Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 349

— Если я сейчас снова сойдусь с Чжан Яцином, наверняка пойдут слухи, будто у нас с тобой уже и дети родились. Не веришь — давай проверим, — спокойно сказала Ян Лю, твёрдо решив остаться одинокой. Как ей объяснить ему это? Получится, будто она оправдывается.

Сюй Цинфэн, казалось, нашёл способ завоевать её доверие и одновременно доказать, что сам ей доверяет:

— Давай поженимся. Тогда я узнаю правду. Зачем тебе бояться, что я тебя брошу? Ты ничего дурного мне не сделала — разве я могу поступить подло? Все эти слухи сразу рассеются, и злопыхателям не останется ничего, кроме как позориться.

— Ты прав, я могла бы дать тебе такое доказательство. Но доверяю я тебе меньше, чем Чжан Яцину и тому Сюй Цинфэну. Мы с ними десятилетиями дружили, нас связывали чувства, когда мы не покидали друг друга ни при каких обстоятельствах. А ты? Мы знакомы всего несколько дней. Я не настолько тебе доверяю. Что, если через три дня после свадьбы ты передумаешь под давлением слухов? Какой тогда будет мой конец? Наше положение слишком несопоставимо. Если ты меня бросишь, весь свет сочтёт это естественным: скажут, что я лезла не в своё дело, пыталась пристроиться к знати. Меня назовут всего лишь игрушкой аристократа, и вся позорная вина ляжет на меня. Тебе же не достанется ни капли порицания — ведь мужчине не стыдно играть женщиной, а женщину, которую обманули, осудят тысячи. Разве это не огромный проигрыш для меня?

К тому же ты сам не так сильно доверяешь мне, как Чжан Яцин или тот Сюй Цинфэн. Я уже услышала сомнение в твоих словах. Зачем тебе этот эксперимент? Хочешь поиграть мной? В следующей жизни мечтай!

Ян Лю говорила быстро, не желая его слушать и стремясь поскорее избавиться от него. Она прекрасно понимала, что он имел в виду, и не обижалась — просто хотела раз и навсегда оборвать связь. Больше она не осмелится ввязываться в дела знатных семей.

Сюй Цинфэну стало не по себе. Она решила, что он ей не доверяет, разозлилась, и если сейчас упрямится — всё будет потеряно. Хотя прошло совсем немного времени, он уже понял: она не из тех, кто метается туда-сюда. Даже овцы не едят скошенную траву дважды, а уж тем более человек — да ещё такая гордая женщина, полностью полагающаяся на собственные силы и не нуждающаяся в чьей-либо поддержке. Раз она приняла решение, назад не вернётся.

— Я вовсе не это имел в виду! — поспешно воскликнул Сюй Цинфэн. — Я тебе полностью доверяю. Просто привёл пример. Я не хочу тебя принуждать. Прости, если сказал глупость. Не злись, пожалуйста! Я выбрал тебя и не хочу слышать от тебя слов о расставании. Прости, если выразился неудачно. Я искренне извиняюсь!

Его тон был искренним, и Ян Лю это почувствовала.

Но дело не в том, как он себя ведёт. Проблема в том, как выжить в мире аристократии. Сколько людей мечтают через брак Сюй Цинфэна защитить свои семьи? Сколько хотят использовать его брак ради собственной выгоды? Все эти люди, преследуя свои цели, непременно захотят уничтожить её. И кто из них окажется слабее её защиты? Стоило Сюй Цинфэну появиться, как она сразу поняла: счастья ей не видать. И вот уже начались волнения.

Что будет дальше — неизвестно. Возможно, новые козни окажутся в тысячу раз злее, чем у Чжу Ялань и Чжан Юйхуа. Может, слухи будут преследовать её всю жизнь, пока она не покончит с собой. Даже если она уйдёт от Сюй Цинфэна, они всё равно не оставят её в покое. Взять хотя бы Чжу Ялань: после того как Ян Лю ушла от Чжан Яцина, та стала ещё яростнее, ведь её сын вышел из-под контроля.

Если Сюй Цинфэна не удастся держать в узде, как ей жить спокойно?

Ян Лю рассказала ему обо всём этом, надеясь, что он даст ей шанс на свободу. Но Сюй Цинфэн лишь громко рассмеялся:

— Так ты считаешь меня таким же, как Чжан Яцин? У меня всё иначе. Меня никто из близких не контролирует. А кто захочет управлять мной извне — того я устраню первым. Это будет его кара. Кто посмеет нацелиться на тебя, тому не поздоровится.

