тем чаще она настигает. Главное — верить, что если ребёнок суждён, он выживет.

— В этом есть своя правда, но всё же нужно быть осторожной, — сказал Сюй Цинфэн. Он следовал наставлениям бабушки и врачей. Это была первая беременность его жены, и он не мог не волноваться.

Без опыта никто не может быть уверен в себе. Как можно хорошо справиться с делом, если нет опыта? Один раз допустишь ошибку — и запомнишь это на всю жизнь.

Так уж устроен мир: человек живёт в постоянном обучении и накоплении опыта. Опыт — лучший учитель, а пустые разговоры — корень всех бед. Без собственного опыта, полагаясь лишь на чужие слова, легко ошибиться в действиях.

Точно так же, пока тебя не обманут лично, не поймёшь, каково это. Почему одни и те же люди снова и снова попадаются на уловки? Потому что, пережив обман однажды, в следующий раз уже не поддашься.

Опыт — вещь драгоценная. Благодаря воспоминаниям прежней Ян Лю о беременности, нынешняя Ян Лю была смелее.

Если бы у той постоянно случались выкидыши, эта непременно жила бы в страхе.

Дело в том, что у некоторых женщин действительно слабое здоровье, и им приходится быть особенно осторожными. Ян Лю это понимала. Сюй Цинфэн заботился не только о ребёнке в её утробе, но и о ней самой. С одной стороны, ей было тепло на душе, с другой — она боялась, что он будет переживать целых десять месяцев, и это плохо скажется на его здоровье. Сердечные недуги — дело серьёзное.

Прежняя Ян Лю изучала медицину, и в памяти сохранились все знания. Она могла черпать из этого богатого опыта.

— Надеюсь, ты перестанешь так волноваться. Постоянное напряжение вредит сердцу. Со мной ничего не случится. Я с детства закалённая, у меня отличное здоровье. Выкидышей у меня не будет — они случаются только у тех, у кого есть скрытые болезни. А у здорового человека с крепким телом такого просто не бывает, — с уверенностью сказала Ян Лю. Её организм был в прекрасной форме: она никогда не болела простудой, все органы работали безупречно. Хотя она и не железная, но по сути — человек из закалённой стали.

— Ты так уверена в себе, что… что… — запнулся он, не договорив.

Но и так всё было ясно. Она поняла, чего он хочет. Он уже два месяца терпел, и пора было снять запрет.

Она ослепительно улыбнулась:

— Исполню любую просьбу.

Эти слова застали Сюй Цинфэна врасплох, но он быстро сообразил:

— Правда?!.. Можно?

— Пришлось поддаться!.. — Ян Лю с жалостливой улыбкой посмотрела на него.

Он фыркнул:

— Ты просто скучала по мне.

Его глаза лукаво блеснули, будто лиса, увидевшая цыплёнка.

— А разве это запрещено — скучать по тебе? — спросила она.

— Не запрещено! Не запрещено! Совершенно законно! Совершенно законно! — чуть ли не закричал он от радости. Жена призналась, что скучает по нему! Лицо его расплылось в счастливой улыбке, словно распустившийся хризантема: — Ты уже думаешь обо мне? Ты уже думаешь обо мне! Ты любишь меня!..

— Да ты с ума сошёл? — Ян Лю поспешила зажать ему рот.

— Мне всё равно, пусть завидуют! — Сюй Цинфэн был вне себя от счастья. Он поднял её и усадил к себе на колени, чмокнул в щёчку и повторил: — Я знал, что ты полюбишь меня! Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!..

— Не устраивай истерику. Разве я вышла бы за тебя, если бы не любила? Мечтатель! — с довольной усмешкой сказала Ян Лю.

— Значит, ты давно меня полюбила? — Сюй Цинфэн был в восторге. Его жена оказалась по-настоящему чуткой, её не обманешь. Они созданы друг для друга — пара, соединённая самой судьбой, равные по таланту и красоте.

Он был пьяен от счастья, голова кружилась от блаженства. В его сердце царило полное удовлетворение. Она сияла, её улыбка была ослепительной, и в её душе разливалась сладость, проникая в каждую клеточку тела.

Он думал: «Теперь мы единое целое». Она думала: «Мы — муж и жена, в нас есть частичка друг друга».

Он думал: «Я обрёл самую большую любовь на свете». Она думала: «Я получила самую прекрасную судьбу».

Он благодарил небеса за то, что подарили ему эту любовь. Она благодарила Чжу Ялань за то, что та разрушила её помолвку с Чжан Яцином.

Он тоже был благодарен Чжу Ялань. Если бы не она, он никогда не встретил бы такую драгоценность, как Ян Лю. Без Чжу Ялань у него не было бы ни жены, ни любви.

Без Чжу Ялань он не обрёл бы счастья. Без Чжу Ялань он потерял бы всё.

— Обед готов! Обед готов!.. — Сюй Янь ворвалась в комнату с криком.

Два погружённых в свои чувства человека вернулись в реальность. Увидев, как брат держит Ян Лю на коленях, Сюй Янь покраснела и заторопилась:

— Я ничего не видела! Ничего не видела!..

— Да что ты такая впечатлительная! — бросил Сюй Цинфэн.

Ян Лю тоже смутилась, но, когда он опустил её на пол, тайком улыбнулась.

— Сестрёнка уже не стесняется! — поддразнила Сюй Янь.

— Тебе-то какое дело, — отрезал Сюй Цинфэн.

— Фу! — фыркнула Сюй Янь. — Ты явно предпочитаешь жену друзьям!

— Подожди, и у тебя будет такой же, — парировал Сюй Цинфэн с усмешкой.

— Да пошёл ты! Нет в тебе никакого товарищеского духа, — возмутилась Сюй Янь.

