Готовый перевод The Wonderful Life of a Country Courtyard / Прекрасная жизнь в сельском дворе: Глава 326

Как только ревизионная группа дисциплинарной комиссии переступила порог текстильной фабрики, бухгалтерша тут же растерялась и добровольно дала признательные показания. Однако даже после этого проверку счётов всё равно провели.

Выяснилось, что Чжу Ялань присвоила более ста тысяч юаней государственных средств. В те времена такая сумма делала её крупной воровкой. Чтобы скрыть своё преступление, Чжу Ялань пустила эти деньги на создание многослойной сети обмана — она действительно не пожалела ни копейки, надеясь постепенно всё замять.

Она была уверена: раз те бандиты не выдадут её, значит, всё в полной безопасности. Не ожидала она, что именно это, по её мнению безобидное хищение, станет для неё роковым ударом.

Чжу Ялань наконец попала за решётку. Ян Лю наконец-то перевела дух. Эта избалованная всю жизнь женщина, которую десятилетиями берегли от любых жизненных бурь, всего через два дня в тюрьме уже сломалась.

Она понимала, что Чжан Тяньхун её не спасёт, а сын даже не пришёл проведать. Вся её жизнь до этого была гладкой — учёба, замужество, карьера шли как по маслу. Чжан Тяньхун растил её, словно нежный пион, утренней росой покрытый.

Ей слишком долго всё давалось легко. Под крылом Чжан Цунгу все перед ней кланялись до земли, и она возомнила себя повелительницей мира. Раз так — почему бы не творить по своей воле? Она решила действовать: раз сын не слушается, значит, надо уничтожить ту девушку.

У неё были должность и власть. Семья Чжанов была могущественна — разве что-то значило убить пару человек?

Правда, она всегда была осторожной — иначе давно бы действовала открыто, ведь никого не боялась. Просто образ благородной, добродетельной жены нельзя было запятнать. Ведь она — невестка знатного рода! А Ян Лю? Да кто она такая? Всего лишь муравей, даже хуже муравья — просто пыль под ногами, которую можно раздавить одним движением. Раз не удалось уничтожить её сразу, значит, надо было послать десятки людей и растоптать насмерть. Теперь она горько жалела об этом. Всё это случилось из-за Ян Лю! Эту обиду и ненависть она не оставит на следующую жизнь — расплату устроит ещё при жизни. Как только выйдет из тюрьмы — обязательно отомстит.

Всё, о чём думала Чжу Ялань, — это месть. Раскаяния в ней не было и тени. Она лишь сетовала, что плохо использовала влияние Чжан Цунгу, ошиблась в расчётах и позволила себя перехитрить.

Лю Яминь рассказал о положении дел с Чжу Ялань: растрата государственных средств, получение взяток, связи с преступниками, моральное разложение. Минимум пятнадцать лет — а ей уже за шестьдесят, так что, скорее всего, умрёт в тюрьме.

Но Чжу Ялань думала иначе: она обязательно выйдет и отомстит. Если бы Ян Лю знала об этих мыслях, то сочла бы её сумасшедшей. Выпустят её лет в восемьдесят, если вообще доживёт до этого возраста. А выйдя — без денег, без связей — мечтать о мести? Одно лишь безумие.

Все женщины Яо Сичиня были арестованы, кроме одной Ян Чжи. Ма Гуйлань хотела подставить Ян Лю, но, не сумев этого сделать, решила обвинить Ян Чжи. Она ведь сама не говорила Ян Чжи подкладывать улики — просто зашла на минутку, а та сама всё устроила.

«Разве убийство Яо Сичиня — преступление? Он и так заслужил смерть! Он должен был вернуть долг за жизнь моей дочери. А Ян Лю обязана расплатиться за Чэнь Тяньляна — вот я ей и подстроила! Уж повезло, что сама не пошла её убивать».

Ма Гуйлань была признана виновной в умышленном убийстве. Её дело вызвало настоящий переполох в Пекине: использовать собственного ребёнка, чтобы завязать связь с мужчиной ради богатства — это потрясло всех. Многие говорили: «Да это не родная мать, а мачеха! Настоящая мать так не поступила бы!»

Лю Чаньцзюнь, участвовавшая вместе с Ма Гуйлань в убийстве, также получила тяжёлое наказание. Её сыну некуда было деваться: отец отказался его забирать, разведённая семья тоже не желала видеть ребёнка. Даже тётя и родная тётушка отказались. Кому нужен чужой ребёнок, да ещё сын убийцы? А вдруг он такой же, как мать? Кто рискнёт?

Из-за этого даже свояченица Лю Чаньцзюнь попала в тюрьму — ведь осмелилась взять ребёнка убийцы. Кто теперь возьмёт такого мальчишку?

В итоге ребёнка передали на усыновление бездетной семье.

Свояченица Лю Чаньцзюнь получила от неё деньги и нашла лекарство. Хозяин дома, где хранилось это лекарство, тоже был арестован — все получат срок. Та самая свояченица теперь горько жалела о своём поступке.

