Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 379

Всё же Сюй Цинфэн первым нарушил молчание:

— Цинхуа упал в воду.

Ян Лю подумала, что ослышалась:

— Упал в воду? Да ведь сейчас не сезон для купания! Взрослый человек — чего ему на берегу развлекаться? Не может быть! Как такое могло случиться с тем, кто только что лежал на печи? Неужели ему стало настолько скучно, что пошёл на реку развеяться? Да там же не парк какой-нибудь! Вот уж странное дело.

— Он в коме, причина неизвестна, — продолжил Сюй Цинфэн, назвав точное время происшествия. — Всё началось с того, что тётушка выгнала его. Неизвестно, пытался ли он свести счёты с жизнью или это несчастный случай.

Ян Лю мысленно сопоставила дату — именно тогда её люди ушли. Значит, та женщина, не найдя выхода гневу, решила отомстить сыну.

— Цинфэн, веришь или нет, но беда приходит к тем, кто сам её зовёт, а дождь льётся с небес. Он так её бесил, что она сама накликала беду на сына. Ей ведь не нравятся бедняки, но Ян Минь же не лезла к ней в дом! Зачем так издеваться над людьми?

Ян Лю чувствовала, что кара настигла ту женщину слишком быстро. Пускай её сын хорошенько её напугает — так ей и надо.

— Она пришла к моей бабушке сватать за Гу Цуйюань. Бабушка выгнала её вон. Не найдя, на ком выплеснуть злость, она пошла мстить вам. А когда Ян Минь её отлупила, злоба перекинулась на собственного сына, — сказал Сюй Цинфэн, зная подробности лучше Ян Лю, будто сам всё видел.

Он узнал всё от бабушки, деда и дяди во время их разговора.

— Как там Сюй Цинхуа? — спросила Ян Лю. Хотя она и не любила ту, кто её избил, к самому Цинхуа у неё не было неприязни. Если его спасли, наверное, всё уже в порядке?

— Он в коме, врачи не дают хороших прогнозов. У дяди только один сын, и теперь он словно остолбенел — будто небесная кара обрушилась на него, — с грустью произнёс Сюй Цинфэн.

— Если человека вытащили из воды живым, какие могут быть серьёзные последствия? — удивилась Ян Лю. — Разве что несчастье на несчастье накладывается. Это ведь не отравление угарным газом, где точно повреждается мозг. Откуда такие страшные прогнозы?

— Он ударился головой, черепно-мозговая травма тяжёлая. Неизвестно, какие последствия останутся, — ответил Сюй Цинфэн. Он был близок с Цинхуа, но сейчас злился на него. Мать Цинхуа что-то кричала, а он только орал в ответ, будто пытался стряхнуть с себя мусор. Видно было, что он до сих пор верит словам матери.

Сюй Цинфэн в ярости разорвал помолвку между Цинхуа и Ян Минь. Оказалось, Цинхуа — человек без характера, слабовольный и ненадёжный. Только теперь Цинфэн понял его истинную натуру: подлинный характер человека раскрывается лишь в трудные времена.

Ради Ян Лю он не мог допустить, чтобы Ян Минь вышла замуж за такого человека. Цинхуа не принёс бы ей счастья, а несчастье Ян Минь огорчило бы Ян Лю. А он не мог допустить, чтобы Ян Лю страдала.

— Неужели совсем нет надежды? — спросила Ян Лю. — Если у Цинхуа повреждён мозг и часть функций утрачена, он может остаться инвалидом. Такой хороший парень — и всё погублено! Очень жаль.

Ян Лю сразу вспомнила о целебном настое для восстановления клеток мозга, но не стала упоминать о нём. С матерью Цинхуа она связываться не хотела — та просто сумасшедшая! Если её сын останется без ног, без речи или вовсе станет дурачком, она тут же обвинит кого-нибудь в том, что тот «отравил» его. А сейчас она и так ищет повод для скандала. Пусть Сюй Цинфэн и защитит её, но Ян Лю не желала вступать в схватку с бешёной собакой, которая кусается без разбора.

Ян Лю не думала о ней зря: эта женщина способна пожертвовать сыном ради собственной выгоды. Узнав, что сыну не помочь, она может подсыпать яд в лекарство и свалить всё на Ян Лю — доказать обратное будет невозможно.

Старик Сюй Чуань и его жена тоже сильно пострадают из-за внука. Ради них, пожалуй, стоило бы лечить Цинхуа, но у Ян Лю лекарство ещё не прошло клинические испытания. Что, если с Цинхуа что-то случится? Старикам станет подозрительно. Даже если не усомниться в её честности, одного подозрения в применении неиспытанного средства хватит, чтобы обвинить её в безответственности. А если внук умрёт, дед в ярости никого не пощадит. Даже Сюй Цинфэн не сможет её защитить.

К тому же Ян Лю не была уверена в эффективности настоя при черепно-мозговых травмах. По воспоминаниям прежней Ян Лю, таких случаев лечили единицы — опыта мало.