Ты не веришь клятвам, поэтому я не стану клясться. Но если бы ты верила — я поклялся бы тебе в вечной верности и любви. Если нарушу…

Ян Лю резко зажала ему рот ладонью. Сюй Цинфэн тут же сжал её руку в своей.

Она быстро вырвалась, покраснев до корней волос. Лицо Сюй Цинфэна тоже вспыхнуло:

— Прости, я увлёкся.

Ян Лю промолчала. Что толку говорить? Она понимала: он искренен. Но их статусы слишком несопоставимы — даже больше, чем у неё с Чжан Яцином. С Чжан Яцином у неё были связи через Сюй Баогуя, поэтому они были знакомы, и Чжан Цунгу не казался ей чужим. А вот старик Сюй Чуань, хоть и добрый, всё же высокопоставленный чиновник, и его нрава не угадаешь.

Ян Лю чувствовала страшную усталость. Ей нужно было отдохнуть, побыть в тишине, без чужого вмешательства.

— Мы с тобой просто не можем быть вместе. Лучше расстанемся. Люди не должны быть слишком упрямыми. Упрямство переходит в упрямую глупость. Взять хотя бы Чжу Ялань, Ма Гуйлань, Яо Сичиня, Сяоди и её мать — все они дошли до крайности из-за упрямства.

Сяоди и её мать хотели заставить моих родителей служить им, как рабам. Когда их план рухнул, они решили убить нас. Даже думали использовать сумасшедшего, чтобы устроить аварию. Если бы не та роща, им бы это удалось — мы давно бы погибли.

Чжу Ялань, чтобы избавиться от меня, пошла на риск, поставив на карту всю свою семью. Возможно, она думала, что Чжан Тяньхун ни разу за полжизни не усомнился в ней и не заподозрит Чжан Юйхуа. Но она упрямо сговорилась с Яо Сичинем.

Я много раз уходила от неё, но это не утишило её злобы. Слишком уж упряма она. Яо Сичинь, чтобы добиться своего, похитил мою сестру вместе с Чжу Ялань.

Моя сестра, поддавшись тщеславию, завела связь с Яо Сичинем. Чтобы избежать обвинения в убийстве, которое хотели повесить на меня, Ма Гуйлань даже подставила свою дочь под машину, лишь бы приблизиться к Яо Сичиню.

Мать того Сюй Цинфэна, чтобы устроить сыну выгодную партию в Шанхае, выплеснула всю злобу на меня, раз не могла контролировать его.

Все эти люди слишком упрямы. Идут по одному пути, не сворачивая, и если возненавидят кого — стремятся уничтожить до конца. Упрямство, самоуверенность, упрямая глупость — вот что ведёт их к преступлениям и гибели. Даже умирая, они не каются, считая, что виноваты все, кроме них самих.

Упрям Чжан Яцин: он упрямо шёл своим путём, не слушая мать. Из-за этого его семья и пришла к краху. На самом деле, мать предлагала ему неплохих невест. Людям не следует быть такими упрямыми и глухими к советам. Поначалу она вовсе не хотела его подводить.

Лишь позже Чжу Ялань сошла с ума и стала навязывать ему измену. Ян Шулянь была бы неплохой женой, но её погубил Чэнь Тяньлян.

Теперь Чжан Цзин тоже стала упрямой: бросила Дэн Цзоминя и сразу же повернулась к тебе. Разве это не упрямство? Самоуверенность — она считает, что всё делает правильно.

Тот Сюй Цинфэн тоже упрям. Его мать против нас, я ему ни разу не дала надежды, а он всё равно упрямо цепляется. Найди себе кого-нибудь подходящего и не трать на меня время! Не понимаю их менталитета. Из-за такой упрямости они растрачивают полжизни. Что это за упрямство?

Моё желание — учёба и карьера. Я не ставлю брак и семью на первое место. То, что может быть или не быть, меня не волнует. Возможно, это тоже упрямство?

Но разве я должна, чтобы избежать чужих сплетен, хватать первого попавшегося и выходить замуж? Я не стану шутить над собой. Мои планы никому не мешают, а вот их действия напрямую вредят моей жизни. Почему они не думают о других? Какие опасности они создают?

Раньше я не задумывалась об этом. Даже была благодарна Чжан Яцину за его защиту. Теперь же понимаю: это была просто вынужденная мера.

Ян Лю говорила всё это Сюй Цинфэну, давая ему понять: именно он приносит ей опасность, и лучше бы ему держаться подальше.

