Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 382

Ей нужно было глубже разобраться в замыслах Сюй Цинфэна.

Неужели он хотел, чтобы Ян Лю стала его любовницей, а та отказалась? Тогда он и затеял эту фиктивную помолвку: сначала завладеть её телом, потом бросить — унизить, сломить. А уж затем, когда она окажется беззащитной, снова подойти?

Но план провалился. Помолвка расторгнута, а Ян Лю уже «потеряна». Теперь, жаждущая его власти и влияния, она вынуждена полагаться только на него.

Примерно так всё и обстояло, по мнению Чжэнь Сюйтин. Она была абсолютно уверена: Сюй Цинфэн никогда не женится на Ян Лю. Такова её картина мира — она слишком самоуверенна и безоговорочно верит в собственную проницательность.

Разобраться с Ян Лю она поручит младшему брату. Ему как раз по вкусу такие игры — отбирать у других то, что те особенно ценят.

Чжэнь Сюйтин вернулась в свой кабинет. Она ведь заведующая отделом — разве не имела права чувствовать себя уверенно? Устроившись в кресле, она не могла скрыть радости: лицо её сияло довольной улыбкой.

Тем временем коллеги продолжали перешёптываться:

— Чжэнь заведующая что, не понимает комплиментов?

— Да ладно! Кто только не льстит ей! А ей-то что — ей это и впрок не идёт! Просто льстишь не в то место!

— Ты!.. — возмутилась первая.

— Только не драку устраивайте, — вмешался кто-то, пытаясь подлить масла в огонь.

Но та, что льстила, не была из горячих. Ссора так и не вспыхнула — сплетни быстро стихли. Те, кто не хотел втягиваться в склоку, разошлись. Остались лишь упрямые «ослы», уставившиеся друг на друга с подозрением. Каждая, казалось, думала одно и то же: «Она явно метит на Сюй Цинфэна!» — ведь все то и дело косились на двор.

Когда наступило время уходить с работы, все направились домой к Ян Лю. Сюй Янь уже вернулась из школы и готовила ужин. Увидев Сюй Цинфэна, она радостно закричала:

— Опять деликатесы!

Сюй Цинфэн усмехнулся. Его сестра становилась всё более безрассудной. Без родительского воспитания, пожалуй, и вправду не обойтись. Её характер так напоминал Ян Минь.

«А разве без родителей обязательно становишься такой? — подумал он. — Почему Ян Лю совсем иная? Всегда сдержанна, улыбается едва заметно, словно древняя красавица: не смеётся громко, не шумит, ходит тихо, будто боится колыхнуть подол. В ней — мягкость и стойкость, нежность и скрытая сила. Она никогда не выказывает эмоций открыто».

Именно в этом он видел её совершенную красоту — качества, которых не найти ни в одной другой женщине.

Чжэнь Сюйтин решила, что сегодняшний наряд не произвёл на Сюй Цинфэна впечатления. Значит, нужно подобрать другой. Она была уверена: Сюй Цинфэн не пришёл бы сюда, если бы не имел блестящих перспектив. Он не из тех беспомощных выродков, что держатся лишь за родовую славу, а сами — ничтожества без будущего. Она слышала о нём кое-что: говорили, что он очень талантлив, хотя лично не встречалась.

«Слухи — не весть что, а увидев — понимаешь: он словно небожитель!»

Но вдруг его семья или он сам мягко, но твёрдо откажет ей? Эта мысль не давала покоя Чжэнь Сюйтин. Она не сомневалась в собственной внешности, положении, происхождении и статусе — всё безупречно. Единственное, чего она боялась, — что Ян Лю окажется соблазнительницей, которая околдовала Сюй Цинфэна. В порыве страсти он даже может захотеть жениться на ней!

Значит, надо ждать, пока он ею насытится? Но вдруг кто-то опередит её? Именно это тревожило больше всего.

Она взглянула в зеркало — и ахнула: от тревоги будто на три года постарела. Надо обязательно заполучить Сюй Цинфэна, да так, чтобы никто не заподозрил, и одновременно избавиться от Ян Лю. Задача оказалась непростой.

В ярости она отвернулась от зеркала, едва сдерживаясь, чтобы не разнести его вдребезги. Но нет — нельзя показывать, что у неё нет воспитания. Её родители вложили в неё высшую степень благородной сдержанности; все три старшие сестры уступали ей в этом.

Придётся терпеть. Сколько лет она уже терпит!

Сюй Цинфэн и не подозревал, что одно его посещение комиссии привлекло целый рой ос.

Дашань вынес из машины картонную коробку и отнёс на кухню.

