Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 394

К вечеру гостей свадебного пира почти всех развезли — остались лишь отдельные компании, которые всё ещё обменивались прощальными словами. Одни за другими они уезжали: у кого была машина, тот и уезжал сам. Вскоре в зале воцарилась тишина. Те, кто помогал убирать после пира, трудились целый час, прежде чем всё привели в порядок. На «второй стол» подали тридцать блюд, и гости изрядно поели — осталось лишь немного жареных и тушеных овощей. Всё это угощение отдали служащим, которые помогали на свадьбе. Жареную курицу и рыбу на гриле, поданные в начале, съели больше чем наполовину, а за полдня и прочие горячие блюда заметно поубавились.

Семья Сюй не хотела расточительствовать еду, поэтому и затянула пир — чтобы гости действительно наелись и напились вдоволь.

Вечерний банкет должен был начаться в семь, и Сюй Цинфэну с Ян Лю предстояло обойти всех гостей с тостами.

Дашань был идеален для этой роли — он не пил, как и положено водителю, и потому был совершенно надёжен. Всех новых родственников он усадил в одну машину и увёз. Сюй Янь сопроводила Ян Минь обратно в дом Ян Лю.

Чжу Цинъюнь и остальные уехали на машине дяди Ян Фан. Ян Лянь осталась ночевать — она будет жить вместе с Ян Минь и Сюй Янь.

Ян Минь пригласила Ян Лянь погостить несколько дней. Сама Ян Лю была невысокого роста — чуть выше метра шестидесяти, но с лицом цветущей персиковой ветви и изящным овальным личиком, что делало её необычайно красивой. В прошлой жизни у неё был странный характер, и муж, которого она выбрала в двадцать с лишним лет, страдал от заболеваний сосудов головного мозга. Благодаря лекарствам Ян Лю ему удавалось дотянуть до пятидесяти с небольшим. Потом потребовалась ангиопластика с установкой стента из-за закупорки левой коронарной артерии — и снова Ян Лю вылечила его.

Препараты от атеросклероза отлично помогли. Мужу не пришлось тратить деньги и ставить стент — при повторной ангиографии сосуды уже на треть очистились. Он не только сохранил здоровье, но и избежал расходов.

Всё же в этой жизни Ян Лю хотела, чтобы Ян Лянь выбрала себе трудолюбивого мужа. Женщине с таким мужем будет легче. Тот, за кого она выходила в прошлом, был ленив и не любил тяжёлой работы.

Ян Лю считала, что Цзыжу — добрый и честный человек. Сама она окончила лишь среднюю школу, но верила: и с низким образованием можно разбогатеть. Ведь после реформ многие выпускники вузов оказались без работы и занялись торговлей. В ту эпоху диплом особо не ценили. А вот следующее поколение уже столкнётся с тем, что при приёме на работу образование станет решающим фактором. Но Ян Лянь как раз родилась в то время, когда диплом не имел большого значения.

Цзыжу был прекрасным кандидатом: бедный парень из деревни, в университете так и не нашёл себе пару.

Ян Лю считала, что Ян Лянь и Цзыжу отлично подойдут друг другу. Цзыжу — тихий и спокойный, а Ян Лю — вспыльчивая. Такой союз не приведёт к дракам.

Если оба супруга вспыльчивы — будет только скандал за скандалом. А если Ян Лянь выйдет за Цзыжу, то, возможно, избежит судьбы, которая ждала бы её с тем деревенским, больным мужем из прошлой жизни.

Вечером зал снова заполнился гостями. Ян Лю беседовала с матерью Сюй Цинфэна, а потом они вместе пошли проведать старшую госпожу — не устала ли та за день.

День выдался нелёгким и для старшей госпожи: ей пришлось принимать гостей своего круга и вести беседы. Пожилым людям быстро становится тяжело, но, к счастью, бабушка была полна сил — ведь у неё такой замечательный внук!

«Человек в радости бодр духом» — это про неё. Гости сыпали комплиментами, восхваляли невестку, и хотя старшая госпожа понимала, что часть из них — просто вежливость, всё равно ей было приятно. Люди, привыкшие к похвале, особенно любят слышать добрые слова. И на этот раз она искренне верила: всё, что говорят о Ян Лю, — правда. Это вызывало у неё чувство глубокой гордости и радости.

Она усадила Ян Лю рядом и тихонько что-то ей нашептала. Та покраснела и захотела убежать и спрятаться.