«Не стоит проявлять излишнее милосердие и навлекать на себя беду», — подумала она. К тому же, возможно, болезнь Цинхуа вообще не подходит для лечения этим настоем: при нарушении артериального давления его применять нельзя.

Из всех лекарств прежней Ян Лю она лучше всего знала «ци-лекарство» — именно им чаще всего лечили травмы. Внезапно она вспомнила о нём. В этом средстве содержались два ядовитых компонента, и Ян Лю решила как можно скорее испытать их на себе.

Воспоминания прежней Ян Лю были чёткими, но всё же отличались от личного опыта. Ей нужно было самой всё проверить.

— Можно ли купить две ядовитые травы? — спросила она. Такие лекарства отпускались только по направлению из управления общественной безопасности, но Сюй Цинфэн мог это устроить.

— Напиши список, я передам Сюй Баогую, а он попросит Лю Яминя доставить тебе лекарства, — спокойно ответил Сюй Цинфэн.

Ян Лю записала названия двух трав. Сюй Цинфэн впервые увидел её почерк при написании рецепта — он обладал настоящим шармом старого китайского врача: такой красивый и уверенный.

Сюй Цинфэн приподнял уголки губ и, сдерживая улыбку, сказал:

— Возьми меня в ученики, я хочу учиться врачеванию.

Ян Лю фыркнула:

— Да я же Эръуцзы! Это же называется «начать учиться в зрелом возрасте». Разве я годюсь в наставники? Испорчу тебе будущее, потом пожалеешь.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Ты, кажется, считаешь, что я не достоин быть твоим учеником? Или думаешь, у меня низкие способности?

— Ты создан для государственной службы, разве тебе подходит быть лекарем? — поддразнила Ян Лю. Хотя на самом деле в древности многие правители, чиновники и учёные прекрасно разбирались в медицине и астрологии. Люди с глубокими знаниями легко постигают любую науку, и медицина для них проще, чем управление страной.

Поговорив ещё немного, Сюй Цинфэн отправился в управление общественной безопасности. Закончив дела, он вернулся к бабушке. Старик и старшая госпожа уже слегли — восьмидесятилетним людям, даже самым здоровым, такой удар не перенести.

Два врача неотлучно находились рядом, внимательно наблюдая за состоянием пожилой пары, опасаясь за их жизнь.

Сюй Цинфэн успокоил их несколькими словами и остался в их комнате. Дедушка попросил внука идти отдыхать в свою комнату, но тот ответил:

— Я и здесь отдохну. Лучше останусь рядом с вами.

Он настаивал, и дедушка сдался.

«Если бы все внуки были такими заботливыми…» — подумал старик с горечью, вспомнив о случившемся.

На следующее утро все отправились в больницу. Врачи говорили с ними настороженно, боясь, что старикам станет ещё хуже, и не решались раскрывать всю правду.

Если Цинхуа не придёт в сознание в течение семи дней, велика вероятность, что он станет растением.

Этот удар оказался непосилен не только для пожилой пары. Мать Цинхуа снова впала в бешенство и принялась крушить всё вокруг, чтобы выплеснуть накопившуюся злобу. Сюй Годун приказал увезти её домой: больница — не место для истерик. Её истерические выходки нарушали порядок, и врачи не потерпели бы такого поведения.

Сам Сюй Годун, обычно крепкий и плотный мужчина с высоким давлением, от потрясения перенёс инсульт и тоже оказался в больнице.

Старик Сюй Чуань и его жена, переживая за внука и сына, слегли с высокой температурой.

Родителям Сюй Цинфэна пришлось ухаживать сразу за четырьмя больными. Хотя врачи, медсёстры и сиделки были на месте, родные всё равно не могли спокойно уйти.

Сюй Цинфэн вызвал Сюй Янь в больницу. Вместе с ней пришли Ян Минь и Ян Лю. Оказалось, что Ян Лю имеет медицинское образование и даже сертификат медсестры — Сюй Цинфэн об этом не знал.

— Ты была медсестрой? — удивился он.

— Брат, я тебе об этом говорила, но ты не слушал, — сказала Сюй Янь.

Сюй Цинфэн улыбнулся:

— Сколько же у тебя ещё секретов?

— Какие там секреты, — равнодушно ответила Ян Лю. — Медсестра — что в этом особенного?

— Сможешь ли ты сделать укол? — спросил Сюй Цинфэн.

— Возможно, немного подзабыла, но после пары уколов вспомню, — ответила Ян Лю.

— Прошло столько лет, а ты ничего не забыла?

— Два года колола уколы сотням пациентов — не забудешь, — сказала Ян Лю, вспоминая своё время в больнице и доброго директора Чжана.

Она вспомнила, как за Чжаном Яцином увивались Ян Шулянь и Ши Сюйчжэнь. И ещё была какая-то Чжу… Как её звали? Не помнит. Людей, с которыми не связано ничего важного, она быстро забывала.

Зато вспомнила свою прабабушку, которую не успела навестить в последние дни жизни. Ей стало грустно: думала ли та о ней перед смертью?

