Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 347

Глядя на тёплый свет в глазах Ян Лю, Сюй Цинфэн с радостью подумал: любовь бабушки к ним в сто раз сильнее его собственной. У этих сестёр — совершенно иное мировоззрение, нежели у большинства людей.

Им нужна идеальная семья, им нужна гармония поколений. Они не только не отвергают старших, но и искренне стремятся к их благословению. Им так не хватало родительской и бабушкиной ласки! Если старшее поколение отвергнет их, они никогда не откроют сердец.

Знал бы он раньше — давно бы привёз их сюда.

Неужели именно Чжу Ялань довела их до такой боязни семейного отвержения? Наверняка так. Если бы родители и дед с бабушкой относились к ним иначе, свадьба точно не сорвалась бы.

* * *

Братья уселись напротив, и четверо глаз встретились — между ними мгновенно установилось взаимопонимание.

Сюй Цинхуа смотрел на Ян Минь с полным удовлетворением, а Сюй Цинфэн — с глубокой привязанностью.

Старик и старшая госпожа, хоть и в годах, но ни глухие, ни слепые, всё это заметили. Дед тихо усмехнулся про себя: «Мой второй внук действительно похож на меня — чувства у него глубокие, и он умеет их выразить. А старший — весь в бабушку: сердце тоже полно чувств, но держит всё внутри».

Оба внука прекрасны по-своему: один живой и открытый, другой сдержанный и глубокий. Оба идеально подходят этим двум сёстрам — настоящие пары!

Старшая госпожа прищурилась до щёлочки, глядя на такие гармоничные пары внуков и внучек, и от радости не могла наглядеться. То одной руку погладит, то другой — и всё смеётся.

С самого начала Ян Лю замечала лишь лёгкую улыбку на лице деда. Она никогда не видела такой улыбки у Чжан Цунгу. Эта семья действительно излучала тепло — полная противоположность семье Чжан. Отношение к ней здесь было словно небо и земля. Сердце Ян Лю успокоилось.

Неужели всё дело в том, что дети живут далеко и работают в других городах? Ни одного постороннего, ни единого сплетнического слова, ни одного холодного взгляда. В комнате царила весенняя теплота, а добрые лица стариков окутывали, как тёплый ветерок. Ян Лю почувствовала утешение.

Как же странно: такие высокопоставленные люди оказались такими добрыми и простыми в общении. Действительно, как гласит пословица: «Царя увидеть легко, а вот мелкого беса обойти трудно».

Все тихо беседовали. Старшая госпожа не спрашивала о составе семьи, а попросила Ян Лю рассказать о детстве: как она придумала зарабатывать деньги, почему не ходила в начальную школу, как сестрам удалось сразу поступить в среднюю. При этом она не задавала вопросов о том, почему родители не отдали их в школу.

Потом спросила про «школьный автобус»: насколько он велик, как далеко тянется подземная река у подножия горы. Ян Лю рассказала:

— Однажды выпустили стаю уток в реку — они вынырнули сорок ли дальше, у подножия горы. Только тогда мы поняли, куда ведёт эта подземная река. Раньше никто этого не знал.

Старшая госпожа была в восторге. Она слышала об этом раньше, но своими глазами не видела. Обязательно нужно съездить туда при жизни!

Но как же так? Женщина такого положения — разве она не повидала всех красот света? Почему именно подземная река вызывает у неё такой интерес? Пусть даже утки прошли сквозь неё — это ещё не значит, что человек сможет. Это ведь не судоходная река, а просто подземный поток. Кто знает, какие там препятствия?

Ян Минь тоже давно хотела туда сходить. Она не училась в «автобусной школе» и поэтому особенно любопытствовала. Всё не было времени, но после выпуска обязательно съездит.

Разговор прервал сотрудник, доложивший, что обед готов и глава семьи просит пройти в столовую.

Только тогда беседа прекратилась. Старшая госпожа сказала:

— Пойдёмте.

Сёстры взяли её под руки — по обе стороны. Хотя на самом деле старшая госпожа и без помощи отлично ходила и даже трости не носила. Выглядела и чувствовала себя как шестидесятилетняя.

Дед был ещё бодрее. По их внешнему виду и состоянию духа было ясно: в этой семье царит мир и согласие. Хорошее настроение сохраняет здоровье, а гармония в семье отдаляет старость. Состояние этой пары говорило само за себя: жена мудра, дети почтительны — дом процветает и благополучен.

На столе стояли разнообразные блюда, но не слишком много. Сюй Янь помогала на кухне, училась готовить. Увидев, какие искусные поварихи Ян Лю и её сестра, она переняла несколько рецептов. Теперь хотела освоить фирменные блюда повара и передать их сёстрам.

