Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 376

Выход замуж за простолюдина вызывал презрение у некоторых, но жизнь её оказалась простой и счастливой — всё же повезло. А представить, что вышла бы за бедняка, да ещё и нечестного на руку? Такой непременно воспользовался бы влиянием семьи Чжан, чтобы творить беззаконие, и вовсе мог бы натворить бед.

Чжан Юймань, впрочем, оставалась довольной своей судьбой.

Чжан Яцин после окончания учёбы ещё не вернулся — ждал распределения. Он нарочно тянул время, надеясь остаться работать на юге: Ян Лю говорила, что любит юг. Если удастся остаться здесь, возможно, однажды снова увидит её.

Отсюда ведь недалеко до Шэньчжэня. Сможет ли он когда-нибудь навестить её? Останутся ли они друзьями? Его семья так плохо поступила с ней… Может, хоть как-то удастся помочь ей в будущем?

Хотя… нужна ли ей вообще чья-то помощь?

В своей шанхайской квартире он получил телеграмму от отца: «Чжан Цзин пропала».

Он немедленно ответил: «У меня нет».

Чжан Тяньхун обшарил дом Дэн Цзоминя, дом Ян Лю, обошёл всех знакомых Чжан Цзин — даже школьных товарищей просил разыскать их одноклассницу. Ничего не дало. Обзвонил даже тех, с кем она училась в начальной школе. Казалось, Чжан Цзин бесследно исчезла из Пекина.

Семья Яо не проявила интереса, а семья Чжан приложила все усилия, чтобы найти Чжан Юйхуа и дочь, но и в столице поиски оказались безрезультатными.

Все надежды теперь возлагали на то, что они уехали далеко. Разослали телеграммы всем дальним родственникам — ответа не было. Ян Лю даже начала опасаться, не прикончил ли их Сюй Цинфэн из-за неё.

Сердце её сжалось. Она послала Сюй Цинфэну телеграмму с вопросом. Он ответил: «Не волнуйся». Что это значило? Он не причастен? Или настолько уверен в себе, что не боится последствий?

Она сейчас притворялась невестой Сюй Цинфэна перед семьёй Лю и не смела звонить в дом Сюй — не хотела ставить телефон: первоначальный взнос был дорогим, да и плата за разговоры тоже. Одно упоминание о цене вызывало у неё физическую боль.

В тот день, когда Чжан Тяньхун провёл у неё сутки, Ян Лю не получила ни капли покоя. А вдруг Сюй Цинфэн действительно виноват? Что будет, если правда вскроется? Как бы ни был плох человек, его должен судить закон, а не частная месть.

Целую ночь она не спала, размышляя, и наконец поняла: она слишком мало знает Сюй Цинфэна. Они не росли вместе с детства, времени на понимание было мало — вот и начала строить дикие предположения. На его месте, с таким положением и влиянием, он вовсе не стал бы связываться с такими людьми и создавать себе проблемы. Если бы захотел наказать их, сделал бы это так, чтобы не нарушить закон и не запачкать себя.

Он ведь умён. Зачем ему губить себя из-за троих ничтожеств? Он не в безвыходном положении, ему не нужно доводить дело до крайности.

Она переоценила собственное значение для него. Пусть даже он и дорожит ею — ему вовсе не нужны такие методы.

Ян Лю наконец пришла к ясности. Но никому не рассказывала об этих мыслях. Как бы Сюй Цинфэн не подумал о ней, если бы узнал, что она так его заподозрила? Какого человека она в нём увидела?

При мысли об этом ей стало смешно.

А может, эти трое просто сбежали куда-то? Неужели Чжан Юйхуа действительно украла вещи старшей госпожи и спрятала их у Чжан Цзин? Может, теперь все трое скрылись в другой город, чтобы продать награбленное?

Но решатся ли они на это именно сейчас, в такой напряжённый момент?

Наконец пришло распределение. Неожиданно для всех Ян Лю не попала в Управление по контролю за лекарствами. Вместе с Ян Минь их направили в Комитет по дисциплинарному контролю — недалеко от дома. Ян Лю даже не мечтала попасть туда: работа в комитете считалась престижной, многие стремились туда, а она полагала, что у неё нет шансов.

Она хотела в управление лекарств, чтобы разобраться в процедуре получения лицензии на производство медикаментов. Но раз он запретил ей этим заниматься, пусть будет так: будет ходить на работу, получать зарплату и не думать ни о чём лишнем.

Впрочем, должность всё равно подходила. Экономическое образование она получала на будущее — для бизнеса. Медицинский факультет пришлось выбирать благодаря протекции Сюй Цинфэна, а на занятия по рецептуре ходила просто так, по интересу.

В те годы открывалось множество курсов: больше всего — кройки и шитья, также поварские, но платные медицинские курсы были редкостью — только через медицинский институт.

