Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 360

Ян Лю — человек с врождённой удачей, но чёрным сердцем. Разве такое может остаться без наказания? Небесная кара — не единственный способ расплаты. Её могут убить, она может упасть в яму или в колодец и утонуть, отравиться крысиным ядом или ядовитыми грибами… Смерть настигает по-разному.

Ши Сюйчжэнь прямо подстрекала Цзюньхуа к убийству. Её ненависть была столь сильна, что слова звучали чересчур откровенно.

Чем дольше она говорила, тем яростнее становилось желание увидеть Ян Лю мёртвой — прямо сейчас. Особенно сладкой казалась мысль о том, как та корчится в агонии, изо всех семи отверстий хлещет кровь. Но убийцу ждёт казнь, а свою жизнь Сюйчжэнь беречь хотела, поэтому и сдерживалась — хоть и с трудом.

Цзюньхуа была не глупа: разве не понимала, что Сюйчжэнь пытается подтолкнуть её к убийству Ян Лю, чтобы та отомстила за неё саму? Она знала о давней вражде между Сюйчжэнь и семьёй Ян Лю.

«Дура!» — мысленно фыркнула Цзюньхуа. «Хочет использовать меня? Да ей и мечтать не смей! Сама-то как раз собиралась ею воспользоваться».

Обе думали только о собственной выгоде и не желали быть пешками в чужой игре. Каждая про себя называла другую свиньёй.

Они просидели долго, но так и не придумали плана, как заставить другую действовать. В голове крутились лишь пустые фантазии. Чтобы продолжать манипулировать Цзюньхуа, Сюйчжэнь предложила ей поселиться у неё.

Жильё Сюйчжэнь находилось в узком переулке, где нужно было свернуть раз семь или восемь, прежде чем добраться до двора с десятком маленьких комнат.

Все домики были сложены из глины, во дворе ютились десятки семей. Жили здесь разные люди. Едва Цзюньхуа переступила порог, как сразу почувствовала на себе чужие взгляды. Несколько оборванных стариков, похожих на нищих, с лицами, чёрными от грязи, в засаленных, блестящих от жира ватниках, уставились на неё пристально и жадно — глаза у них горели зеленоватым огнём, отчего становилось жутко.

Цзюньхуа вздрогнула, волосы на теле встали дыбом. Эти люди выглядели дико, словно вовсе не из цивилизованного мира. Даже тюремные заключённые не смотрели так по-зверски. Наверняка это были бездомные, которым никто не указывал. Жить здесь было опасно.

Цзюньхуа посмотрела на Сюйчжэнь с немым вопросом.

Та усмехнулась, понимая тревогу подруги. Цзюньхуа ведь никогда не была замужем — естественно, боялась таких мужчин. Сама Сюйчжэнь, будучи вдовой, не опасалась их. А вот Цзюньхуа, скорее всего, не пойдёт на то, чтобы отдаваться таким людям. Но если проголодается, то сдастся — голод ведь не тётка. А эти нищие всегда найдут, чем поделиться: если им понравишься, обязательно дадут еды.

Сюйчжэнь уже полгода жила здесь и немало поживилась за счёт таких «благодетелей». Цзюньхуа, конечно, не решится на такое, но ради мести придётся потерпеть. А уж потом, когда всё закончится, найдёт себе мужа.

У Цзюньхуа сердце бешено колотилось. Ей хотелось бежать из этого двора, но некуда было податься. К тому же она всё ещё мечтала о том красивом мужчине и не могла просто так уйти. Оставалось лишь терпеть, окружённой волками.

Ма Чжуцзы и Ши Сюйпин не знали Цзюньхуа. Как только Сюйчжэнь представила её, все сразу стали приветливыми и радушными — ведь теперь у них появилась ещё одна союзница против Ян Лю. Сюйпин обрадовалась: вот и новая «пушечная жертва».

Цзюньхуа была рада такому приёму. Она приехала в Пекин, но ничего не добилась — возвращаться домой было стыдно. А если здесь получится чего-то достичь, тогда и перед земляками не опозорится. Решила остаться и терпеть.

Все четверо стали обсуждать, как выживать: без работы, без еды и денег — как прокормить четырёх взрослых?