Тут подошёл Сюй Цинфэн — пора было обходить гостей с тостами. Как обычно, они произнесли несколько вежливых фраз, налили вина и обошли все столы.

Гости не скупились на поздравления — их было даже больше, чем утром от подруг старшей госпожи. Большинство женщин за сорок–пятьдесят были чиновницами, искусными в словах и умении сближаться.

Многие пришли именно затем, чтобы завязать полезные знакомства. Каждый стол встречал их потоком благословений, и на каждый уходило всё больше времени. Ян Лю, впрочем, не спешила — чем дольше длился этот обход, тем радостнее ей было.

Сюй Цинфэну же было не по себе, но он не показывал этого: гости пришли поздравить его, как он может их торопить? Пришлось терпеливо обходить стол за столом. На некоторые уходило по десять–пятнадцать минут. Тридцать с лишним столов — и всё же они справились. Наконец, они вошли в брачную комнату — и тут же оказались в осаде.

* * *

Дети дядей и тёть, а также ребятишки из числа оставшихся гостей — все разом ворвались в комнату. Кто-то кричал: «Целуйтесь!», кто-то швырял арахис и каштаны, все громко вопили.

Они прыгали так, что пол ходил ходуном, и гул стоял несмолкаемый.

Мальчишки обнимали Сюй Цинфэна, девочки — Ян Лю, и все требовали поцелуев.

Ян Лю было до смерти неловко, Сюй Цинфэн тоже покраснел до корней волос. Дети не унимались целый час — пришлось и целоваться, и обниматься, пока их не вымотали до изнеможения.

«Никогда не видела такого буйного „осмотра брачной комнаты“! — воскликнула Ян Лю, когда наконец все разошлись. — Это же просто ужас! Я вымотана!»

Сюй Цинфэн подошёл ближе и тихо рассмеялся. От этого смеха Ян Лю пробрала дрожь — она поскорее отпрянула.

Он наклонился к её уху, и тёплое дыхание щекотало кожу, заставляя сердце трепетать. Она отпрянула ещё дальше.

— Жди моего безумства, — прошептал он.

От этих слов по телу Ян Лю пробежали мурашки. Говорили, что первый раз невыносимо болезненный — больно до смерти. Она и правда боялась. Не было от этого спасения — приходилось принимать «беду». Женская доля, видимо, и впрямь нелёгкая. А ведь это ещё не самое страшное — настоящее испытание впереди: роды. Одна мысль об этом наводила ужас. И теперь она понимала, насколько храбрыми были такие женщины, как Гу Шулань.

Поэтому Ян Лю не хотела с ней ссориться — ведь Гу Шулань выносила и родила это тело, перенеся невероятные муки.

Несколько дней она готовилась к неминуемому, стиснув зубы.

Сюй Цинфэн, увидев её испуг, перестал смеяться. Но когда он стал серьёзным, Ян Лю испугалась ещё больше: не собирается ли он применить силу? Сердце её заколотилось.

Он снял пиджак. Под ним была рубашка. Затем снял брюки — под ними оказались длинные трусы, а не короткие. От этого Ян Лю немного успокоилась.

Сюй Цинфэн не стал снимать трусы, лишь разделся до майки и сел на кровать, маня её:

— Лю-эр! Иди сюда. Я не стану насильно. Не бойся — не причиню тебе ни капли боли. Сейчас не будем спешить. Я подожду. Когда захочешь — сама ко мне придёшь.

Ян Лю почувствовала себя зайчонком, попавшим в лапы лисы. Эти слова звучали как лисья уловка.

Она не верила ни единому его слову.

Тем не менее, пришлось снять куртку. Погода была ещё не слишком жаркой, и вечером без куртки было прохладно. Хотя днём, во время тостов, было жарковато, но не настолько, чтобы скидывать верхнюю одежду.

Под брюками у неё тоже были длинные трусы. Она не стала их снимать и села рядом с ним в полной одежде. Бежать уже некуда — пришлось собраться с духом.

Сюй Цинфэн обнял её и чмокнул в щёчку:

— Не бойся. Сейчас ещё и искупаемся.

Ян Лю немного успокоилась. Он начал стаскивать с неё брюки, и она зажмурилась.

Сюй Цинфэну было забавно: для неё брачная ночь словно пытка, а брачная комната — логово чудовища. Разве это так страшно?

С этой женой он не осмеливался быть грубым — боялся её напугать.