Выпускникам университета было легче освоить медицину: достаточно было хорошо выучить диагностику, патологию и рецептуру. Экзамены по другим предметам не составляли труда. В начале эпохи реформ всё было более свободно, в учебных заведениях тоже шли навстречу — Ян Лю чувствовала, что всё идёт гладко.

Теперь она совмещала учёбу и работу. В комитете было очень спокойно — даже спокойнее, чем в университете. Всё своё время она посвящала медицине, а большую часть её обязанностей брала на себя Ян Минь, так что Ян Лю оставалась особенно свободной.

Целыми днями она зубрила меридианы и точки акупунктуры — это обязательно проверяли на экзаменах, заучивала формулы лекарств в стихотворной форме, методы диагностики, ключевые положения патологии. Физика, химия, математика и английский требовали усилий только перед самими экзаменами.

Дни летели незаметно. Сюй Цинфэн уехал уже месяц назад, а в городе ходили слухи. В комитете все шептались: Ян Лю, та самая «воробушек», которая чуть не стала женой богача, теперь брошена. Наверное, Сюй Цинфэн просто наигрался.

Её уже один раз бросил Чжан Яцин, потом она решила забраться повыше — нашла Сюй Цинфэна, ещё более влиятельного. А теперь и его потеряла. Есть ли кто-то ещё выше? Вряд ли.

Несколько человек в комитете уже точили зуб: хотели выгнать сестёр Ян. Они долго интриговали, но почему-то не удавалось избавиться от «тех, кого никто не хочет». Кто-то знал, что Ян Лю лечила Чжан Цунгу, и теперь использовал это как повод — обвинял её в продаже поддельных лекарств.

Комитет по дисциплинарному контролю следил за чиновниками, а потому его сотрудники должны были быть безупречны. За малейшее нарушение — увольнение. Против Ян Лю собирали улики, чтобы уволить её и сестру.

Больше всех Ян Лю не переносила Гу Цуэйюань — двадцативосьмилетняя выпускница университета, племянница второй тёщи Сюй Цинфэна. Она мечтала выйти замуж за влиятельного мужчину и выбрала своей целью именно Сюй Цинфэна — мэра Шаньши. Для неё он был единственным достойным женихом.

Её семья и тётя сотню раз пытались устроить брак между ними — соединить две влиятельные семьи. Её дед тоже был высокопоставленным чиновником.

И вдруг появилась эта Ян Лю и перехватила её «золотого жениха»! Гу Цуэйюань подговорила тётю разрушить помолвку Ян Лю, а заодно и свадьбу Сюй Цинхуа.

Работая в комитете, она знала Чжан Цунгу — его внук даже встречался с Ян Лю. Гу Цуэйюань и Чжан Цзин учились в одной школе и держались вместе. Чжан Цзин как раз хотела разрушить отношения Сюй Цинфэна и Ян Лю, а слухам не хватало распространителя. Гу Цуэйюань подошла — и Чжан Цзин тут же состряпала целую историю. Она знала, что Гу Цуэйюань — племянница второй тёщи Сюй Цинфэна, и этот слух идеально долетел бы до ушей семьи Сюй.

Гу Цуэйюань отчаянно искала повод обвинить Ян Лю, и тут такой подарок! Она немедленно донесла всё своей тёте — второй тёще Сюй Цинфэна.

Та пришла в ярость. Она уже много раз спрашивала свекровь о свадьбе Сюй Цинфэна, но та ни разу не обмолвилась ни словом и не давала возможности упомянуть свою племянницу. Она думала: её собственного сына старик подавляет и не развивает, зато одного Сюй Цинфэна выдвигает.

Старик действует так несправедливо! Она решила упрямиться: если не может повлиять на своего сына, то хотя бы привяжет к себе Сюй Цинфэна через брак с племянницей. Это станет её оружием против старика — посмотрим, кто кого одолеет!

Она была уверена, что именно её слухи посеяли в сердце Сюй Цинфэна сомнения в честности Ян Лю, и поэтому он её бросил.

Прекрасно! Теперь старшая госпожа не сможет упрямиться. Не захочет? Придётся! Разве она посмеет допустить, чтобы её внуку изменили?

Не согласится признать свою ошибку? Да у неё явно кривое сердце — она всегда тяготеет к старшему сыну. Разве её муж достиг таких высот, как старший сын?

Эта старуха больна! Ей нравятся только бедняки. У неё голова нищенки, судьба бедолаги.

И всё из-за того, что её родня — сплошные нищие! Вот она и тянется ко всему бедному. Просто невыносимо!

☆ Глава 476. Изгнание

Эта женщина, довольная собой, пришла в дом старшей госпожи, чтобы предложить Сюй Цинфэну свою племянницу в жёны. Принесла кучу подарков и с радостной улыбкой заговорила:

— Матушка, Цинфэн наконец пришёл в себя! Это счастье для нашего рода. Я уже подыскала ему прекрасную партию. Цуэйюань и Цинфэн — идеальная пара! Настоящие золотые дети, союз, созданный небесами, совершенное сочетание!