Ян Минь и Сюй Янь с интересом распаковали её, раскладывая содержимое по столу. Сюй Янь восторженно вскрикнула:

— Крабы янчэнские!

Ян Минь тоже широко улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов — так, что у Лю Яминя сердце ёкнуло.

«Она так радуется — значит, примет меня», — подумал он с надеждой.

Но Ян Минь, заметив его восхищённый взгляд, фыркнула:

— Да она просто крабами в восторге! Никто тебя не любит.

Сама же она не понимала, отчего последние дни так легко на душе. Может, потому что как следует проучила мать Сюй Цинхуа?

Когда вспоминала Сюй Цинхуа, ей было больно — но лишь на миг. Потом она об этом забывала. А вот радоваться было чему: Гу Цуйюань и У Синьхуань получили по заслугам за то, что осмелились строить козни против её сестры. Чем хуже им, тем веселее ей.

А сегодня ещё и янчэнские крабы — просто праздник!

Лю Яминь помогал разжечь горелку — он знал: Сюй Цинфэн специально привёз его сюда, чтобы дать шанс сблизиться с Ян Минь. Без такого повода он бы никогда не осмелился явиться сюда сам, да и таких деликатесов не достать.

Пока Лю Яминь благодарил про себя Сюй Цинфэна, Дашань разделывал свежую рыбу, вымыл и поставил в миске на кухню.

Сюй Янь уложила креветки и крабов в пароварку, поставила на плиту, а сама занялась овощами: резала, мыла, нарезала ломтиками мясо для жарки.

Ян Лю любила холодные овощные салаты. Обычно Сюй Янь готовила их из тонкой соломки картофеля, капусты, тофу или лучше всего — из нашинкованной пекинской капусты. Любые овощи становились вкуснее обычного жаркого, если заправить их кунжутным маслом, глутаматом натрия, кинзой и чесночной пастой. Пока Сюй Янь резала салат, все трое оживлённо трудились. За час ужин был готов.

В западном флигеле находилась небольшая столовая. Дашань накрывал стол, Лю Яминь расставлял тарелки и палочки.

Сюй Цинфэн и Ян Лю тем временем беседовали в гостиной. Ян Минь и Сюй Янь настояли, чтобы та не помогала на кухне, — дали им возможность побыть наедине.

Большой круглый стол Ян Лю легко вмещал двадцать блюд, но сегодня гостей было всего шестеро, и столько еды им не съесть. Ян Минь и Сюй Янь договорились приготовить четырнадцать блюд, но не полные тарелки: по одному крабу на человека, по паре креветок на двоих, остальные блюда — половинные порции. Жалко было бы выбрасывать, да и животы могли разболеться.

Всё же они почти всё съели. От крабов и креветок все уже наелись, и аппетит пропал, но тут подали рис из смеси белого и проса — по полтарелки каждому.

— Главное — не оставить еду, — сказал Сюй Цинфэн. — Давайте постараемся, съедим всё до крошки.

— Ешьте, ешьте! — подбодрила Сюй Янь. — А то зря старались!

Этот призыв подействовал: за короткое время почти всё исчезло со стола.

Ян Минь сказала:

— Быстрее убирайте!

И продолжила есть.

Когда на тарелках остались лишь крохи, Ян Лю собрала остатки в одну миску. От рыбы осталась половина. Убрав всё, уже стемнело. Сюй Цинфэн сказал Ян Лю:

— Завтра утром поедем к тебе домой.

— Но мне на работу, — возразила она.

— Возьми выходной, — улыбнулся он. — На работе всё равно читаешь. Такое чтение вредит глазам. Считай завтрашний день каникулами — просто отдохни.

Ян Лю опустила глаза, слегка прикусив губу, и промолчала. Хотя ей не нравился тот дом, он всё же оставался домом её нынешнего тела. Сюй Цинфэн не знал истинных причин, но его желание навестить её родных — знак уважения к ней самой.

Он заботится о её здоровье, искренне переживает. Ян Лю прекрасно понимала ценность такого отношения. В душе стало тепло, но на лице не дрогнул ни один мускул. Она взглянула на него — и тут же, поймав его взгляд, смущённо опустила глаза.

Сюй Цинфэн тихо улыбнулся про себя: «В её возрасте, с таким образованием — и всё ещё такая застенчивая! От неё даже близко боязно подойти. Совсем не похожа на современных образованных женщин. Чистейшая аристократка! Хотя, с другой стороны, она же прошла столько испытаний, столько всего пережила…»

Его нежность к ней вновь усилилась. Ему так хотелось обнять её, прижать к себе, утешить — только тогда он почувствовал бы покой.

«Надеюсь, в том учреждении больше не будет волнений?»