Они оживлённо беседовали, когда вдруг откинулся занавес на двери, и вошёл мужчина с чёрным лицом, несущий таз с едой: лепёшки, кукурузные баоцзы, сладкий картофель и два больших лука. Еды было немало.

Ма Чжуцзы взял таз и пригласил мужчину присесть. Тот не сводил глаз с Цзюньхуа. От его взгляда по телу Цзюньхуа пробежал холодок. Мужчине было лет сорок, он не был таким грязным, как остальные, даже выглядел довольно представительно: квадратное лицо, густые брови, маленькие, но яркие глаза. Он сглотнул слюну, но та всё равно потекла по подбородку длинной ниткой.

Цзюньхуа мгновенно ощутила, как по коже побежали мурашки. Его взгляд пугал — он явно хотел её. Она вспомнила поговорку: «Даже стойкой женщине страшен похотливый мужчина». А вдруг он ночью вломится к ней? В этих лачугах двери и окна еле держатся. Он высокий и сильный — как она сможет сопротивляться?

Она уже решила бежать. Лучше вернуться домой: её отец — председатель колхоза, дома хватает зерна. Можно продать несколько сотен цзиней, обменять на продовольственные талоны и ещё немного денег, чтобы снять комнату здесь. Не стоит есть подаяния нищих.

Если потеряет девственность, как потом выйти замуж за знатного человека? Разве тот красавец захочет женщину, утратившую честь? Она решила уйти этой же ночью.

Лучше бы поселиться у Ян Лю. Но из-за того глупого слова, что она сказала, двери той теперь для неё закрыты. Оставалась только надежда на родной дом.

А ведь у Ян Лю было бы идеально: рядом с тем красавцем. Если его не увидишь, как соблазнить?

Но как попасть в дом Ян Лю? Нужно сказать, что те слова ей приписали — на самом деле она их не произносила.

Сначала домой за талонами, потом — к Ян Лю.

План был неплох, но Ян Лю его не примет. Даже самый добрый человек остерегается ядовитой змеи. Таких, как Цзюньхуа, она никогда не пустит в дом.

Вечером они поели баоцзы и сладкого картофеля, каждому достался кусочек лука — на этом ужин закончился. Цзюньхуа поделилась своими мыслями с Сюйчжэнь, но та остановила её:

— Куда ты пойдёшь ночью? Где остановишься? По тому, как Ян Лю к тебе относится, думаю, она и порога тебе не переступить даст. Хочешь спать на улице? А если встретишь плохих людей? Не надейся на её доброту — с ней тебе ничего не светит.

Сюйчжэнь не могла позволить Цзюньхуа уйти: нужно было довести её ненависть до предела, чтобы та смогла проникнуть в дом Ян Лю.

К тому же Сюйпин пока не справилась с Ян Лю, а Цзюньхуа ещё понадобится Чжан Цзин. Нельзя её отпускать!

Внезапно Сюйчжэнь осенило: сегодня обязательно нужно пойти с Цзюньхуа к Ян Лю. Если та не пустит её, тогда по возвращении можно подсунуть Цзюньхуа тому мужчине.

Цзюньхуа решит, что всё это из-за Ян Лю… Ха-ха! Прекрасный план!

Помолчав немного, Сюйчжэнь сказала:

— Ты права. Тебе действительно стоит пойти к Ян Лю. Ведь здесь она тебе ближе всех. А у нас и правда слишком тесно. Мы с Сюйпин проводим тебя.

Цзюньхуа была тронута:

— Спасибо, старшая сестра.

Сюйчжэнь и Сюйпин отправились с ней к Ян Лю, чтобы дать тому мужчине-нищему возможность остаться наедине с Ма Чжуцзы.

Раньше, когда Сюйчжэнь жила одна, этот нищий полгода её подкармливал. Она работала на фабрике Чжу Ялань, скопила немного денег, снимала эту комнату за двадцать юаней в месяц, а нищий помогал едой.

В общем, Сюйчжэнь устраивалась неплохо: подрабатывала мелкими делами и даже жила в достатке. Сюйпин и Ма Чжуцзы приехали всего несколько дней назад и тоже искали временную работу.

Ян Лю услышала звонок и вышла открывать. Увидев эту компанию, она не удивилась.

— Поздно уже. Что случилось? — спросила она, не желая их впускать, но те уже протискивались внутрь.

