Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 387

— Ань, — сказала Ян Лю, — как можно самой себе отрезать пути к отступлению? Ведь если хорошенько подумать, разве не из-за этого старик Лю не может спокойно спать? Он вовсе не наивен — боится, что кто-то другой придёт свататься и отобьёт у него невесту.

Даже если она рассматривает их кандидатуру, это ещё не значит, что окончательно выбрала именно их. Варианты-то остаются. Разве они не должны тревожиться?

Старик Лю теперь точно не знает, где голову приклонить: ведь Лю Яминь тоже неплохой жених.

Если он не признаёт их, но всё же придёт свататься — разве это не корысть? Те, кто появляются лишь после того, как девушка уже «выбрана», сами по себе расчётливы. А вот Лю Яминь — не такой. Он надёжный человек. С другими легко ошибиться.

Поэтому всегда оставляй людям лазейку — ведь вам ещё предстоит встречаться. Зачем всё портить? Это ведь и вашей семье пользы не принесёт.

Сюй Янь широко раскрыла рот от изумления.

— Сестра Лю, ты действительно не похожа на других! Кто бы на твоём месте не унизил семью Лю до полусмерти, а ты обо всём так продуманно рассуждаешь!

— Если Ян Минь и Лю Яминь поженятся, ей всё равно придётся ладить с семьёй Лю. Если сейчас всё испортить, как она сможет там ужиться? Не станет же она отрекаться от всех родственников мужа! Да и Лю Яминь вряд ли отделится от своей семьи — это немыслимо и невозможно.

Ян Минь должна будет влиться в эту семью. Как же тогда встречать друг друга, словно два петуха перед дракой? Её характер не должен быть вспыльчивым. В чужой семье нелегко ужиться — нельзя давать волю эмоциям, нельзя быть мелочной, завистливой или выскочкой. Надо учиться терпению.

Если вы с мужем едины, единственное, что тебе нужно, — это терпение. Семья — не место для ссор. Это место для гармонии. Со всеми посторонними достаточно просто терпеть и избегать конфликтов — и тогда всё будет спокойно.

Конфликты возникают из-за обострения. Чем больше напряжение, тем глубже противоречия. Надо уметь объединять людей, но при этом не вступать с ними в кружки и шайки. Главное — достичь мира.

Таков был жизненный принцип Ян Лю.

Сюй Янь сочла её слова разумными, но не до конца согласилась:

— А если одна из невесток специально тебя недолюбливает, умеет льстить старшим и при этом унижает тебя? Представь: в лицо издевается, за спиной перемывает косточки и перед свекровью тебя до земли опускает. Как с такой бороться?

Ян Лю улыбнулась:

— Ты слишком пессимистично смотришь на вещи. Такие люди встречаются крайне редко — даже в большом селе не наберётся и одного-двух таких. Их все недолюбливают. Среди невесток кто станет дружить с подобной особой?

Если она унижает тебя, значит, будет унижать и других. Все её возненавидят. Просто не обращай на неё внимания — она сама окажется в изоляции.

Да и вообще, у всех сейчас работа. Кто же целыми днями торчит вместе? На праздники соберутся на пару дней — и разъедутся. Кто кому помешает?

Раньше, в деревне, всё было иначе: сидели вместе, сплетничали, ругались, устраивали скандалы на весь переулок. Но времена меняются.

После политики «одна семья — один ребёнок» и понятия «невестка» почти не останется. Все станут единственными детьми. Тебе не придётся переживать об этом.

Ян Лю отлично знала: в будущем дети будут расти без дядь, тёть, дядюшек и тётушек — совсем одни, как одинокая ветвь дерева.

Даже если невестки и будут, но жить отдельно — друг другу не помеха. Встречаются всего несколько раз в год — разве нельзя потерпеть? Люди ведь не становятся уважаемыми от того, что грубые или высокомерные. Уважение вызывают мудрость, способности и внутренняя собранность.

— Сестра Лю, ты так многое умеешь продумать! — воскликнула Сюй Янь. — Мне всегда казалось, что уладить отношения — задача сложная, а у тебя всё звучит так просто.

Она подумала про себя: «Чжу Ялань — настоящая неудачница. Как она могла не оценить всех достоинств Ян Лю? Всё из-за её меркантильности! А вот Чжан Яцин — человек с проницательным взглядом. Теперь я ему безоговорочно доверяю. Двадцать лет он хранит верность своей истинной любви. Видно, что его чувства к Ян Лю — не просто дружба, а настоящее чувство».