Он поднял её и отнёс в ванную. Ванна была огромной — в ней свободно поместились бы четверо. По периметру стояли герметичные электронагреватели, поддерживавшие воду на уровне температуры тела. Вся система работала как термос, сохраняя тепло десятки часов. И вода, и воздух в помещении подогревались автоматически.

Он усадил её на скамью у края ванны и начал снимать трусы и майку. Ян Лю упрямо не открывала глаз.

Сюй Цинфэну становилось всё смешнее: неужели она так и не взглянет на него?

Он разделся сам и подошёл вплотную. Их тела соприкоснулись — Ян Лю дрогнула, и он тоже вздрогнул. Он поднял её и шагнул в ванну.

Это ощущение — тёплое, прохладное, мягкое и нежное — было словно летняя прохладительная пилюля, от которой сердце забилось быстрее.

Его грудь была тёплой и мягкой, как мех лисы — так и хотелось в ней утонуть.

Они медленно опустились в воду, плотно прижавшись друг к другу. Вода ласково колыхалась между их телами, и усталость дня постепенно уходила.

Ян Лю по-прежнему держала глаза закрытыми, позволяя ему мыть её. От каждого прикосновения её пробирала дрожь, и кожа покрывалась румянцем.

Сюй Цинфэну наконец удалось вдоволь насладиться прикосновениями. Её кожа была невероятно нежной, скользкой, будто её невозможно удержать в руках. Каждое прикосновение будоражило воображение.

Он хотел войти в неё, но боялся осквернить её святость водой.

— Лю-эр, открой глаза, посмотри на меня, — прошептал он ей на ухо.

Она зажмурилась ещё крепче. Сюй Цинфэн рассмеялся:

— Ладно, надену тебе повязку на глаза! — Он приподнял ей веки. — Смотри! Уже видишь!

Ян Лю не выдержала и рассмеялась, на миг открыв глаза. Увидев его обнажённым, тут же снова зажмурилась.

— Ты вечно будешь закрывать глаза? — усмехнулся он. — От этого у меня совсем пропадает настроение. Посмотри на меня — только тогда во мне разгорится страсть, и я смогу зажечь тебя.

— Ты всё врёшь, — засмеялась она.

— Посмотри, — сказал он, целуя её в щёчку. — Я тебя вымыл. Теперь и ты меня помой. Хотя бы спину потри.

Мыть его? Как она вообще сможет?

Сюй Цинфэн встал и сел перед ней спиной. Он просто хотел приучить её — такая стеснительная, как она вообще войдёт в брачную жизнь?

Ян Лю пришлось открыть глаза. Спина перед ней — и он её не видит. Стыд стал куда слабее.

Она намылила мочалку и начала тереть его спину. Вдруг он резко повернулся — и теперь они смотрели друг другу в глаза.

Ян Лю снова зажмурилась. Его твёрдость упёрлась ей в живот, и всё тело её окаменело.

Она замерла. Он слегка надавил — и она стала ещё жёстче.

— Быстрее мой, — велел он, протягивая ей ногу.

Она закрытыми глазами наугад терла его ногу. Сюй Цинфэн решил, что пора выходить из ванны, и быстро вымылся сам.

Он поднял её, перенёс в соседнюю ванну, ополоснул во второй раз, спустил воду и тщательно промыл обоих.

Вытерев насухо и дав высохнуть, он отнёс Ян Лю в брачную комнату и осторожно уложил на постель.

Она по-прежнему не открывала глаз.

Он улёгся поверх неё, но не давил всем весом — лишь слегка касался её кожи. Наслаждался её гладкостью. Его твёрдость терлась между её ног, и она дрожала от каждого движения.

Он смотрел на её зажмуренные глаза и испуганное лицо — и веселился про себя. Она будто на поле боя, будто ждёт взрыва бомбы.

Сюй Цинфэн тихо засмеялся:

— Жена, почему ты не сбежала?

Он слегка надавил — и по её телу пробежала дрожь, словно мурашки.

— Расслабься. Разведи ноги. Думай обо мне — о том, кто тебя любит. Тогда не будет страшно. Посмотри на меня. Взгляни на моё нежное лицо, — шептал он ей на ухо, как заклинание.

Ян Лю подумала про себя: «Не хочу смотреть на твоё похотливое лицо».

Сюй Цинфэн, будто угадав её мысли, прошептал:

— Будешь стыдиться — тогда уж по-настоящему постыжусь тебя.

И вдруг схватил её руку и прижал к своей твёрдости. Она почувствовала, как всё тело её задрожало.

http://bllate.org/book/4853/486484