Старшая госпожа ещё не видела внучку. Увидев её, сразу окликнула:

— Не бегай туда-сюда! Веди себя прилично, учись быть спокойной.

Сюй Янь возразила:

— Бабушка! Я не бегаю, я учусь готовить!

— Готовить можно и в другой раз. Сегодня ты должна сидеть рядом с сёстрами и вести себя тихо, — приказала старшая госпожа.

— Но есть два блюда, которые особенно нравятся сёстрам Ян! Я сейчас принесу, — сказала Сюй Янь и быстро вернулась с двумя тарелками, которые поставила перед Ян Лю.

Посуда уже была расставлена. Сюй Янь не пустила персонал внутрь — чтобы гостьям не было неловко среди чужих лиц — и сама всё разнесла:

— За стол! За стол!

В комнате царила весна, аромат горячих блюд наполнял воздух. Старшая госпожа сидела посередине, слева — Ян Лю, справа — Ян Минь. Рядом с Ян Лю — Сюй Цинфэн, рядом с Ян Минь — Сюй Цинхуа. Сюй Янь устроилась между Сюй Цинфэном и дедом Сюй Чуанем. Всего семь человек — места за столом не заняты полностью.

— Нас даже на полный стол не хватает, — заметила Сюй Янь.

— А вот теперь хватит! — раздался голос, и в столовую вошла ещё одна пожилая женщина. Она была полна энергии, лицо её пылало румянцем, взгляд — блестел.

Сразу было видно: женщина напористая и самоуверенная. Её смех прозвучал ещё до того, как она подошла к столу. Она резко выдвинула стул и уселась.

Окинув взглядом собравшихся, она мельком глянула на двух девушек рядом со старшей госпожой Му Сюэ — и в глазах мелькнула зависть и злоба.

Но тут же лицо её расплылось в улыбке:

— Прошу!..

Она говорила так, будто была хозяйкой дома. Все застыли с каменными лицами, но она нисколько не смутилась. Старшая госпожа Му Сюэ тут же перестала улыбаться — эта сестра ей никогда не нравилась. Да и родные матери у них были разные; мачеха с ней обращалась плохо.

Но в таких семьях дорожат репутацией: если родственники приходят в гости, а хозяева плохо с ними обходятся, люди станут судачить. Поэтому даже таких навязчивых особ приходится терпеть. Вчера эта женщина специально заявила, что хочет устроить свадьбы внукам, и перечислила десяток-другой невест.

Она явно намеревалась остаться ночевать, но старшая госпожа мягко, но твёрдо отправила её восвояси. Любой с каплей такта понял бы: её здесь не ждут. Так зачем же сегодня снова заявилась? С какой целью?

Старшая госпожа была раздосадована, но её воспитание не позволяло показывать гнев открыто. Дед же недолюбливал эту женщину. Как раз в первый день знакомства с невестами внуков в дом врывается эта сплетница! Злой язык, чёрное сердце — чего она задумала?

Сюй Цинхуа лишь холодно смотрел на неё, испытывая отвращение.

А в глазах Сюй Цинфэна уже сверкали клинки. Он уже предупредил её вчера, когда она несла всякий вздор. Зачем же она снова явилась? Разрушила тёплую атмосферу, испортила радостный семейный ужин!

Ян Лю сразу поняла по изменившейся атмосфере, что эту женщину здесь не ждали. Она внимательно осмотрела незваную гостью, но никто не представил её, и Ян Лю не стала с ней заговаривать.

Женщина же сама сказала:

— Ты ведь одноклассница Цинхуа? А где же вино?

Её слова были настолько неуместны, что Ян Лю чуть не рассмеялась.

Никто не ответил. Прекрасный ужин был испорчен. Все за столом мрачнели.

Только она сама была в отличном настроении. Схватив палочки, она сунула в рот кусок и проговорила с набитым ртом:

— Сегодня блюда особенно вкусные! Цинфэн, вечером жди — тётушка приведёт тебе девушку, от которой ты точно будешь в восторге!

— Замолчи! — голос старшей госпожи дрожал от гнева.

— Сестра, я же забочусь о внуке! Не хочу, чтобы он стал таким же, как внук Чжан Цунгу — двадцать лет прожил с деревенской обманщицей, а та, найдя кого повыше, бросила его! Какое же у людей чёрствое сердце? — Му Яо бросила на Ян Лю насмешливый взгляд.

Ян Лю лишь спокойно улыбнулась и бросила на неё равнодушный взгляд.