«Он действительно достоин уважения».

«Мой брат — счастливчик. Ему повезло встретить такую, как Ян Лю, потому что Чжу Ялань, эта слепая жадина, прогнала её прочь от Чжан Яцина и тем самым дала моему брату шанс заполучить настоящую жемчужину. Брату действительно повезло — он настоящий счастливчик».

Уголки губ Сюй Янь тронула улыбка. Она вспомнила, как брат впервые увидел Ян Лю и сразу же загорелся интересом — её внешность моментально его очаровала.

«Можно ли по внешности судить о внутреннем мире?» — задумалась она. — «Но взгляд у брата действительно острый. Он тогда сказал: „Эта девушка очень мягкая, умная и исключительно сообразительная. Именно такую я искал долгие годы. Ань, помоги мне сблизиться с ней“».

«Сначала я думала, что ему просто понравилась её внешность. Но стоило пообщаться — и я поняла: его слова были правдой. Она оказалась даже лучше, чем он представлял. Чем дольше с ней общаешься, тем яснее видишь её необыкновенную мудрость. Она действительно не похожа на других».

Пока трое задумчиво молчали, появился Лю Яминь и принёс потрясающую новость: группа грибников в глубоких горах обнаружила несколько скелетов, причём в разных местах.

После тщательного поиска управление общественной безопасности нашло три женских скелета. Судмедэксперты уже проводили анализ, и результаты скоро должны были быть готовы.

Рост костей совпадал с данными давно пропавших Чжан Юйхуа с дочерью и Чжан Цзин.

Кости были совершенно чистыми — ни плоти, ни крови, даже сухожилия высохли. Похоже, тела никто не трогал после смерти — просто разложились и высохли на месте.

«Зачем этим троим понадобилось идти в такие глухие места?» — недоумевали все.

Все замерли от шока и долго не могли вымолвить ни слова.

«Как они могли умереть в горах, если там нет волков, тигров или ядовитых змей?» — возникла новая загадка.

«Может, их убили и тела сбросили? Но без мягких тканей невозможно определить следы насильственной смерти», — заметила Сюй Янь.

— На костях нет повреждений, — ответил Лю Яминь, — но это не доказывает, что их не убили. Есть множество способов лишить человека жизни: удушение, утопление, отравление…

— Отравление исключено, — добавил он. — Яд остаётся в костях и легко обнаруживается при анализе.

— Значит, не нашли следов яда? — уточнила Ян Лю. — Возможно, их задушили и тела выбросили?

— Нет, не отравление, — покачал головой Лю Яминь.

Если их не убивали и не выбрасывали тела, зачем эти трое отправились в такую даль? Вряд ли за грибами — они и грибы-то в глаза не видели. Ян Лю точно знала: ни одна из них не пошла бы в горы за грибами.

В комнате воцарилась тишина. Лю Яминь незаметно взглянул на Ян Минь. С тех пор как он вошёл, она ни разу не проронила ни слова. Обычно она не была молчаливой, но сейчас явно злилась. «Как мне вернуть её расположение?» — думал он.

Он понял: торопиться бесполезно. Надо ждать и действовать осторожно. Он долго смотрел на неё, но она упорно не поднимала глаз. В конце концов, он вышел.

Лю Яминь опустил голову, чувствуя неловкость. Ян Лю, угадав его мысли, поспешила дать ему повод вернуться:

— Яминь, попроси Минь купить килограмм мяса и два килограмма сельдерея. Сегодня на обед будем делать пельмени.

Лю Яминь почесал затылок, облегчённо улыбнулся:

— Хорошо.

Он быстро вышел, на прощание бросив благодарный взгляд и едва заметно приподняв уголки губ.

Ян Минь сидела в флигеле с книгой, но читать ей было не до чтения — она всё ещё кипела от злости. Увидев, что вошёл Лю Яминь, она тут же отвернулась и уставилась в противоположную сторону.

Лю Яминь вошёл, чувствуя себя крайне неловко. Он был серьёзным мужчиной, не привыкшим к ласковым словам и ухаживаниям. Ему было трудно заставить себя говорить тихо и нежно — это требовало огромного усилия.

Но молчать дальше было нельзя — иначе ситуация только ухудшится.

Он собрался с духом, потер щёки, стараясь смягчить голос, и, прежде чем заговорить, широко улыбнулся — так, как никогда раньше. Из-за белоснежной улыбки даже повеяло свежестью:

— Минь…

От этого голоса по коже Ян Минь пробежали мурашки.