— Старшая сестра… — начала Цзюньхуа. — Мы просто навестили тебя.

— Разве мы не виделись днём? — подумала Ян Лю. — Ночные визиты редко бывают добрыми.

Она не верила, что пришли просто так. Наверняка замышляют что-то недоброе.

Поболтали немного ни о чём. Ян Минь и Сюй Янь так и не появились, поэтому трое гостей болтали между собой. Наконец Сюйчжэнь собралась уходить.

Но Цзюньхуа заявила:

— Старшая сестра, позволь мне пожить у тебя некоторое время. У Сюйчжэнь слишком тесно.

«Вот и началось, — подумала Ян Лю. — Ясно, что пришла из-за Сюй Цинфэна».

Как можно было пускать в дом такую женщину?

— У нас тоже нельзя. Через несколько дней мы сдадим дом и уедем. Если ищешь жильё, можешь снять комнату во дворе напротив. Там скоро освободятся помещения.

— Я хочу остаться у тебя, — настаивала Цзюньхуа. — Когда вы уедете, я возьму этот двор в аренду.

Она явно лгала: откуда у неё деньги на такой большой дом? Ян Лю прекрасно это понимала.

— Хочешь снять этот двор? Увы, его уже сдали. Ты опоздала.

Зачем говорить правду такой особе? Видит мужчину — сразу за ним гоняется. Подойдёт к любому — и всё ей нравится. Почему бы не погналась за Чжан Яцином?

Цзюньхуа осеклась, но мысль о переднем дворе всё же заинтересовала её: там можно жить бесплатно, хоть и ненадолго.

— Ладно, — сказала она. — Старшая сестра, пойдём посмотрим на тот двор.

— Сначала спрошу, согласны ли там тебя принять. Не ходи туда без разрешения, — ответила Ян Лю и пошла к соседям.

Она позвонила в дверь, и вышел Дэн Цзоминь:

— Старшая сестра, вам что-то нужно?

— У меня есть двоюродная сестра, ей негде жить. У вас много комнат — не дадите ли одну? Когда вы уедете, она возьмёт весь двор в аренду.

Дэн Цзоминь удивился: двоюродная сестра? После всего, что случилось, она ещё доверяет ему?

— Старшая сестра, нам, двум мужчинам, будет неудобно.

— Вы будете жить отдельно. Кто кому мешает? А потом она возьмёт двор в аренду.

— Старшая сестра, спрошу у Цзыжу.

Цзыжу, конечно, не откажет Ян Лю. Скоро они всё равно уезжают — вреда не будет.

Когда Ян Лю сообщила об этом Цзюньхуа, та обрадовалась. Теперь она рядом с Ян Лю и близко к тому красавцу. Даже если не удастся устранить Ян Лю, всё равно есть шанс соблазнить одного из студентов во дворе напротив. Победа всё равно будет за ней.

Цзюньхуа косо взглянула на Ян Лю с презрением.

Ян Лю даже не смотрела на неё. Ей было всё равно, что думает эта женщина. Цель Цзюньхуа ясна: она пришла из-за Сюй Цинфэна — это было очевидно ещё на площади.

Пусть попробует соблазнить его. Если Сюй Цинфэн окажется таким слабовольным, что поддастся такой особе, значит, он не достоин её руки. Не стоит выходить замуж за такого человека.

Цзюньхуа злилась: Ян Лю даже не удостаивала её взглядом! Та явно её презирает.

«Глупая! — думала Цзюньхуа. — Не понимает, зачем я пришла. Если бы знала, никогда бы не пустила. Думает, что, поселив меня к Дэн Цзоминю, помешает мне соблазнить Сюй Цинфэна? Да она просто дура! Неудивительно, что двадцать лет не может попасть в дом Чжан Яцина — просто пустышка, которую все используют».

За несколько шагов она мысленно обозвала Ян Лю сотню раз. Увидев Дэн Цзоминя, она тут же оживилась: если не получится с Сюй Цинфэном, то этот тоже неплох. Она уже встречала его раньше и не знала, что Дэн Цзоминь когда-то заглядывался на неё. Увидев Цзюньхуа, он снова почувствовал трепет в груди.

Сердце его заколотилось, как барабан.

http://bllate.org/book/4853/486450