И семья, продавшая лекарство, тоже пострадала: из-за нескольких монет втянулась в дело об убийстве и теперь до конца жизни не посмеет иметь дело с подобными вещами.

Цзюньхуа, красавица, но с коварным сердцем, участвовавшая в заговоре Лю Чаньцзюнь, тоже будет осуждена. После тюрьмы хороший человек её не возьмёт. Сяосян, подстрекавшая к отравлению и убийству, тоже получит серьёзный срок.

Дай Юйсян, эта распутница, известная всему городу, тоже была арестована: именно она достала яд. Её вина тоже велика.

Одна за другой все они оказались за решёткой. Ян Лю чувствовала облегчение. Ян Минь радостно воскликнула:

— Победа!

— Не кричи, — остановила её Ян Лю. — Ещё осталась Ши Сюйчжэнь. Это наша главная врагиня.

Сюй Янь удивилась:

— Такой человек есть? Я о ней даже не слышала.

— Я тебе раньше не рассказывала, — сказала Ян Лю и поведала Сюй Янь обо всей вражде между семьями, обо всех обидах, накопленных за годы: — Эта женщина больше всех хочет моей смерти.

Она рассказала, как Ши Сюйчжэнь, чтобы заполучить Чжан Яцина, подослала насильника, который по ошибке изнасиловал её младшую сестру. Потом, выйдя замуж, Ши Сюйчжэнь бросила семью и дом, лишь бы продолжать преследовать Ян Лю.

Ян Лю также поведала Сюй Янь, как три сестры Ши сговорились с Чэнь Тяньляном, как одну из них расстреляли, а другую посадили.

Сюй Янь была в шоке:

— Чжан Яцин и правда такой «популярный»? Просто несчастливая звезда! Так много людей строят против него козни — тебе стоило держаться от него подальше.

— Не то чтобы я не пыталась, — ответила Ян Лю. — Просто не получалось. В школе он был старостой класса, я — ответственной за учёбу. Мы постоянно сталкивались — как уйти? В школе несколько девушек пытались меня подставить, но всё это было из-за него, а не по моей вине.

После окончания школы его семья попала под репрессии, их отправили в ссылку без зарплаты. Он лишился средств к существованию и не мог пойти в армию. Узнав, что я собираю макулатуру, чтобы выжить, он решил делать то же самое. К тому времени я уже шила одежду и купила несколько дворов — один из них отдала ему. На этом он и жил.

Из-за беспорядков заказов на шитьё стало меньше, и я тоже некоторое время собирала макулатуру.

Когда мне исполнилось совершеннолетие, отец Ши Сюйчжэнь прислал множество людей, чтобы найти меня. Семья заставила меня вернуться в деревню, где я работала в колхозе. Вскоре Чжан Яцин тоже был направлен в нашу деревню. За ним немедленно приехали несколько одноклассниц, которые за ним ухаживали. Два года в деревне Ши Сюйчжэнь особенно активно строила козни — ведь она находилась на территории, контролируемой её отцом, а у него наверху были связи, так что она чувствовала себя вольготно.

Сюй Янь нетерпеливо спросила:

— А кто этот «наверху»?

Ян Лю назвала имя. В тот период этот человек ещё не был привлечён к ответственности и оставался серьёзной угрозой. Сюй Баогуй тогда ещё не погиб, поэтому ненависти к этому человеку было не так много.

Сам Сюй Баогуй был прямолинеен: раз он не виноват — чего бояться? Он не воспринимал того человека всерьёз. Если бы он был перерожденцем, то, конечно, относился бы к нему с куда большей осторожностью.

Ян Минь перебила:

— Сюй Баогуя арестовали, но Ян Лю помогла ему сбежать! Если бы не она, он давно бы превратился в прах.

Сюй Янь была ещё больше потрясена:

— Почему этот высокопоставленный чиновник так жестоко преследует его?

Ян Лю объяснила, как Ши Яошань выпустил на свободу иностранного шпиона. Во время кампании «Четыре чистки» Сюй Баогуя объявили «вредителем». Жители деревни, которые защищали его, были жестоко наказаны Ши Сянхуа.

Сюй Янь была ошеломлена:

— Эта деревня слишком сложная, классовая борьба здесь достигла невиданной остроты! Пока этого человека наверху не уберут, внизу не будет покоя.

— Сестра Лю, — спросила она растерянно, — почему этот высокопоставленный чиновник так покрывает того, кто выпустил шпиона?

— Получил взятку, — ответила Ян Лю. — Говорят, шпион дал ему два сундука золотых слитков. Без этого вверху ничего бы не вышло — внизу не смогли бы его освободить.

— Но почему тогда они не выдали этого чиновника? — удивилась Сюй Янь.

— Всё просто: у них был заговор молчания. Пока наверху есть защитник, у них остаётся шанс всё исправить. В прошлой жизни Сюй Баогуя убили именно они. Без поддержки сверху разве смогли бы они отомстить?

— А-а… — Сюй Янь, казалось, наконец поняла.

