Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 333

— Лучше не ходить, — сказала Ян Минь. — Мы слишком простые, нам там не место.

Разговор зашёл так, будто она уже знала, кто они такие.

Сюй Янь тоже слегка удивилась: похоже, старшая сестра Лю угадала их происхождение и отказывалась ехать к ним домой, избегая влиятельных семей. Они уже столько пережили — кому после таких испытаний захочется связываться с людьми власти?

Братья всё время ходят вокруг да около. Лучше сразу всё сказать открыто, а потом спокойно строить отношения. Сначала познакомить девушек с дедушкой — тем самым главарём, потом с родителями. Как только девушки почувствуют себя в безопасности, между ними и братьями обязательно возникнет привязанность. Сюй Янь решила раскрыть карты и выступить свахой для своих братьев.

Она взглянула на молчаливых подруг и решительно заговорила:

— Старшие сёстры, слушайте меня внимательно, но не сердитесь. У меня нет дурных намерений, и я никогда не причиню вам вреда.

Девушки удивились её странной речи:

— Ань, о чём ты? Мы же доверяем друг другу полностью. Ты никогда нас не обижала, за что нам на тебя злиться?

— Слушайте же, — сказала Сюй Янь и начала рассказывать с самого начала. Её старший брат Сюй Цинфэн увидел Ян Лю всего раз и сразу влюбился. Именно поэтому она сама переехала жить к ним — чтобы лучше узнать характер обеих сёстёр. Когда всё стало ясно, второй брат тоже положил глаз на Ян Минь.

Любой мог заметить, как сильно он её любит. И теперь братья собирались делать им предложение.

Затем она поведала о своём происхождении: её дедушка — пятый по рангу руководитель страны, её отец — мэр города Х, старший брат Сюй Цинфэн — мэр города Шаньтоу, второй брат — сотрудник администрации того же города. Их семья живёт в Шанхае, а дедушка — в Пекине.

Оба брата холосты, и в выборе жён им никто не указывает — ни дедушка с бабушкой, ни родители. Их семья не станет возражать против Эршаня.

Когда Сюй Янь закончила, у обеих девушек перехватило дыхание — они чуть не задохнулись от шока. Сюй Янь умеет потрясать! Её слова буквально выбили почву из-под ног. Даже если не принимать во внимание пост деда, один только статус Сюй Цинфэна был ошеломляющим. Ян Лю не смела и думать, что за ней может ухаживать такой человек.

Ян Лю замотала головой, как заведённая игрушка:

— Нет-нет-нет! Это невозможно! Ты просто пугаешь нас! Нам не место в такой семье. Даже если бы все вас приветствовали с распростёртыми объятиями, мы всё равно побоялись бы войти туда. Наши семьи и ваша — словно из разных миров. Это нереально! Ваш брат — мэр, ему нужна невеста из такого же круга. Если он выберет нас, это будет насмешкой, люди станут над нами глумиться!

Придя в себя после первоначального потрясения, Ян Лю лихорадочно искала, как бы получше отказать. Ведь семья Чжан Яцина была ничто по сравнению с этой. В такую семью входить — себе дороже! Если кто-то из них возненавидит её, последствия будут ужасными.

Ян Минь тоже была в полном шоке. Хотя должность Сюй Цинхуа и не так высока, его карьерные перспективы безграничны. Она даже в дом Лю Яминя не смогла войти — что уж говорить о такой семье! Лицо Ян Минь побледнело.

— Сёстры! — воскликнула Сюй Янь. — Чего вы так пугаетесь? В любой семье, какой бы высокий пост ни занимали её члены, главное — быть хорошими людьми. А хорошие люди никогда не презирают тех, кто родом из скромной семьи. Чжу Ялань — ничтожество, продажная интригантка. Только такие, как она, способны на подлости и смотрят свысока на бедняков.

В нашей семье такого нет. Как только вы встретитесь с ними, сами всё поймёте. Ваше происхождение вовсе не унизительно. Сколько в стране таких, как вы — образованных девушек с прекрасным характером? Мои братья должны благодарить судьбу за то, что встретили вас. Разве в ваших кругах так много достойных невест? Брак — это прежде всего судьба. Неужели вы думаете, что мои братья, с их внешностью и характером, станут соглашаться на первую попавшуюся, только потому что она из «правильной» семьи? Разве можно смотреть только на происхождение?