Сюй Цинфэн всё понял. Эта девушка умела преподавать уроки. Он невольно улыбнулся: у неё голова на плечах, и кто надеется её обмануть — лишь мечтает. Даже за руку не даётся, держит всех на расстоянии, но именно это и делает её такой привлекательной. В ней есть особая черта.

Сюй Цинфэн улыбнулся. Только такая выдающаяся женщина, с таким характером, с такой способностью держать всех на расстоянии, может сохранить чистоту в этом суетном мире, среди толпы, под пристальным вниманием. Её невозможно не замечать, как лотос в грязи — не запачкается. Её свет ярок, её сияние не скрыть.

— Ты привела их в пример мне, я это понял. Но не изменю своего решения. Моё намерение твёрдо. Надеюсь, и ты прими решение. Не обращай внимания на то, что думают и делают другие. Главное — чтобы мои родные не ошибались. Не бойся ничего. Всё возьму на себя. Кто посмеет причинить тебе вред — тому не поздоровится.

Сказав это, он встал. Его высокая фигура выпрямилась, а взгляд стал твёрдым:

— Я ухожу. Ничего не думай.

Он вышел, а Ян Лю молчала.

Пройдя несколько шагов и не услышав ни звука, он обернулся:

— Проводи меня.

Ян Лю не подняла головы. Он улыбнулся:

— Ты действительно упряма. Мне это нравится.

Ян Лю чуть не поперхнулась и мысленно выругалась: «Псих!»

Сюй Цинфэн, будто услышав её, снова обернулся:

— Ты ругаешься на меня?

Ян Лю резко подняла глаза — прямо в его взгляд. Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Ругайся сколько хочешь. Мне это ещё больше нравится.

Ян Лю рассмеялась от злости и вслух выкрикнула:

— Псих!

Сюй Цинфэн громко засмеялся:

— Вот тебе и упрямство! Посмотришь, каким оно бывает на самом деле.

— Ты же обещал не принуждать меня! Нарушаешь слово, — фыркнула Ян Лю.

— Кто тебя принуждает? Не буду. Ты сама убедишься.

Он пристально посмотрел на неё:

— Увидимся на Новый год.

И с лёгкой походкой, словно бессмертный, направился к воротам:

— Цинхуа! Домой!

Сюй Цинхуа взглянул на всё ещё злящуюся Ян Минь, горько усмехнулся:

— Я ухожу. Увидимся на Новый год.

И поспешил прочь. Ян Минь продолжала сердиться. Сюй Янь подошла, увидела её состояние и, чувствуя себя неловко, попыталась утешить:

— Не позволяй этим ничтожествам испортить тебе настроение. Если они добьются того, что вы расстанетесь, только порадуются.

Такое поведение выводит из себя любого. Нагло бросить вызов в лицо, не оставить ни капли уважения! Если бы её не удержали, Ян Минь бы точно врезала ей. Никто не получает всё даром — эта нахалка должна была ползти вон на четвереньках. Такое оскорбление заслуживает сотен пощёчин!

Увидев растерянность Сюй Янь, Ян Минь смягчилась и, взяв подругу за руку, пошла навестить сестру.

К их удивлению, сестра читала медицинскую книгу, спокойная и сосредоточенная. Ян Минь немного успокоилась. Увидев, что Ян Лю их не замечает, сёстры тихо вышли.

Только к закату Ян Минь позвала сестру ужинать. В обед они плотно поели, поэтому на ужин варили кашу с солёными овощами. Ян Лю съела всего одну миску. Ян Минь не дала ей мыть посуду, и та снова углубилась в чтение. В восемь часов вечера она легла спать.

Сюй Цинфэн и Сюй Цинхуа вернулись домой. Старик и старшая госпожа спросили о Ян Лю. Сюй Цинфэн ничего не сказал, боясь их расстроить, отделался общими фразами и ушёл в свои покои читать.

Сюй Цинхуа вызвали к телефону — звонили родители.

Сюй Цинфэн только уснул, как в комнату ворвался Сюй Цинхуа. Тот вскочил:

— Ты чего шумишь? Всех напугаешь среди ночи!

— Брат, помоги! Кто-то натравил маму. Говорят, что все твои подруги и мои — ни одна не девственница. Велит мне срочно всё прекратить. Что делать?

— Да ты совсем без характера! Если веришь — расставайся с Ян Минь. Если не веришь — скажи им, что готов принять такую, какая есть, и не надо лезть не в своё дело.

http://bllate.org/book/4853/486439