— Какая же ты своенравная! — засмеялся Сюй Цинфэн.

Вошла Ян Минь:

— Что у вас тут происходит? Давайте скорее есть!

Из двух цзиней мяса приготовили восемь блюд, и мяса в них было вполне достаточно. Ян Лю заметила, что все блюда были именно такими, какие она любит. Сюй Цинфэн сам выбрал продукты — от этого в её сердце стало тепло, и она с удовольствием принялась за еду. С начала беременности её аппетит постоянно рос, и она боялась превратиться в толстушку.

Она уже ограничивала себя, опасаясь, что чрезмерный вес приведёт к необходимости кесарева сечения. В это время хирургические методы ещё не достигли уровня будущего, и операция легко могла вызвать спаечный процесс в кишечнике. Ян Лю очень этого опасалась.

Поэтому она ела не более одной миски риса, стараясь больше употреблять овощи, чтобы обеспечить ребёнку полноценное питание и витамины.

Как обычно, после обеда они вернулись домой, немного погуляли, привели себя в порядок и легли спать. Сюй Цинфэн немного прибрался и тоже забрался в постель. Он аккуратно снял с Ян Лю ночную рубашку и трусики, а затем и сам разделся догола.

Лёг рядом с ней, прижавшись к её мягкой, упругой коже. От этого ощущения ему казалось, будто он вознёсся на небеса.

Он не смел двигаться — ведь любое неосторожное движение могло навредить и матери, и ребёнку. Желание мучило его, но он стискивал зубы и терпел. Он взял её руку и крепко сжал.

Два месяца они жили так: лишь ощущение её присутствия помогало ему сохранять самообладание. Любовь к ней позволяла сдерживать страсть и не причинять вреда.

Этого уже было достаточно, чтобы чувствовать полное удовлетворение. Он постоянно пребывал в этом состоянии блаженства, искренне любя её и не желая причинить ни малейшего вреда.

Ему невероятно хотелось прикоснуться к ней. Он приподнялся и осторожно коснулся её. Тело Ян Лю дрогнуло. Он тут же лёг обратно, испугавшись, что у неё начнётся спазм и это навредит плоду.

«Лучше потерпеть», — подумал он. Он мог контролировать себя — ведь он владел боевыми искусствами и умел управлять своими эмоциями. Ради неё он обязан был сдерживаться. Зубы его скрипели от напряжения. Ян Лю слышала это и ей было его жаль. Она снова взяла его за руку и, как обычно, помогла ему разрешить проблему.

Ян Лю каждый день ходила между двумя домами и чувствовала, что у неё хоть какое-то занятие. Однажды, вернувшись домой, она сказала Сюй Цинфэну:

— Врач сказал, что я слишком мало двигаюсь, и посоветовал больше заниматься физической активностью.

Покажи мне, какие боевые искусства ты изучал. Может, есть что-то подходящее для меня? Научи меня паре приёмов, лишь бы не навредить ребёнку.

Сюй Цинфэн засмеялся:

— Ты первая, кто придумал заниматься боевыми искусствами во время беременности.

— Боевые искусства — это тоже физическая активность. Чего тут удивляться? Главное — чтобы движения были плавными и мягкими, и всё будет в порядке, — возразила Ян Лю.

Сюй Цинфэн задумался:

— Тайцзицюань, пожалуй, не подойдёт. Хотя внешне он выглядит лёгким, на самом деле очень утомителен. Беременным нельзя переутомляться.

— Ты ещё и тайцзицюань умеешь? — удивилась Ян Лю. — Разве тайцзицюань считается боевым искусством?

— Да, это тоже один из видов боевых искусств, — ответил Сюй Цинфэн. — Я занимаюсь им в свободное время.

Сначала он продемонстрировал фехтование. Ян Лю смотрела, заворожённая: вокруг него вращалось лишь мерцающее серебряное сияние, самого его не было видно. Это был не показной трюк, а настоящее мастерство владения мечом. Хотя она ничего не понимала в фехтовании, даже ей было ясно, насколько это искусство высоко.

Отдохнув немного, он сказал:

— Нам пора отдыхать. Завтра я ещё подумаю. Если ничего не подойдёт, я составлю для тебя особый комплекс упражнений: движения будут мягкие, не затрагивающие живот, но позволяющие размять руки и ноги. Будет лёгкий, ненапряжённый комплекс, почти как игра. Как тебе такое?

— Если это не боевые искусства, зачем мне их учить? Я хочу использовать это время для закладки основ боевых искусств, — честно призналась Ян Лю.

— Сейчас заниматься боевыми искусствами нельзя. Если хочешь учиться, начнём через сто дней после родов. Умение защищать себя — лучшее, что может быть у женщины. Я обязательно научу тебя. Но сейчас торопиться нельзя.

Жди! Как только ребёнок родится, ты будешь гоняться за мной, чтобы учиться. А я уже буду знать, как тебя манить. Разве я не стану тебя учить?

Мой комплекс всё равно принесёт пользу для боевых искусств: твои руки и ноги станут гибкими, и это станет хорошей основой. Не будь такой упрямой — здоровье важнее всего.

— Ладно, послушаюсь совета — сыт буду! — согласилась Ян Лю. Она понимала, что нельзя рисковать, ведь это могло навредить и ребёнку, и ей самой. Сейчас лучше было бы учиться дизайну, но долгое сидение тоже не шло на пользу плоду.

Они легли, немного приласкались и уснули.

Через десять с лишним дней Сюй Цинфэн разработал особый комплекс упражнений для беременных: движения были плавными, нагрузка умеренной. После тренировки на лбу лишь слегка выступал пот, и ощущалась лёгкость и приятная расслабленность.

http://bllate.org/book/4853/486489