— Вон отсюда! Это ведь Гу Цуэйюань распустила тот слух, верно?

Сотрудники вытолкали её за дверь. Дверь захлопнулась с громким щелчком, отделяя внутренний двор от внешнего мира. Старшая госпожа приказала:

— Выбросьте все её вещи!

Сотрудники подхватили посылки и побежали к воротам. Женщине было больно от мысли о потраченных деньгах — ведь она сама не решалась купить такие вкусности, а теперь всё досталось этой старой ведьме! Она всегда больно тратилась на подарки для свекрови. Раз уж выбросили — заберёт обратно.

Но стоило ей подумать, что план провалился и Сюй Цинфэна не удастся контролировать, как в груди вспыхнула ярость. В этом доме у неё нет и тени уважения! А та свояченица — льстивая тварь, которая так нравится свекрови, — вызывала ещё большую злобу.

Нужно было найти, на ком выпустить злость. Она решила унизить сестёр Ян в комитете. Ворвалась туда в ярости, узнала, что Ян Лю всё ещё на рабочем месте, и чуть не задохнулась от ненависти: почему эту мерзавку до сих пор не отправили чистить мусор?

Она нашла Ян Лю — та читала книгу. Не говоря ни слова, она вырвала том из рук девушки и, не сумев разорвать, швырнула его в дальний угол.

Ян Лю не сразу поняла, кто перед ней. Когда её неожиданно лишили книги, она ещё недоумевала — и тут по щеке ударил ладонь, жёсткая и резкая:

— Чтоб ты сдохла, шлюха! Буду бить тебя до смерти за то, что соблазняешь мужчин!

Ян Лю ошеломило. Так её ещё никогда не били. Откуда взялась эта сумасшедшая? Кто её обидел?

Лишь теперь она узнала женщину — вторая тёща Сюй Цинфэна, та самая, что распускала клевету.

Неужели та решила, что Сюй Цинфэн её бросил, и теперь мстит? Или переносит на неё злость за то, что её саму избил муж? Ян Лю не понимала, за что её бьют. Невменяемая женщина!

Ян Лю не успевала защищаться — только уворачивалась.

Гу Цуэйюань, видя, что тётя намерена убить Ян Лю, подбежала «разнимать», но на самом деле загораживала девушку, не давая ей уйти.

Сцена избиения потрясла нескольких женщин — раздались визги. Ян Минь, находившаяся неподалёку, услышала крики и бросилась на помощь.

Увидев, как одна женщина гоняется за сестрой, а другая мешает ей уйти, Ян Минь взорвалась гневом. Высокая, крепкая, сильная — она бросилась на нападавшую, как голодный тигр, и с разбегу врезалась в неё.

— А-а-а!.. — завопила та и рухнула на спину.

Ян Минь уселась ей на живот и принялась от души колотить по лицу. Все остолбенели. Некоторые узнавали женщину — Ян Минь осмелилась ударить представительницу семьи Сюй! Это самоубийство!

Никто не пытался разнять. Даже Гу Цуэйюань онемела от шока. Когда она опомнилась и потянулась к Ян Минь, та оказалась заблокирована — Ян Лю встала перед ней, не давая вмешаться.

Гу Цуэйюань толкнула Ян Лю, та ответила тем же. Они сцепились, и Ян Лю не позволяла ей подойти к сестре — пусть хорошенько отомстит за всю ту клевету!

Ян Минь избила женщину до опухолей на лице, затем принялась колотить её в живот. Та оказалась бумажным тигром — от полученных ударов впала в ступор и даже не сопротивлялась. Получив один раз по лицу, она теперь терпела сотню ударов — видимо, получала удовольствие от избиения.

Единственная её мысль: почему никто не разнимает? Люди сначала остолбенели, а потом с наслаждением наблюдали — боялись, что кто-то вмешается и прекратит зрелище.

Незнакомка явилась сюда и получила по заслугам — всем хотелось посмотреть. Те, кто знал женщину, отпрянули в сторону, не желая замараться кровью.

Ян Минь решила, что наказание достаточно сурово, и отошла, чтобы проверить, не ранена ли сестра.

Увидев красное, опухшее лицо Ян Лю, она снова рванулась к обидчице, но та удержала её:

— Хватит! Достаточно её проучили.

Ян Минь остановилась, но бросила на женщину ледяной взгляд:

— Подлая тварь, проваливай отсюда!

Та завизжала:

— Я... я заставлю вас сесть в тюрьму!

Её хриплый, полный ярости крик заставил всех вздрогнуть. Ян Минь рявкнула в ответ:

— Мало били, раз ещё орёшь!

Она снова бросилась на неё:

— Сейчас добью, готова отдать за это жизнь!

Женщина испуганно взвизгнула и замолчала. Ян Лю потянула сестру в сторону:

— Не веди себя как ребёнок.

http://bllate.org/book/4853/486466