Сюй Янь наговорила много, и хотя Ян Минь признавала логичность её слов, всё равно не верилось, что в таких высокопоставленных семьях не найдётся других достойных девушек. Почему именно они? Их собственные семьи были такими непрезентабельными…

Сколько ни говори, они всё равно не поверили бы, что такая семья примет их.

Сюй Янь поняла: страх перед Чжу Ялань до сих пор гнал их прочь. Но ведь всё не так страшно! Многие дети высокопоставленных чиновников женятся на студентках из самых разных слоёв общества. Нет в этом ничего особенного.

Раз уж она сама не может их убедить, пусть братья сами сделают предложение. Если девушки откажут — тогда придётся просить дедушку вмешаться, и родители тоже должны дать чёткий сигнал. Главное — успокоить их сердца. Со временем они привыкнут и обязательно вольются в семью.

Сюй Янь немедленно отправилась домой и вечером не вернулась. Её старший брат уезжал завтра — нельзя терять ни минуты. Промедление чревато бедой: девушки могут окончательно испугаться или начать встречаться с кем-то другим.

Услышав рассказ сестры, Сюй Цинфэн хоть и посчитал её поступок опрометчивым, не стал её винить — она ведь волновалась за них. Он планировал постепенно знакомить девушек со своей семьёй, приглашать их в гости, чтобы те привыкли к обстановке и почувствовали себя в безопасности. Кто же знал, что сестра так торопится! Неудивительно, что девушки в ужасе. После всего, что они пережили, они и правда боялись каждого шага. Ян Лю двадцать лет скрывалась от Чжан Яцина — десять из них провела в бегах. И вот теперь, едва обретя покой, снова такое…

Как он может после этого смотреть им в глаза? Ему даже совестно стало.

Сюй Цинфэн позвал Сюй Цинхуа, и они вместе отправились к дедушке. Сюй Янь уже стояла перед ним и что-то горячо объясняла. Сюй Цинхуа усмехнулся про себя: сестра пошла в него — живая, импульсивная, заботливая, совсем не такая сдержанная, как старший брат. Но именно благодаря её прямоте, доброте и вмешательству у них есть шанс добиться сердец этих девушек.

Старик, увидев всех троих внуков и внучку, сразу понял: девушки действительно необыкновенные.

— Так о чём же речь? — добродушно спросил он.

— Дедушка, позвольте мне рассказать! — выпалила Сюй Янь и повторила ему всё, что сказала Ян Лю и Ян Минь.

Старик улыбнулся:

— Ну и поторопилась же ты объявлять о нашем происхождении!

Старик выразил своё мнение:

— Раз Ань уже всё рассказала девушкам, давайте действовать напрямую: сначала сделаем предложение, а потом будем строить отношения. Если девушки согласны, пусть братья сами обратятся к ним с просьбой стать их невестами. Затем мы официально отправим сваху — сначала к самим девушкам, потом к их отцу. Как только всё будет улажено, можно встречаться несколько месяцев, затем помолвка, а после выпуска — свадьба. Этого времени вполне достаточно. Подумайте хорошенько, как лучше поступить. Если у кого-то будут возражения, обсудим все вместе.

Но помните: решение всё равно остаётся за девушками. Мы не можем навязывать им свою волю, как не можем принимать решения за мужчин.

Так как возражений не было, старик дал приказ:

— Тогда вперёд — делайте предложение. А дальше — моя очередь.

Старик действовал быстро. Одним движением руки он отдал приказ. Трое внуков попрощались с ним и ушли советоваться.

Когда на востоке забрезжил рассвет, а солнце уже осветило землю, братья уже купили обручальные кольца. В теплице дедушки цвели розы — его любимые цветы. На этот раз он пожертвовал два огромных букета для предложения своих внуков.

Когда солнце поднялось на юго-восток, машина уже остановилась у дома Ян Лю. Зазвонил звонок. Ян Минь открыла дверь — и увидела двух элегантно одетых, словно боги, молодых людей из семьи Сюй. В руках у них были огромные букеты роз, от которых лица братьев казались ещё светлее, а на губах играла вежливая, тёплая улыбка. Их фигуры были стройными и уверенно прямостоящими, а взгляды — искренними.

Ян Минь никогда не видела, чтобы мужчины дарили розы, и не поняла, что это значит. Она растерялась, язык будто прилип к нёбу:

— Сюй-гэ, вы… вы… вы что, любите цветы?