— Фу, как противно! — сердито бросила она, бросив на него злой взгляд.

Лю Яминь обрадовался: наконец-то она на него посмотрела!

— Минь… — повторил он, чувствуя, что это имя обладает магической силой. — Минь… Прости меня!.. Ударь меня, пни, ущипни, сделай больно — как хочешь!

Он знал её характер: ей нужно было выпустить пар. Лучше всего — ударить кулаком. Она была более прямолинейной, чем Ян Лю.

Ян Минь действительно «попалась»:

— Да пошёл ты! Мечтаешь!

Лю Яминь осмелел и потянулся за её рукой.

Но Ян Минь мгновенно отдернула ладонь.

Лю Яминь смутился, но не сдался:

— Старшая сестра просила купить овощи. Пойдём!

В его глазах читалась мольба и надежда. Он выглядел жалко и трогательно.

Ян Минь про себя усмехнулась: «Больше ты меня не проведёшь!»

Лю Яминь не осмелился снова тянуться к её руке — боялся окончательно всё испортить. Он протянул ладонь в приглашающем жесте, но Ян Минь не подала ему свою. Впрочем, и не отказалась полностью.

Она встала. Лю Яминь обрадовался. Снова протянул руку — она проигнорировала и пошла вперёд сама.

Из соседней комнаты донёсся смех Сюй Янь:

— Ха-ха-ха!

Она побежала к Ян Лю. Лю Яминь покраснел до корней волос, а Ян Минь тайком улыбнулась. Он тут же бросился за ней:

— Минь! Подожди! Я иду!

Он шёл задом наперёд, не спуская с неё глаз, и непрерывно строил ей угодливые рожицы. Серьёзный, обычно сдержанный человек теперь напоминал маленького ребёнка. Ян Минь сначала сердито отворачивалась, но потом не выдержала и чуть-чуть смягчила выражение лица.

Лю Яминь купил два килограмма мяса и три килограмма сельдерея.

Хотя по дороге домой они почти не разговаривали, Лю Яминь был уверен: её гнев прошёл. Он вернулся в приподнятом настроении, тут же занялся чисткой овощей и рубкой начинки.

Ян Лю хотела пригласить Цзыжу и Дэн Цзоминя, но побоялась, что вместе с ними явится Цзюньхуа — а с ней лучше не связываться. Поэтому от этой идеи решила отказаться.

Мяса остался кусок, сельдерея — немного. Лю Яминь предложил:

— Сестра, давайте всё сделаем в пельмени и позовём их двоих.

— Нет, — отрезала Ян Лю. — Я не стану кормить того, кто хочет меня убить.

Лю Яминь сразу понял, о ком она говорит.

— Да, — кивнул он. — Эта женщина совершенно невыносима. Она даже Дэн Цзоминя испортила.

☆ Глава 489. Недостойная женщина

Без меня и Чжан Яцина в одном классе, возможно, ничего подобного и не случилось бы. Без меня Дэн Цзоминь и другие не появились бы здесь. Чжан Цзин не сошла бы с пути. Почему она сдружилась с Яо Цайцинь — Ян Лю так и не поняла.

Она была уверена: без неё Чжу Ялань никогда бы не сблизилась с Яо Сичинем и Чжан Юйхуа. Эти люди изначально не ладили между собой. Лишь общая ненависть к ней, Ян Лю, ради Чжан Яцина, объединила их. А когда истинная сущность Чжу Ялань проявилась, Яо Сичинь, вероятно, и воспользовался этим. Конечно, это лишь догадки — как именно они сговорились, Ян Лю знать не могла.

Но одно она чувствовала точно: виновата перед Чжан Тяньхуном. Из-за неё старик остался в одиночестве в преклонном возрасте, и ей было за это стыдно.

— Через сколько определят, кто это? — спросила Сюй Янь.

Лю Яминь не знал. Только убийца знает правду. Судмедэкспертам нужно время:

— Пока не скажут.

Он заметил, что Ян Минь так и не вернулась — она его избегает. Сердце его сжалось от тревоги. Он встал, собираясь выйти на поиски, но чувствовал неловкость.

Ян Лю сразу поняла его состояние и поспешила помочь:

— Яминь, попроси Минь купить килограмм мяса и два килограмма сельдерея. Сегодня на обед будем делать пельмени.

Лю Яминь почесал затылок, облегчённо улыбнулся:

— Хорошо.

Он быстро вышел, на прощание бросив благодарный взгляд и едва заметно приподняв уголки губ.

http://bllate.org/book/4853/486477