Несколько дней стояла тишина. Наступила осень, воздух стал прохладным, и в стране воцарился мир. В воскресенье три подруги решили прогуляться по универмагу и купить зимнюю одежду. В этом году дела шли отлично, денег было вдоволь. Ян Тяньсян уже несколько месяцев не появлялся и не устраивал скандалов — на удивление спокойно. Раз есть лишние деньги, пора побаловать себя.

Они пришли на улицу Дундань, немного посмотрели мелочи, купили хозяйственных товаров, затем перешли к одежде. Пуховиков тогда ещё не было, поэтому решили выбрать шерстяные пальто.

Все три выбрали себе по пальто. Ян Лю потянула Сюй Янь за рукав, давая понять, что Ян Минь должна заплатить. В прошлый раз за её одежду заплатила Сюй Янь, и, видимо, та снова собиралась это сделать.

Но Сюй Янь хотела заплатить сама. Увидев, что Ян Лю её удерживает, она сначала смутилась, но потом успокоилась: «Ладно, найду другой повод им подарить что-нибудь».

— Мне ведь положено тратить эти деньги, — сказала она, смущённо краснея. — Я же не плачу за еду, так хоть за одежду заплачу.

— Ты ешь совсем чуть-чуть, — улыбнулась Ян Лю. — Мы не бедные. А сколько ты уже сладостей купила? Разве это не деньги? Ты нам покупаешь одежду — это тоже деньги. Мы тебе должны.

— У меня тоже есть деньги! Как я могу постоянно пользоваться вашей добротой? — Сюй Янь покраснела ещё сильнее, на лбу выступила испарина от волнения.

Ян Минь вернулась:

— Хватит спорить! Что твоё, что моё!

* * *

Вдали двое мужчин с удовольствием наблюдали за их общением. Сюй Цинфэн усмехнулся:

— Моя невеста такая скромная, а твоя — совсем не изящная.

— Отвали! — мотнул головой Сюй Цинхуа. — Мне такая нравится, тебе какое дело?

— Твоя невеста не так красива, как моя, — с довольным видом парировал Сюй Цинфэн.

— Зато моя выше ростом! — весело заявил Сюй Цинхуа.

— А у моей уровень воспитания выше, — подмигнул Сюй Цинфэн, продолжая поддразнивать брата.

— Ты!.. — Сюй Цинхуа запнулся. Спорить о «воспитании» было бессмысленно — характеры сестёр действительно разные, и, похоже, Ян Минь уступала Ян Лю в изяществе. Он был практичным человеком и не умел спорить без оснований, поэтому просто сдался.

— Люди разные бывают, — примирительно сказал он. — Она весёлая, зато не такая спокойная, как сестра. А старшей невестке и нужно такое спокойствие. Ты, брат, требователен, а мне хватит и меньшего. Но почему ты так принижает её? Ведь она твоя будущая свояченица!

— Я не принижаю её, — возразил Сюй Цинфэн. — Просто хочу тебя предостеречь. Похоже, Ян Минь с каждым днём всё лучше относится к тому парню. Боюсь, ты проиграешь эту гонку, и тогда кому будет больно? Лучше сейчас откажись от этой затеи. В конце концов, две сестры могут связать две семьи — это даже хорошо.

— Но я влюбился в неё с первого взгляда! — воскликнул Сюй Цинхуа. — Не могу отказаться! Чем дольше смотрю на неё, тем больше нравится. Не представляю жизни без неё.

— А если и тот парень тоже влюблён с первого взгляда? — усмехнулся Сюй Цинфэн. — Разве он сдастся? Только ты упрям?

— Тогда тебе придётся помочь! — почти умоляюще сказал Сюй Цинхуа. — Они неразлучны с сестрой. Женись поскорее на Ян Лю — и я буду рядом с Ян Минь, как рыба в воде! Брат, помоги! Действуй быстро, пока не стало поздно. А вдруг они поженятся?

Они ведь уже давно вместе! Брат, попроси Ань узнать, как у них обстоят дела.

— Ты хочешь разрушить чужую семью, — рассмеялся Сюй Цинфэн.

— Вовсе нет! — возразил Сюй Цинхуа. — Просто Ян Минь ещё не влюблена по-настоящему. У меня есть шанс! Может, именно мы с ней созданы друг для друга? А в той семье, наверняка, будут смотреть свысока на её происхождение, презирать её родных. Даже если прямо не скажут, она всё равно почувствует это. Ян Минь не такая стойкая, как сестра — её брак быстро развалится. А я… мне будет больно видеть её несчастье.

— Хм… — Сюй Цинфэн задумался. — Есть в этом смысл. Ян Минь — любимая сестра Ян Лю, её самая уязвимая точка. Она никогда не расстанется с сестрой. Если ты женишься на Ян Лю, Ян Минь обязательно последует за ней. Тебе будет легко добиться её расположения. К тому же, похоже, она ещё не влюблена по-настоящему в Лю Яминя — он просто ухаживает за ней.

http://bllate.org/book/4853/486416