Ян Минь стояла ошарашенная. Сюй Цинхуа мягко спросил:

— Не рады гостям?

Только тогда она очнулась:

— Проходите, пожалуйста!

Она посторонилась, и братья вошли. Сюй Янь хитро подмигнула Ян Минь:

— Сестра Минь, мой второй брат пришёл просить твоей руки.

Ян Минь вздрогнула. Теперь она вспомнила: розы дарят при предложении! Эти люди не шутят — Сюй Янь сказала, и они тут же явились с предложением! Сердце её заколотилось: а вдруг они заставят её силой? В груди поднялась тревога.

Ян Лю уже вышла из комнаты, услышав голос Сюй Янь. Увидев входящих братьев Сюй с ослепительными розами, она почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Как быстро они действуют! И даже устроили целое представление, как в современных фильмах. Ян Минь медлила с пониманием, зато Ян Лю сразу сообразила: это предложение!

Она и представить себе не могла, что они придут делать предложение. Ведь она уже ясно дала понять своё отношение после слов Сюй Янь!

Ян Лю смутилась до невозможности, лицо её покраснело, как лак, и она даже не смогла вымолвить приветствие. Она стояла в дверях, растерянная и напуганная.

Сюй Цинхуа уже усадил Ян Минь в гостиной и начал делать предложение:

— Мы получили благословение родителей и дедушки с бабушкой. Я искренне прошу тебя стать моей женой. Я люблю тебя и обещаю беречь всю жизнь. Если ты тоже испытываешь ко мне чувства, прими эти розы — и мы пройдём этот путь вместе. Но если ты меня не любишь, я не стану тебя принуждать. Мы останемся друзьями. Просто скажи мне честно.

Сюй Цинхуа не был уверен, что завоевал её сердце, и внутри у него тоже всё дрожало. Может, он поторопился? Может, напугал её?

Ян Минь сидела как оцепеневшая. Голова шла кругом. Этот человек нравился ей больше, чем Лю Яминь. Она чувствовала к нему нечто особенное. Но проблема была в семье — как она посмеет войти в такую?

Она не могла вымолвить ни слова, только сидела, опустив глаза и не смея взглянуть на Сюй Цинхуа.

Между ними воцарилось напряжённое молчание.

Тем временем Сюй Янь увела Ян Лю в свою комнату:

— Сестра Лю, мой старший брат пришёл просить твоей руки.

Ян Лю не растерялась так, как Ян Минь. Она взглянула на Сюй Цинфэна и горько улыбнулась:

— Как ваша семья может принять меня? Я просто не верю в это.

Сюй Цинфэн мягко улыбнулся:

— Почему нет?

— Потому что между нами пропасть в происхождении, — ответила она с горечью.

— А почему Чжан Яцин мог за тобой ухаживать? Почему Чжан Тяньхун и Чжан Цунгу принимали тебя? — парировал Сюй Цинфэн.

— Это… — Ян Лю не нашлась, что ответить. Почему? Она и сама не знала.

— Не стоит судить обо всей семье по одной Чжу Ялань. Сколько таких, как она, в одном доме? Один гнилой зуб не делает весь рот больным. Сейчас новое общество, и значение происхождения уже не так велико. Поверь, в нашей семье нет таких людей. Ты просто напугана, ведь вам с сестрой пришлось столкнуться с худшими примерами. Не бойся. Мои родители и дедушка с бабушкой полностью поддерживают меня — а они и есть настоящая основа нашей семьи. Остальные родственники не важны.

Люди вроде Чжан Юйхуа и Яо Сичиня — редкое исключение. В моих глазах никто не посмеет тебе навредить. Я буду твоим защитником. Кто осмелится тебя обидеть или презирать, тот оскорбит меня лично. И я этого не допущу — кем бы этот человек ни был.

Голова Ян Лю закружилась. Она не могла осознать, что рядом с ней стоит человек такого положения. А вдруг его увлечение скоро пройдёт, и он решит сменить жену? В будущем ведь полно таких, кто бросает жён. Мужчины с деньгами и властью редко остаются верны одной женщине.

Лучше уж быть с кем-то равным себе — в таких семьях реже разводятся.

Этот человек, конечно, редкость, но вдруг он переменит решение? И всё же он привлекал её. Она чувствовала робкое волнение — ведь его семья не возражает против её происхождения.

http://bllate.org/book/4853/486423