Та честная, трудолюбивая и добрая женщина прожила тяжёлую жизнь. Воспитанного ею племянника она считала своим сыном, но тот оказался неблагодарным. Каково ей было это осознавать?

Ян Лю стало горько за ту ушедшую женщину.

— Что с тобой? — спросил Сюй Цинфэн, заметив, как лицо Ян Лю омрачилось.

— Вспомнила одного человека, — ответила она.

Сюй Цинфэн испугался: неужели она думает об Чжане Яцине? Он прямо спросил:

— О ком?

— Ах… о прабабушке, — с горечью сказала Ян Лю. Она вспомнила те времена, когда часто бывала в больнице и колхозе — именно тогда прабабушка часто лежала в больнице, её здоровье уже было подорвано.

Больше всего времени в детстве она проводила с прабабушкой, собирая фрукты. Та очень любила её, и Ян Лю отвечала ей взаимностью.

Сюй Цинфэн облегчённо вздохнул. Он вспомнил, что Сюй Янь рассказывала: когда Ян Лю работала в больнице, за ней ухаживал Чжан Яцин. Услышав слово «больница», он и подумал, что она вспомнила его.

Ян Лю и Ян Минь ухаживали за стариком Сюй Чуанем и его женой. Ян Лю всё знала, и медперсонал чувствовал себя спокойно. Сюй Гоцзюнь ухаживал за Сюй Годуном, который тоже находился без сознания. Мать Сюй Цинфэна оставалась в палате Цинхуа — за ним не нужно было ухаживать, он просто спал, но она всё равно предпочитала быть рядом с пожилой парой.

Сюй Гоцзюнь время от времени заглядывал к отцу, но мало чем мог помочь — тот тоже был без сознания.

Сюй Цинфэн попросил Чжан Цунгу оформить Ян Минь и Ян Лю отпуск по уходу. Узнав о беде, Чжан Цунгу и Сюй Баогуй тоже приехали в больницу, но, увидев, в каком состоянии вся семья, лишь расстроились: почти все слегли! Как же теперь быть?

Сюй Цинфэн велел Чжану Цунгу никому больше не рассказывать об этом, чтобы не приходили лишние люди и не мешали бабушке с дедушкой спокойно отдохнуть. Несколько дней покоя — и всё наладится. А если набежит толпа гостей, старикам станет только хуже.

Сюй Баогуй принёс Ян Лю заказанные лекарства и передал ей лично, тихо дав несколько наставлений. Ян Лю кивнула, и Сюй Баогуй с Чжаном Цунгу ушли.

Через семь дней у старика Сюй Чуаня и его жены наконец спала температура, и они смогли встать с постели. Недельная лихорадка сильно их измотала — они похудели и осунулись.

Глядя на спящего внука и немого сына, они чувствовали, что сердце разрывается от горя. Они переглянулись, но не осмеливались звать ту безумную женщину — она не только не поможет, а только усугубит хаос.

Старший сын со своей семьёй всё это время находился в больнице, бросив работу. Так продолжаться не могло — им нужно было возвращаться на службу. Цинхуа так и не проснулся, подтверждая мрачные прогнозы врачей.

Раз уж всё так плохо, остаётся только довериться врачам. Нет смысла держать всю семью здесь — это бесполезно. Нужно принять решение.

Сюй Чуань высказал своё мнение, и старшая госпожа с ним согласилась. Присутствие родных здесь ничего не меняет. Самое опасное время прошло, теперь всё зависит от времени и восстановления.

Сюй Янь нужно было возвращаться в школу, Ян Минь и Ян Лю — на работу. Бабушка настояла, чтобы они ушли. Сюй Цинфэну, как руководителю Шаньши, тем более нельзя было задерживаться.

В палатах Сюй стало тихо. Сюй Годун уже понял, что сам болен, и думал о сыне в коме, о безумной женщине, которая всё это устроила. Понимая, что именно она виновата, он не мог сдержать эмоций и постоянно плакал. В таком подавленном состоянии ему было трудно выздоравливать. Он начал говорить невнятно, не мог встать с постели и остался инвалидом.

Когда в управлении надзора узнали о беде в семье Сюй, Гу Цуйюань тут же получила информацию. Она специально следила за жизнью семьи Сюй и даже привезла подарки, чтобы навестить их. Но Сюй Чуань не принял её — даже в палату не пустил. Узнав, что сёстры Ян ухаживают за семьёй Сюй, Гу Цуйюань заподозрила, что помолвка между Сюй Цинфэном и Ян Лю точно не расторгнута.

«Как же быстро меняется Сюй Цинфэн! То хочет жениться, то отказывается… То ли дело эта деревенская девчонка! Иначе почему он не пускает меня, а позволяет этим дикаркам хозяйничать в доме Сюй?» — думала она, раздражённо сжимая кулаки.

Она решила навестить свою тётушку. Что та вообще делает? Почему не выгоняет этих сестёр? Как они осмелились так распоясаться в доме Сюй? Ведь тётушка десятилетиями была хозяйкой в этом доме! Неужели двух деревенских девчонок хватило, чтобы её подчинить?

http://bllate.org/book/4853/486469