Чтобы не смущать её ещё больше, Сюй Цинфэн решительно встал:

— Пора идти.

Он поднялся:

— Я ухожу. Отдыхайте.

Ян Лю кивнула:

— М-м…

— Спокойной ночи, — добавила она, и на губах заиграла робкая улыбка, от которой Сюй Цинфэну стало трудно уходить.

— Спокойной ночи! — ответил он тёплым голосом.

Махнув на прощание, он неохотно вышел.

Лю Яминь помахал Ян Минь четыре раза подряд, но так и не дождался от неё даже «до свидания». Тем не менее, он всё равно весело напевал:

— До свидания!.. До свидания!..

Ян Минь, отвернувшись, украдкой улыбнулась и убежала в свою комнату, не провожая его до ворот.

«Почему теперь всё так неловко? — думала она. — Раньше было легко и просто, как со старым другом. А теперь — будто язык не поворачивается. И сама чувствую: веду себя слишком напряжённо. Что со мной? Почему так тревожно на душе?»

Это состояние её сильно огорчало. Она уже решила, что с Лю Яминем у неё ничего не выйдет.

Сюй Янь, видя её мучения, не могла сдержать улыбки:

— Минь-цзе, не надо стремиться к идеалу. Ни одна семья не состоит из святых. У каждого рода есть свои интересы — это крепость, защищающая его процветание. Дедушка Лю, конечно, перегнул палку, но он не злодей до мозга костей. Все хотят выгоды для семьи. Наши бабушка с дедушкой — редкое исключение. Брак сестры Лю — большая удача. Когда придёт мой черёд, вряд ли мне повезёт так, как тебе.

Её слова немного успокоили Ян Минь. Та умылась, почистила зубы и легла спать.

Сюй Янь тоже быстро улеглась. Ян Лю ещё немного почитала, но вдруг вспомнила про машину Сюй Цинфэна. Она не стала звать Цзюньхуа — ведь Сюй Цинфэн привёз еду только для них шестерых. На большее не хватило бы.

На следующее утро Сюй Цинфэн приехал рано, принёс завтрак, приготовленный поваром его семьи: вареники на пару с начинкой из креветок и сельдерея, по десять штук на человека, завёрнутые в листья лотоса.

Ян Лю сразу поняла: он очень бережлив и не хочет, чтобы еда пропала. Всё строго по порциям — чтобы ничего не осталось.

Разложив листья на столе, Сюй Цинфэн сказал:

— Если кому-то не съесть — сразу отдавайте другим.

Все сели. Сюй Цинфэн передал Дашаню два вареника, Ян Лю — два Ян Минь, Сюй Янь — два Лю Яминю.

— Всё съедаем, — строго сказал Сюй Цинфэн. — Ничего не оставлять.

Все быстро доели. Убрали листья и палочки. Ян Минь налила каждому по полстакана воды. После этого все умылись и переоделись.

До дома Ян Лю дорога была Дашаню знакома. Из шестерых трое умели водить и имели права. Проехав некоторое расстояние, Лю Яминь сменил Дашаня. Через сто ли он уступил руль обратно Дашаню. На более длинной дистанции мог бы сменить и Сюй Цинфэн.

В уезде они остановились у универмага. Дашань нашёл жениха Ян Фан и попросил его взять выходной, чтобы поехать вместе.

Сюй Цинфэн дал Ян Лю двести юаней и велел с Ян Минь зайти в универмаг за одеждой для трёх сестёр Ян Фан, а также по одной вещи для Гу Шулань и Ян Тяньсяна. За тридцать юаней можно было купить вполне приличную одежду.

Остаток денег Ян Лю потратила на сладости и фрукты для Гу Шулань. Из двухсот юаней осталось двадцать цзяо.

Она даже не стала брать сдачу — просто отказалась от двух цзяо. Ей не хотелось тратить деньги Сюй Цинфэна, но отказаться от подарка не получилось.

Вчера вечером он упомянул о визите, но не успел привезти подарки из Пекина. Ему было неловко приезжать с пустыми руками, поэтому он и остановил машину у универмага.

Он обо всём позаботился — даже вспомнил про жениха Ян Фан. Кто бы подумал, что такой руководитель окажется таким заботливым хозяином!

Все эти действия были сделаны ради её достоинства. Ян Лю растрогалась: он знал, как плохо с ней обращаются родные, но всё равно так уважительно относится к ним — значит, высоко ценит её саму.

Он не мелочен, обладает широким умом и благородным сердцем. Настоящий джентльмен.

Они подъехали к двору, где снимала жильё Ян Фан. Та как раз сидела с ребёнком на руках и разговаривала с несколькими женщинами.

http://bllate.org/book/4853/486472