Теперь всё было ясно: эта женщина прицелилась именно в неё. Но зачем? Что она задумала? Надо было слушать дальше.

За столом раздались возмущённые крики:

— Вон отсюда!

Все повернулись к Му Яо — к этой злобной старой карге.

Му Яо опешила. Когда это в этом доме с ней так обращались? Она закричала, вырываясь из рук солдат, которых вызвал Сюй Цинфэн:

— Сестра! Где твоё воспитание?.. Муж! Как ты воспитал внуков?!

Под двойным «Вон!» её уволокли далеко прочь.

Старшая госпожа взяла обеих девушек за руки:

— Не стоит обращать внимание на бешёную собаку.

Потом обратилась к служащему:

— Подайте чай.

Через минуту на подносе появились семь чашек. Старшая госпожа Му Сюэ протянула сёстрам свои руки:

— Выпейте чаю, успокойтесь.

Ян Лю спокойно отхлебнула глоток. Ей стало легче на душе.

«Чего она хочет? — размышляла она. — Может, пытается подмять под себя Сюй Цинфэна? Или хочет использовать его? Наверное, хочет выдать за него свою дочь… Так же, как Чжан Юйхуа?»

Она услышала мягкий голос старшей госпожи:

— Простите, не ожидала, что в дом ворвётся бешеная собака. Забудьте об этом моменте.

Старшая госпожа указала на блюда:

— Еды немного, но выбирайте то, что вам нравится. Ешьте без стеснения — остатки всё равно пропадут.

Все взяли палочки. Сюй Янь сказала:

— Сёстры, скорее ешьте, пока всё не остыло из-за этой вредины!

Сюй Цинфэн сначала положил несколько кусочков бабушке, потом дедушке, затем — Ян Лю. Он посмотрел на неё с нежностью, давая молчаливую поддержку.

Ян Лю, не тронув своей палочкой, положила две порции для старшей госпожи Му Сюэ. Та улыбнулась:

— Ешьте сами, я сама справлюсь.

Ян Минь последовала примеру сестры, только потом начала есть сама. Из-за этой женщины даже самые вкусные блюда потеряли привкус. Какая мерзость! Её язык злее, чем у Чжу Ялань. Распускать слухи — хуже, чем убивать ножом. Такие клеветники особенно опасны.

Ян Минь сжала зубы от ярости.

Но Ян Лю уже поняла цель этой женщины и не собиралась позволить себе расстроиться из-за её оскорблений.

«Если семья Сюй поверит этим слухам, они сами откажутся от меня. А мне-то что? Я и так готова остаться одна. Без всяких связей с властью буду жить свободно и спокойно. Разве это не счастье?

Главное — ничего не принимать близко к сердцу. Тогда не будет и тревог. Глупо злиться на посторонних и портить себе настроение. Это не стоит и медяка.

Человек живёт ради себя — зачем жить ради других?»

Сюй Цинфэн заметил, что Ян Лю осталась спокойной. В момент оскорблений она лишь на миг замерла, но тут же восстановила самообладание. Она по-прежнему была той же уравновешенной, невозмутимой девушкой — без паники и гнева, лицо её оставалось спокойным. «Я точно сделал правильный выбор, — подумал он с восхищением. — Она гораздо глубже меня».

* * *

Этот обед прошёл не слишком приятно — всё испортил посторонний человек. Однако благодаря уговорам семьи Сюй Ян Лю и Ян Минь всё же смогли поесть.

Кухня здесь действительно хороша — повар мастер своего дела. Ян Лю съела даже больше, чем дома. Благодаря доброте стариков настроение у неё улучшилось, и она забыла обо всех условностях и приличиях.

Ян Минь тоже поела с аппетитом — Сюй Цинхуа всё время клал ей еду на тарелку, пока она не закричала, что наелась и начала уворачиваться. Только тогда он прекратил.

После еды служащие убрали посуду, и все уселись пить чай. Старшая госпожа чувствовала вину: такой родственник — позор для семьи. Оскорблять хорошего человека! Она была мягкой по натуре, но сегодня по-настоящему разгневалась. Больше она не станет защищать эту номинальную сестру.

Она сама растила в ней эту дерзость и вседозволенность, позволяя ей выходить за рамки. А теперь та осмелилась явиться сюда и ударить по лицу её внука! Никогда больше она не скажет за неё ни слова. Пусть весь свет говорит, что она не заботится о родне — ей всё равно. Если продолжать потакать этой женщине, скоро дом станет её.

Гнев старшей госпожи означал конец для той женщины.

http://bllate.org/book/4853/486437